| Nun, diese Tiere differenzieren sich voneinander, weil sie unterschiedliche Gene besitzen. | TED | الاَن تلك الحيوانات مختلفة عن الاَخرين لأن لديها جينات مُختلفة |
| Aber sie müssen eigentlich ihre Gene verbreiten um sie mit anderen Genen zu vermischen, damit sie ökologischen Nischen besetzen können. | TED | ولكن الفكرة هي نشر الجينات .. واختلاطها مع جينات أخرى لكي تستطيع النباتات على الدوام التأقلم مع البيئات المختلفة |
| Supergirls Genom isolieren und das Objekt mit einer konzentrierten Infusion ihrer DNA vollpumpen. | Open Subtitles | عزل جينات الفتاة الخارقة إغراق الشخص الي يتم عليه الاختبار بتلك الجينات |
| Bakterien haben also nur sehr wenige Gene und genetische Informationen um sämtliche Merkmale, die sie ausführen, zu encodieren. | TED | وهي أيضاً تحتوي على جينات ومعلومات جينية قليلة جداً للقيام بكل الخصائص التي تنفذها |
| Er hat das nötige Talent und einen einmaligen genetischen Quotienten. | Open Subtitles | فلديه كل المواهب المطلوبة جينات لم تعط لأحد |
| Weißt du nicht, dass es in der DNS von Frauen ein Fürsorge-Gen gibt? | Open Subtitles | ألا تعلم بأنه يوجد في كل امرأة جينات تجعلها تهتم بالآخرين ؟ |
| Als sie sich also die Genetik von Riesenhaien anschauten, fanden sie heraus, dass die Vielfalt sehr niedrig ist. | TED | عندما تفحصوا جينات أسماك القرش المًتشمسة اكتشفوا ان التنوع الجيني ضئيل بشكل لا يصدق |
| Wir haben gezeigt, dass es kleine DNA-Stücke auf den spezifischen Genen der Brustdrüsen gibt, die tatsächlich auf die extrazelluläre Matrix reagieren. | TED | لقد عرفنا أن هناك قطع صغيرة من الحامض النووي في جينات معينة من الغدة الثديية تقوم بالاستجابة إلى المصفوفة. |
| Und wenn man das tun könnte, könnte man die Gene für das Altern finden. | TED | وإذا أمكنك القيام بذلك,إذا بإمكانك إيجاد جينات الشيخوخة |
| Also haben wir uns daran gemacht, Gene zu finden, die das Altern kontrollieren. | TED | لذلك خططنا للبحث عن جينات تتحكم في الشيخوخة |
| DNA Reparatur Gene sind aktiver in diesen Tieren. | TED | جينات تصليح الحمض النووي أكثر نشاطاً في تلك الحيوانات |
| Wir haben alle FOXO Gene, aber wir haben nicht exakt die gleiche Form von FOXO Genen. | TED | جميعنا لدينا جينات فوكسو لكن لسنا جميعاً لدينا ذات الشكل من جين فوكسو |
| Wir fanden mitochondriale DNA in Zellkernen, | TED | يمكننا العثور على جينات الميتوكوندريا النووية. |
| Oh, offenbar Victoria DNA. Sie ist wie ein schiefgelaufenes Wissenschaftsexperiment. | Open Subtitles | أوه، جينات فيكتوريــا، على ما يبدو إنها مثل تجربة علمية فاشلة |
| Es gibt hierzu ein laufendes Projekt, bei dem das Genom von 1000 Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt bestimmt wird. | TED | هناك على سبيل المثال مشروع يجري لسلسلة جينات الآلاف الافراد الجينوم الخاص بهم من مختلف أنحاء العالم |
| Wollen Sie wissen, wie stark Fairness im menschlichen Genom verankert ist? | TED | هل تريدون معرفة مدى قوة العدل في جينات البشر؟ |
| Es muss eine genetische Missbildung sein. | Open Subtitles | يبدو و كأنه متلازمة الألم المحيطي لا بد من انه اعتلال جينات |
| Wir haben Grund zur Annahme, dass Dr. Kendrick das genetische Material... ..von befruchteten Eizellen vor der Implantation manipulierte. | Open Subtitles | لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أن الدكتورة " كيندريك " كانت تعبث فى جينات البويضات المخصبة فى المعمل قبل زراعتها |
| Deren Klienten wählen von einer unbegrenzten genetischen Speisekarte alle Charakteristiken für das Kind aus, welches sie dann mit nach Hause nehmen wollen. | Open Subtitles | يطلب عملاءها عبر قائمة جينات لا حصر لها، مواصفاتالطفلالذييودونإحضارهمعهم. |
| Wenn er gesund bleibt, bedeutet das, dass wir anfangen können, den genetischen Code für Krebsresistenz hinzuzufügen, die motorischen Fähigkeiten zu verbessern, oder den Blutzucker zu kontrollieren. | Open Subtitles | اذا حافظ على صحته, هذا يعني باننا نستطيع تقديم سلسلة جينات تقاوم السرطان |
| Extrahieren Sie die DNS des Pockenvirus und die RNS des Carnavirus... und kombinieren Sie sie so, wie in der Formel beschrieben. | Open Subtitles | عليك استخراج جينات فيروس الجدري وجذر فيروس " كارنوت " المحدد في التركيبة هل فهمت ؟ ادمجيهم لصنع الفيروس المتحور |
| Die wollten wissen, ob da etwas in der russischen Genetik war, das es diesen Kommischweinen möglich machte, die Winter in Stalingrad zu überleben. | Open Subtitles | أرادوا معرفة إن كان هنالك شيء في جينات الروسيين قد سمح لأولئك الشيوعيين السفلة بالنجاة |
| Sie arbeiten an den Genomen der Wandertaube und der Schuppenhalstaube. | TED | سيعملون على جينات الحمام المهاجروالحمام ذو الذيل المخطط. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 