"توجّب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mussten
• musstest
• nötig
• tun musste
• musste ich

Als die Menschen woanders hingehen mussten, um zu arbeiten und um ihre Arbeit auszuführen.
عندما توجّب على الناس في الأساس الذهاب لمكان آخر للعمل وتحمّل مشاق العمل.

Wir mussten sie durch wiedervertbaren Kunststoff ersetzen.
توجّب علينا إحلالها ببلاستيك قابل للتدوير.

Aber bevor wir das konnten oder bevor Marken recyceltes Plastik verwenden konnten, mussten wir zwei Dinge klären:
ولكن قبل أن نقوم بذلك، وقبل استخدام العلامات التجارية للبلاستيك المعاد تدويره، توجّب علينا حل مشكلتين.

Ich meine, ich musste etwas sagen, oder nicht? Ich schätze du musstest.
وبدت تعيسة، أعني، توجّب عليّ قول شيء ما، أليس كذلك؟

Er gibt ihr einen kleinen Schubs, wenn nötig, aber niemals schlägt er zu.
تضغط على شيء إذا توجّب عليك ذلك. لكن لا تضرب أبداً.

Wenn ich das nochmal tun musste, würde ich Euch genauso betrügen.
لو توجّب عليّ فعل ذلك مجدداً، سأقوم بأذيتكما بذات البطش.

Jetzt musste ich meine Fantasie nur noch in die Tat umsetzen.
بعدها توجّب عليّ فقط أن أحول تخيلاتي إلى واقع.

Hör mal, wir hatten die 20$. Aber wir mussten uns ein paar Hosen kaufen.
كانت بحوزتنا 20 دولار ، لكن توجّب علينا شراء سروايل

- Sie taten, was Sie tun mussten.
فعلتِ ما توجّب عليك كانت حياة الناس على المحك

Aber wir mussten es saubermachen, mussten säen und ihm ein Drittel geben, von dem, was wir geerntet hatten.
لكن توجّب علينا تنظيفها و زرع البذور و كان علينا أن نعطيه ثلث محصولنا

Wir taten, was wir tun mussten, damit die menschliche Rasse überleben konnte.
لقدْ فعلنا ما توجّب علينا لينجو الجنس البشري

Im Park haben das 1920 die Ranger getan, 60 Jahre später mussten sie sie zurückbringen, weil die Anzahl der Elche außer Kontrolle geriet.
ولكن في الحديقة، قام حراس الحديقة بذلك سنة 1920، وبعد 60 سنة توجّب عليهم إعادة جلبهم، لأن عدد الأيائل قد خرج عن السيطرة.

- Die Polizei war da. Wir mussten fliehen.
الشرطة كانت قد وصلت، توجّب علينا الهرب.

Als der Notruf reinkam, mussten wir ihn mitnehmen.
أخبرونا أن نأتي توجّب علينا أخذه معنا

Dann haben wir wohl beide getan, was wir tun mussten.
أعتقد أن كلينا فعلنا ما توجّب علينا

musstest du es ihm ausgerechnet jetzt verraten?
هل توجّب عليك قول ذلك سوى في هذا الوقت ؟

Du musstest ihn ja aufwecken, nicht wahr?
لقد توجّب عليك ايقاظه , ألست كذلك ؟

Du musstest also eine Entscheidung treffen?
توجّب عليك التصرف، صحيح؟

Wenn das nötig ist, um diese Schlampe vom Himmel zu jagen, dann tue ich es.
إن توجّب علي أن أتجاوز الحد لتفجير تلك العاهرة في السماء، فسأفعل

Da wo ich herkomme, haben Sie eine Ahnung, was ich tun musste,... um dort zu sein, wo ich jetzt bin?
في عالمي ، هل لديك أية فكرة عمّا توجّب علي فعله... لأصل لما أنا عليه اليوم ؟

Das Drucken funktionierte noch nicht, also musste ich alles übertragen.
لم يكن زر الطباعة يعمل حينها، لذلك توجّب على نسخ كل شيء.