"تُفكّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denken
• denkt
• denkende

Ich meine, ich höre diese ganzen Dinge, deshalb hab ich vorausgesetzt, dass die Leute denken.
أقصد في الواقع وفقاً لكل ما سمعته لذا إفترضت دوماً أن الناس تُفكّر

denken Sie an nichts, außer Ihrem Atem und den Zahlen.
لا تُفكّر بأيّ شيءٍ آخر، ما عدا أنفاسك وتلك الأرقام.

Hmm? Ich weiß, was Sie denken müssen, aber ich war acht Jahre trocken.
اسمع، أعرف ما يُمكن أنّك تُفكّر به، لكن كنتُ مُبتعداً عن الشراب لثماني سنوات.

Gibt es keine, die gut denkt und aussieht?
ألا توجد عارضة تُفكّر بالشكل ذاته الذي تبدو عليه؟

Die denkende Frau muss sich mit Mode auseinander setzen.
المرأة التي تُفكّر يجب أن تبدو بملابس عصريّة

Sie sagen das, aber das was sie denken ist, "Woher weiß er das?
أنت تقول ذلك، لكن ما تُفكّر به، "أنّى له أن يعرف ذلك؟"

Jetzt möchte ich, dass Sie an alles denken, was Sie sich sicher fühlen lässt.
أريدك أن تُفكّر الآن بكلّ الطرق التي جعلتك تشعر فيها بالأمان.

Ein Journalist sagte zu mir: "Okay, aber wie kann man sicher sein, dass andere Tiere denken und fühlen?"
حسنا، إذن قال لي مراسل، "ربما، ولكن كيف تعرف حقًا أن الحيوانات الأخرى يمكنها أن تُفكّر وتشعر؟"

Wir wissen doch alle, was Sie denken.
حسناً يا سيدى كلنا نعرف فيما تُفكّر

Versuche nicht einmal an diesen Ort zu denken.
حاول ألا تُفكّر بهذا المكان حتى

Also denken Sie nicht zu sehr nach, über das, was Sie getan haben. Verstanden?
لذا لا تُفكّر مرتين بما فعلت، أتفهم؟

Hey, denken Sie gar nicht erst darüber nach.
إيّاك أن تُفكّر في الأمر حتّى.

Du solltest denken wie ich!
عليك أن تُفكّر بطريقتي.

- So solltest du nicht denken.
- لا يجبُ أن تُفكّر بهذه الطريقة

Immer im voraus denken, oder nicht?
تُفكّر في الأمام دوماً، صحيح؟

Deine Schwester denkt, wir sollten wieder eines unserer Gespräche führen.
أختكَ تُفكّر في إجراء مناقشة أخرى من مناقشاتنا

Der Fisch denkt an seinen Hunger, nicht an den Fischer.
السمكة تُفكّر في الجوع, لا في الصيّاد

Typischer Fall von Freudscher Verdrängung. Man geht einer Sache nach, denkt aber eigentlich an eine andere.
إنّه يُمارس "إزاحة (فرويد)"، الأمر وكأنّك تُطارد شيئاً واحداً، لكنّك تُفكّر حول شيءٍ آخر حقاً.

Vergiss nicht, dass du eine denkende Frau bist.
ضعي في الإعتبار أنّكِ إمرأة تُفكّر