"تولي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• übernehmen
• schaffen
• klar
• erledigen
• Übernahme
• Tully
• schon
• hin
• schaff
• kümmern
• um
• umgehen
• Übernimm
• handhaben
• schaffe

Was Sie gerade getan haben, ist der erste Schritt dazu, Verantwortung dafür zu übernehmen, was wir mit all unserer Macht tun sollten.
ما فعلتموه للتو ، هي الخطوة الأولى نحو تولي المسؤولية فيما يجب أن نفعله مع كل ما لدينا من سلطة.

Sie können sich nicht um die Sachen kümmern oder kochen, also musste ich das alles übernehmen.
أنت لا تولي إحضار الملابس أو القيام بالطبخ، لذا يجب أن أتولى هذا الكسل منك.

Ich hatte zwanzig Fälle gleichzeitig, da werde ich ja wohl zwei schaffen.
اعتدت تولي 20 قضية سوية اعتقد أن بإمكاني تولي اثنان معاً

- Anya kommt schon klar. - Gegen Willow?
آنيا بإمكانها تولي أمرها ضد ويلو الليلة ؟

Ich habe Sie angeheuert, weil ich dachte, Sie könnten das erledigen.
وظفتُكِ لأنني ظننتُ أنّه يمكنُكِ تولي الأمر -وأنا أتولاه" "

Artikel 33 Übernahme der Rechte und Pflichten des Absenders durch den dokumentären Absender
المادة 33 تولي الشاحن المستندي حقوق الشاحن وواجباته

Es ist die Alice Tully Hall, versteckt unter dem Juilliard Building, geht es einige Etagen unter das Straßenniveau.
إنها صالة آليس تولي, المحصورة تحت مبنى جويليارد وتنخفض عن منسوب الشارع بعدة طوابق.

Weil ich der Einzige bin, der schon mal Professioneller Athlet war, ist es denke ich offensichtlich, dass ich das Rock manage.
وبما أني الوحيد الذي كان رياضي محترف سابقاً أعتقد أنه من الواضح جدا أنني يجب عليّ تولي أدارة الروك

Nimm eine Tablette und leg dich hin.
خذي حبة دواء وإستلقي,أستطيع تولي أمور الاولاد

Ich weiß schon, was ich tue. Ich schaff das.
أعرف ما أفعلة,أعرف ما أفعلة أستطيع تولي هذا الأمر

übernehmen Sie es. Planen Sie es neu, falls nötig.
أريد منك تولي أمره وإعادة تصميمه إن لزم لأمر

Und das mit der Absicht, dieses Schiff zu übernehmen.
كما هو واضح بغرض تولي زمام هذه السفينة. ‏

Sie können jetzt übernehmen, ich komm um vor Hunger.
بوسعكم تولي الأمر من هنا , فأنا أتضوّر جوعاً

Es ist zu schaffen, wenn man sich seine Kräfte einteilt.
إذا نظمت تنفسك أعتقد أنك ستستطيع تولي الأمر

Also dann, danke ihr beiden. Ich komm damit klar.
حسناً إذن، شكراً لكما يمكنني تولي الأمر من هنا، أراكما لاحقاً

Ich habe Dinge zu erledigen. Ich dachte, du könntest das übernehmen.
لديّ أشياء آخري لأفعلها فظننت أنه بإمكانكَ تولي هذه

...die Übernahme aller zivilen und militärischen Telekommunikationssatelliten.
يبدو ريكانانيا قد تولي جميع الاتصالات للأقمار الصناعية التي تدور حول الأرض

Das ist der Eingang der Tully Hall wie er war bevor die Renovierung anfing. Wir hatten gerade erst angefangen.
إذا, هذا هو المدخل القديم لصالة آليس تولي, قبل الصيانة ,التي بدأنا بها.

Mama, ab jetzt kriege ich das wohl allein hin.
أمّي, أظنّ أنّني أستطيع تولي أمري من هُنا.

Ich muss mich um die Leiche kümmern. Ich schaff das.
،يجب أن أتولي أمر الجثة يمكنني تولي هذا الأمر

- Ja, weil ich dachte, du kannst damit umgehen.
نعم, لأنَّني إعتقدتُ أنَّهُ يمكنكـِ تولي الأمر

Übernimm die Verantwortung. - Das tu ich. Ich bin für alles verantwortlich und akzeptiere es.
ـ تولي بعض المسؤليه ـ أنا مسؤل عن كل هذا

Einer der Vorteile dieses Amtes ist, dass ich das Recht habe, manches so zu handhaben, wie ich es richtig finde.
إحدى ما أتمتع به في هذا المكتب لدي السلطة في تولي المسائل بطريقتي كما أراها مناسبة

Glaubt ihr, ich schaffe das nicht?
ألا تعتقدين بأنّي لا أستطيعُ تولي الأمر؟