"جنونيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verrückt
• Verrücktes
• irre
• Wahnsinn

- Das ist verrückt. - Das ist überhaupt nicht verrückt.
ــ هذا جنونيّ ــ هذا ليس جنونيّاً على الإطلاق

Sie hat das jetzt drei oder vier Mal gemacht. - Im Ernst? - Ja, ziemlich verrückt.
قامت بذلك 3 أو 4 مرّات نعم ، الأمر جنونيّ

Ja, ich weiß. So ein bisschen verrückt ist es schon.
أدرك جيداً ما تقصيدنه، إنه حقاً شيء جنونيّ.

Du hast versprochen, ihr zu helfen, herauszufinden, wer sie war, bevor sie etwas Verrücktes tut.
إنّك وعدتني بمساعدتها لتبيّن هويّتها قبلما تُقدم على أيّ فعل جنونيّ.

Versprich mir, dass du nicht aus der Haut fährst und etwas Verrücktes unternimmst.
عدني ألّا تفقد أعصابك وتقدم على إجراء جنونيّ.

- Einfach irre.
-هذا جنونيّ جداً

Das ist Wahnsinn.
حسناً، هذا جنونيّ.

Das geht nicht. Das ist verrückt.
لا يجدر بكِ التواجد هنا الآن فهذا أمرٌ جنونيّ

Das wäre ja verrückt, ganz zu schweigen von unprofessionell.
ماذا؟ هذا جنونيّ, بدون ان نذكر أنه غير إحترافيّ

Ja. verrückt, was?
أجل, إنه أمرٌ جنونيّ, أليس كذلك ؟

Ja, aber im Gästezimmer, dass ist doch verrückt.
أجل، لكن غرفة الضيوف.. هذا جنونيّ

Was irgendwie verrückt ist,... denn ich fühle mich wie deine Frau.
وهو أمر جنونيّ لأنني أشعر بأنني زوجتكِ

...dann tu, was dir als Erstes einfällt. Egal, wie verrückt es ist.
إذن افعل أول شيء يخطر على ذهنك" "لا يهمّ كم هذا الشيء جنونيّ

Zane, du musst wissen, wie verrückt es ist, auf etwas zwischen Carter und mir eifersüchtig zu sein, das nie passiert ist.
(زين)، يجب أن تعرف كمْ هُو أمر جنونيّ أن تكون غيوراً من شيءٍ لمْ يحدث بيني أنا و(كارتر) أبداً.

Ich kann dich sowieso nicht verstehen. Das ist doch verrückt.
لا أصدق إنك تفعل ذلك، إنه أمر جنونيّ.

Das ist komplett verrückt.
هذا جنونيّ للغاية

Diese Scheiße ist verrückt.
اللعنة هذا الأمر جنونيّ

Das ist verrückt.
إنه جنونيّ. .إنه

Gut, gehen wir die Sache ruhig an... überzeugen wir uns, bevor wir irgendetwas Verrücktes tun.
حسناً فلنتصرّف بهدوء... ونتأكّد قبل أن نقدم على أيّ أمر جنونيّ

Uh, er war ein Alkoholiker der immer her kam und eine Menge Verrücktes Zeug redete.
كان مجرّد سكّير اعتاد المجيئ إلى هنا والثرثرة بحديث جنونيّ...

Ich meine, ich hoffe, du hast etwas Verrücktes oder sogar etwas gewalttätigeres getan, wie ihm eine Fernbedienung an den Kopf zu werfen.
أعني، آمل أنّكِ قمت بشيء جنونيّ أو حتّى عنيف قليلاً مثل... إلقاء ريموت تلفاز على وجهه

Das ist irre.
هذا جنونيّ

Das ist einfach Wahnsinn.
هذا جنونيّ فحسب.