"جليّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• offensichtlich
• offenbar
• eindeutig
• ist klar

Sie ruft dich schon seit Tagen an. Sie will offensichtlich reden.
إنها تحاول الاتصال بك دون جدوى، جليّ أنها تريد التحدث

offensichtlich weil es dumm wäre, es in einem Büro ohne Möbel zu machen.
لأنّ من جليّ الغباء القيام بهذا في مكتب بلا أثاث

Ich dachte nicht, dass es wichtig wäre. Es war offensichtlich, dass sie die Mädchen nicht entführt hat.
لم يبدُ الأمر مهمّاً، جليّ أنّها لم تختطف الفتاتين

Er hat offenbar die Scheibe eingeschlagen und die Handbremse gelöst, gab ihm einen Schubs und ließ ihn rollen.
جليّ أنّه حطّم النافذة وأطلق المكابح اليدويّة ثمّ دفعها وتركها تسير

Nichts für ungut, aber der Mann hat doch eindeutig einen Dachschaden.
مأمور، لا أقصد الاهانة، ولكن جليّ أن هذا الرجل ليس في كامل قواه العقلية.

Ladies und Gentlemen, unser Kurs ist klar: klein beigeben... ihnen die Stiefel lecken.
سيداتي سادتي، مسارنا جليّ. حانت لحظة الإذعان. والانحناء على أرجلنا الأربع والتملّق.

Wenn du dieselbe Sache immer und immer wieder tust, obwohl sie offensichtlich nicht funktioniert.
أن تستمر في فعل الشيء نفسه مرارا وتكرارا على الرغم من أنه جليّ كالشمس أنه لا يصلح.

Ja, ich... ich lasse nicht viele Leute hier hinein. Es ist ziemlich offensichtlich, dass ich... etwas überkompensiere.
نعم، لا أسمح بدخول الكثيرين إلى هنا، جليّ أنّي أفرط في التعويض عن شيء ما

Wenn du mich fragst, ist das offensichtlich.
حسناً، إن كنتِ تسأليني، فأعتقد أنّ الأمر جليّ.

Du willst offensichtlich etwas. Du erfindest immer wieder ausreden dich mit mir zu treffen.
جليّ أنّكَ تريد شيئًا لا تنفكّ تختلق المبرّرات للقائي

Ich bin offensichtlich nicht der Einzige, der was getrunken hat.
جليّ أنّي لستُ وحدي من كان يفرط في شرب الخمر

Ich habe bessere Dinge zu tun,... aber Sie offensichtlich auch. Bist du noch im Bett?
لدي أمور أفضل لإنجازها، لكن جليّ أن لديك المثل. مرحبًا.

offensichtlich distanziert sich die Täterin, wenn sie tötet, aber wovon?
جليّ أن الجانية تنهز عندما تقتل, لكن مماذا؟

offensichtlich will Ihre Organisation Wurzeln schlagen.
جليّ أن منظمتك تسعى للاستقرار وترسيخ أقدامها.

Jer, ganz offensichtlich muss etwas verbrannt werden.
"جير"، جليّ أن شيئاً ما يحتاج إلى الحرق.

Denselben Leo, den Sie offensichtlich immer noch lieben.
نفس الرجل الذي جليّ أنك تحبينه.

Als einer dieser 43 Agenten fühle ich mich ein bisschen beleidigt, denn offenbar werde ich nicht so respektiert wie dieser drogenabhängige Mörder.
بصفتي أحد العملاء الـ43، لا يسعني إلاّ أن أشعر بالإهانة لأنّه جليّ أنّني لستُ نزيها كهذا المجرم المدمن

- offenbar habt ihr über ... die Mädchen in den Fässern geredet.
جليّ أنّكما كنتما تناقشان قضيّة فتيات البراميل

offenbar werden eure Gedanken auf derselben Frequenz übertragen.
جليّ أن أفكارك تنتقل على نفس التردد.

Zwar heißt es eindeutig in Artikel neun, und ich zitiere:
وكما هو مصرح وبشكلٍ جليّ في البند التاسع بأن وأنا أقتبس

In meinen 1 5 Jahren als Anwalt habe ich noch niemanden so lange und hart für etwas kämpfen sehen, für etwas, das so eindeutig der Gerechtigkeit dient.
طوال سنيّ عملي كمحامٍ لـ15 عاماً، لم أرَ شخصاً يكافح لمدّةٍ أو بقوّةٍ تماثلكِ في سبيل العدالة كما هو جليّ

Deine Besessenheit, das Heilmittel zu finden, toppt eindeutig jede Geschwisterloyalität.
جليّ أنّ هوسك لإيجاد الترياق أودى بأيّ وفاء أخويّ شعرت يومًا

Nun, Charles, es ist klar, dass du keine Angst hast, zu sterben.
والآن يا (تشارلز)... جليّ أنّكَ لا تخشى الموت