"تنظر إلي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sieht mich an
• du mich
• Guck mich
• Sieh mich
• siehst mich an
• Schau mich
• sehen Sie mich
• Blick
• sehen mich an
• schaut mich an
• mich ansehen
• mich angucken
• mich ansiehst
• mich anstarrst

Sie sieht mich an, als sei ich Jesus. - Sie liebt Sie.
ـ إنها تنظر إلي كما لو كنت مُخلِصتها ـ إنها تحبك

Ich mag nicht, wie du mich ansiehst, Junge.
لا أحب الطريقة التي تنظر إلي بها، يا ولد

Guck mich nicht so schräg an, wenn ich dich um etwas bitte.
لا تنظر إلي بهذه الطريقة الغريبة حين أطلب منك شيئاً.

Sieh mich nicht an. Ich hab zuletzt 'ne Cessna geflogen. Vor 30 Jahren.
لا تنظر إلي ، لم أحلق بشيء أكبر من طائرة سيسنا خلال 30 عاماً

Du siehst mich an, als wolltest du sagen, dass ich dich brauche, um mich auszufüllen.
أنت تنظر إلي و كأنك تخبرني بأنني أحتاجك لتملأني

Schau mich mit deinen kalten, blauen Augen an und sag, du willst sie nicht als Freundin.
أتحداك أن تنظر إلي بأعينك الزرقاء الصغيرة الجليدية و قل لي انك لا تريدها ان تكون فتاتك.

Bilde ich mir das nur ein oder sehen Sie mich schon den ganzen Abend an?
.. هل أنا أتخيل ذلك أو أنك كنت فعلاً تنظر إلي طوال الليلة ؟

Und du diesen Blick Mir gegenüber hast, als ob ich keine Erektionen kriegen kann.
و محادثتي كأنني طفل و نظرك إلي بتلك الطريقة اللي تنظر إلي بها

Sie sehen mich an, als wäre ich verrückt, und das werde ich, also helfen Sie mir.
تنظر إلي على أنني مجنونة لكنني سأصبح إذا أمضيت معه المزيد من الوقت لذا يجب أن تساعدني يجب أن تفعل شئ

Wenn ich denke meine Frau schaut mich an, schaut sie woandershin.
عندما أظن أن زوجتي تنظر إلي .. يتضح أنها لا تنظر

Meine Frau sieht mich an und ich fühle mich so weit weg.
أرى زوجتي جالسةً هناك تنظر إلي لكنّني أشعر أنني على بعد مليون ميلٍ عنها

Nein, aber sie sieht mich an und sieht Dollarzeichen.
لا، و لكنها تنظر إلي و ترا علامات دولار

Sie sieht mich an, als ob sie mich essen wollen würde.
إنها تنظر إلي كما لو أنها تريد أكلي

- Wenn du mich ansiehst, mein Leben, sagst du dann zu dir selbst: "Das ist 'ne Frau, deren Werte nicht stimmen!"?
-حين تنظر إلي .. حين تنظر إلى حياتي هل تقول في نفسك " هذه فتاة لا قيمة لها "

Deshalb siehst du mich so an.
لهذا أنت تنظر إلي لأنك لا تعرف الطفله دي

Guck mich nicht so an!
لا تنظر إلي بهذه النظرة ما الخطأ في ذلك؟

- Sieh mich bitte direkt an. Nein.
- هل يمكنك أن تنظر إلي و ليس إلى الكاميرا ؟

Schatz, du siehst mich an, als sollte ich gegen etwas argumentieren, was nicht meine verdammte Angelegenheit ist.
عزيزي، أنت تنظر إلي وكأني يجب أن أناقش شيء ليس لي دخل به.

Schau mich an, Kumpel, ich muss mit ihr leben.
لا تنظر إلي ,أنا مضطر للعيش معها

Warum sehen Sie mich auf diese vertraute, kontinentale Weise an?
ولماذا تنظر إلي في ذلك , مألوفه جدا , طريقة القارئ؟

Wenn Sie mich ansehen, sehen Sie vielleicht eine alte Frau.
ربما, عندما تنظر إلي ترى امرأة عجوز..

Wenn du mich anstarrst, fällt mir überhaupt nichts ein.
لااريدك ان تنظر إلي عندما افعل هذا