"تُصبح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wirst

Der Tag, an dem du sagtest, dass du Polizist wirst, war der stolzeste Tag meines Lebens.
اليوم الذي قلت لي أنك تريد تريد أن تُصبح شرطياً هو أفخر يوم في حياتي

Jedesmal, wenn er zu Besuch ist, wirst du grimmiger und grausamer.
أنت تُصبح أكثَر إزعاجاً و دَموية في كل مرة يأتي فيها

Du wirst im Cafe nicht der Letzte mit Schamhaar am Kinn sein.
هذا جيّد، لا تُريد ان تُصبح آخر شخص في المقهى بدون ذقن

Was wirst du sein, wenn du 40 bist? 40? Hm!
إذاً ، ماذا ستكون عندما تُصبح بسن لا أعرف ، الـ40 ؟

Aber ich denke nicht, dass du einer von ihnen sein wirst.
لكننى لا أعتقد أنكَ سوف تُصبح واحد منهُم.

Doch, du wirst immer gemein und du ziehst so eine kleine Turtle-Fresse.
بلى، تُصبح لئيماً، وترسم وجه السلحفاة على وجهك

Wenn du nicht isst, wirst du zu etwas Schlimmerem.
كلـا أن لم تفعل هذا من أجل التغذّي فقط فسوف تُصبح شيئاً أسوء

Dann wirst du wohl die neue kleine Hausherrin.
سوف تُصبح ربّة المنزل الجديدة، أستطيع التخمين.

Und in 20 Stunden, wenn du ich bist, wirst du hierher kommen wollen, genau an diesen Ort, genau jetzt,
وبعد ذلك ب20 ساعه عندما تُصبح مثلي كل ما ستريده هو العودة هنا لهذه البقعه تماماً الآن لتضرب نفسك على الرأس

Jetzt wirst du erfahren, was es heißt, den Glauben zu verlieren. Wenn er weg ist, bleibt dir nichts mehr.
والآن سوف تعرف كيف هو الحال حينما تفقد الإيمان، و عندما تفقده، فسوف تُصبح خالي الوفاض

Ich dachte, dass... du Friedensrichter wirst.
فى عقلي، كُنت أفُكر بأنكَ قد تُصبح قاضي صُلح.

Irgendwann wirst du noch blind davon, Junge.
سُحقًا يا رجل، سوف تُصبح أعمىً

Ab jetzt wirst du kein Sklave mehr sein.
لن تُصبح عبداً بعد الأن. منهذهاللحظةوصاعداً...

Ich dachte nicht, dass du einer der größten Männer des Zeitalters wirst.
لم أعتبر أنكِ قد تُصبح... واحداً من أعظم رجال العصر.

Du bist kein Aldermann und wirst nie einer sein.
لست قائداً إنكليزي، ولن تُصبح أبداً

Du wirst langsam alterssentimental.
أنتَ تُصبح عاطفي، في آخر عمرك

Wenn du den einen Menschen findest der dich mit der Welt verbindet, wirst du jemand anderes.
عندما تجد ذلك الشخص" ...الذي يربطك بالعالم "تُصبح شخصاً مختلفاً، شخصاً أفضل...

Und vielleicht wirst du etwas, du weißt schon...
وربما بدأتَ تُصبح..

Wenn wir uns näher kommen, wirst du nervös.
نقترب من بعضنا، تُصبح متوترا.

Wenn du ihr Mann wirst.
عندما تُصبح زوجها.