"توريط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• belasten
• reingelegt
• reinzuziehen
• reinziehen

Du würdest dich nicht selbst belasten wollen, nicht nachdem du es so schlau geplant hast.
لم تريدي توريط نفسك بجريمة ليس بعد أن خططتي لها

Die Bank kann nicht kooperieren, ohne sich selbst dabei zu belasten.
حسنًا، لكن البنك لن يتعاون دون توريط نفسه

Sie sagte, zu beweisen, dass ich reingelegt wurde, ist ein... ein Kampf, den ich mir vermutlich nicht leisten und nicht gewinnen kann.
طلبت مني إثبات أنه توريط في قتال لا أستطيع كسبه أو تحمله

Auf Grund einer absurden Idee, dass Präsident Logan Bauer reingelegt hat.
على اساس فكرة سخيفة أن الرئيس (لوجان) يريد توريط (باور)

Ich habe Ihnen ausdrücklich verboten, dieses kleine Mädchen mit reinzuziehen, oder?
لقد منعتك بالتحديد من توريط تلك الفتاة الصغيرة، صحيح؟

Ich fürchte einfach, alle wieder reinzuziehen in diese Jagd auf mich.
حول توريط الجميع بالعودة الى كل هذا الناس تطاردني الشيء مرة أخرى حسناً أولا :

Ich kann da unmöglich jemanden reinziehen, der nicht klar denken kann.
وما على المحكّ أكبر من توريط من لا يفكّر بوضوح.

Laut Carl, der die ganze Drecksarbeit für sie erledigt, hat jemand Beweismaterial so platziert, dass es Keith belasten könnte.
طبقاً لما قاله "كارل" انهم يقومون بكل الاعمال القذره لقد زرع شخص ما دليل يمكنه توريط "كيث" فى موت "فيرجامو"

Dann haben wir ein ALC-Mitglied in Gewahrsam, das Braga belasten kann.
ثم عضو الـ"ايه.ال.سي" الذي لدينا في المعتقل الذي كان باستطاعته توريط "براغا"

Sie brachten mich durch Druck dazu, David Clarke zu belasten, und dann bedrohte mich ihr Sicherheitschef, damit ich mitspiele.
"لقد اُكرهت على مساعدتهم في توريط (ديفيد كلارك). "ثم هددني مدير الأمن لديهم إن لم أمتثل."

Sie brachten mich durch Druck dazu, David Clarke zu belasten.
لقد اُكرهت على مساعدتهم في توريط (ديفيد كلارك).

Ich werde dir alles sagen, wie dein Vater reingelegt wurde, wer mitwirkte und vor allem, wie du sie bloßstellst.
"سأخبرك بكل شيء، "كيفية توريط أبيك، ومن كان متواطئاً، والأهم كيفية فضحهم.

Sir, haben Sie etwas darüber gehört, dass man Jefferson Keane reingelegt hat?
سيدي, أسمعت أي شيءٍ عن توريط (جيفرسون كين)؟

Nutte über ihre Mitschuld daran, David Clarke reingelegt zu haben.
عاهرتك، عن تواطؤك... في توريط (ديفيد كلارك).

Keiner bat dich, Dannys Leiche zu verstecken, und schon gar nicht, Kevin in die Sache mit reinzuziehen.
لم يطلب أحد منك أن تنقلي جسد (داني) يا (ميغان) وبالتأكيد لم يطلب أحد منك توريط (كيفن) في هذا

Aber Alinta da reinzuziehen, geht überhaupt nicht.
لكن توريط (ألينتا)

Wir können Brian und Mia da nicht mit reinziehen.
لا يمكننا توريط برايان و ميا في هذا

Aber ich sagte ihr, dass ich Lori nicht in so was reinziehen könnte.
لكنّني قُلت لها بأنني لا أستطيع توريط (لوري) في شيء كهذَا.