"جزءٌ من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Teil des
• Teil von
• ist Teil
• ein Teil

Jeder Mensch ist ein Teil des Kontinents, ein Teil des Ganzen.“
بل كل إنسان كقطعةٍ من القارة ، جزءٌ من الأصل."

Ein Teil des Jobs besteht darin, Dinge zu tun, die man nicht will.
عمل أمور لاتريد أن تعملها جزءٌ من هذه الوظيـفة

Ist die CTU sich sicher, dass sie ein Teil des Plans ist.
-نعم هل حددت وحدة مكافحة الارهاب أنها جزءٌ من هذا المخطط؟

Wir beide sind ein Teil von etwas Größerem als wir, Sie und ich, größer als für die "nicht-so-anderen" Leute, für die wir arbeiten.
نحن كلانا جزءٌ من شيء أكبر منا, أنا و أنت أكبر من أولئك الذين ليسوا أناس مختلفين كثيراً الذين نعمل لأجلهم

Wir menschlichen Geschöpfe sind Teil von diesem kreativen evolutionärem Puls der vor 65 Millionen Jahren mit dem Einschlag eines Asteroiden begann.
و نحن، الكائنات البشرية جزءٌ من هذا النّبض التّطوري المبدِع الذي بدأ 65 مليون سنةٍ من قبل مع سقوط جرمٍ سماويّ.

Das ist Teil unserer Fähigkeit, unsere Vorstellungskraft hinsichtlich zukünftiger Entdeckungen zu erweitern.
لذا ، فهذا جزءٌ من القدرات التي نملكها ، أن نطلق العنان لمخيلاتنا ، للتنبؤ بماقد نكتشفه مسبقاً.

Nun ja, man sagt, dass Rückfälle Teil des Heilungsprozesses sind.
حسنًا, ويقولون أنّ الإنتكاس جزءٌ من الإنتعاشْ.ب

Ich meine, "Auf Wiedersehen" sagen ist ein Teil des Jobs und unserer war...
أعني, إن الوداع جزءٌ من عملنا ووداعناكان.. سيئًا

Nun, das ist ein Teil des Problems, Major.
حسنٌ، هذا جزءٌ من المشكلة، أيُّها الرائد.

Nein, in seinen Augen, bin ich Teil des Feindes.
لا، بالنسبةِ له، أنا جزءٌ من العدوّ.

Das bedeutet nicht, dass sie Teil des Angriffs oder der Übernahme gewesen ist. Es spielt keine Rolle.
-لا يعني ذلك أنّها جزءٌ من الهجوم أو الإستيلاء

Ja. Und ich glaube, dass das Teil des Problems ist.
أجل، أعلم أظن أن هذا جزءٌ من المشكلة

War das massakriert werden ein Teil des Plans?
هل أن نكون في مجزرة جزءٌ من الخطة ؟

War abgeschlachtet zu werden Teil des Plans?
هل أن نكون في مجزرةٍ هو جزءٌ من الخطة ؟

Es ist ein Teil von Rumänien.
ولكنها جزءٌ من رومانيا

Das ist ein Teil von mir.
ذلك جزءٌ من شخصيتي

Es ist auch ein Teil von dir.
وذلك جزءٌ من شخصيتكِ أيضاً

Es ist ein Teil von dir.
بل هو جزءٌ من شخصك أنت.

Ich glaube, dieser Mord in Reston ist Teil eines sozialpsychologischen Untergrundexperiments.
أعتقد أن تلك الجريمة في "ريستون" هي جزءٌ من تجربة سريّة في علم النفس الإجتماعي.

Weil es so ist wie bei dir. Ich kann es nicht ertragen, aber es ist Teil der Familie.
لا أُطيقُها , لكنها .جزءٌ من العائلة