"تنطق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sag
• ausgesprochen
• heißt
• gesagt
• Sagen Sie
• Sprich
• sprechen
• aussprechen
• Wort

Sag nicht auch nur seinen Namen. Ich will das nicht laut sagen.
لا تنطق بإسمه حتى لا أريده أن يُنطق بصوتٍ عالٍ

Nicht mal annähernd richtig, und bitte, Sag nie wieder "Irie".
لست قريباً من الوصفِ حتى ولا تنطق هذه الكلمةَ مرةً أخرى رجاءاً

Du meinst es sollte Enzyklopädie ausgesprochen werden.
"تعتقد بأنه يجب أن تنطق "موسوعة هذا خطأ مشترك

Rückwärts heißt das Krap Nek, und ich zog ihn damit auf.
عندما تنطق اسمة بالعكس يصبح كراب نيك, وأنا كنت أثيره.

Ich glaube, du hast die Wahrheit gesagt, auch in Bezug auf die Götter.
أعتقد الآن أنك كنت تنطق بالحقيقة فيما يتعلق بكل شيء، وخصوصًا الآلهة

KT: Ok, aber Sagen Sie meinen Namen nicht so.
كاترين: حسناً، لا تنطق اسمي بهذه الطريقة

Sprich bloß nicht dieses Wort aus.
لا تنطق هذه الكلمة ثانية هذا ما لن يحدث أبدا

So dass sie über viele Jahre hinweg kein Bedürfnis verspürte zu sprechen.
والتي جعلت من غير الضروري لها أن تنطق بكلمة لسنوات عديدة

Ich weiß, das klingt jetzt weit hergeholt, aber in einigen Jahren, werden Zehntausende an jedem Wort hängen, dass du aussprechen wirst.
أعلم أن هذا قد يبدو لك ضرباً من الخيال، ولكن بعد أعوام من الآن، عشرات الآلاف سوف يتشبثون بكل كلمة تنطق بها.

Weißt du, was seine Seele mir sagte, ohne ein Wort zu sprechen?
هل تعرف ماذا كانت روحه تقول لى دون أن تنطق بكلمه واحده ؟

Sag' doch gleich, "nur" eine Frau.
ياألهى يا أندرو يتحتم عليك ألا تنطق بكلمة "مجرد أمرأة "!

Sag´s mit Worten, dämlicher Pinscher.
تكلم يمكنك أن تنطق الكلمات يا مغفل غبى

Sag's mit Worten, dämlicher Pinscher.
يمكنك أن تنطق الكلمات، أنت مغفل غبي

Dem Ersten, der das Wort "Krieg" aussprach, wurde heftig widersprochen, aber es blieb, da es nun einmal ausgesprochen war, auf seltsam hartnäckige Weise das Zentrum all unserer Gedanken.
"أول من يقول كلمة "حرب تتم معارضته بشدة و لكن حالما تنطق الكلمة فستبقى حاضرة بقوة في لب كل أفكارنا

Sie heißt Aurora, ist Italienerin und spricht meinen Namen "Chandler" aus.
اسمها أورورا هي إيطالية وهي تنطق اسمي "شانديلار"

Constanza, heißt es "Fe-bru-ar" oder "Feb-uar"?
كوستانزا، عندي سؤال لك. هل تنطق "فبروير" أم "فبراير"؟

Sie haben nie was von Diamanten gesagt! - Sie arbeiten mit der Polizei!
ـ لم تنطق بكلمة بشأن ذلك الماس ـ لقد عقدت اتفاقاً مع الشرطة

Verzeihen Sie, entschuldigen Sie bitte, aber Sie haben schon seit ungefähr 2.5 Minuten kein Wort mehr gesagt.
عذرا انت لم تنطق بأي كلمة لمدة دقيقتي ونصف

Seid ihr verrückt, das vor ihr zu sagen? Sie hört doch jedes Wort.
لا تنطق هذا أمامها يمكنها أن تسمع كل كلمة

Nehmen Sie die Hände aus den Taschen, Sagen Sie kein Wort.
أخرج يدك من جيبك ولا تنطق ببنت شفة

Sprich ihren Namen nicht aus.
لا تنطق إسمها على لسانك

"Strebe nicht bösen Menschen nach meide ihre Gesellschaft denn ihre Köpfe brüten Diebstähle aus und ihre Lippen sprechen Lügen.
لا تسير فى طريق الأشرار ولا تصاحبهم لأن عقولهم فى الرذيلة تفكر وألسنتهم بالغش تنطق

Sie müssen nur daran denken. Sie müssen sie nicht aussprechen.
يمكنك فقط التفكير به، لا يجب أن تنطق به.

Und weil ich weiß, du bist mein Freund und ehrlich, und wägst das Wort, ehe du ihm Atem leihst, so ängstigt mich dieses Stocken umso mehr.
و بقدر ما اعرفه انك مفعم بالحب .. و الوفاء و انك تزن كلماتك قبل ان تنطق بها