"جُزء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Teil

Naja, es sind keine Morde, also denke ich, dass sie Teil unseres Nebenprojekts sind.
حسنا، تلك ليست جرائم قتل، لذا أخمّن أنّها جُزء من مشروعنا الجانبي الصغير.

Mit Augen, die nur einen winzigen Teil des Wellenspektrums wahrnehmen.
بعيون صُمِمَت لإدراك جُزء مُتناهي الصِغر من الطيف

Schmerzen zuzufügen ist ein beherrschender Teil meiner Berufung.
زرع الآلام جُزء حاسم من رسالتي الحقيقية.

Das kann ich nicht. Diese Anrufe sich sind Teil des öffentlichen Archivs.
لا أستطيع، هذه الاتصالات هي جُزء من السجلات العامّة.

Sag mir, dass das immer noch Teil des Märchens ist.
قلْ لي أنّ هذا لا يزال جُزء من الحكاية الخرافيّة.

Das würde das ganze Büro, anstatt nur einen Teil davon, zerstören.
ستقضي على المكتب كلّه بدلاً من جُزء واحد فحسب.

Ich schaffe das, ich bin ein Teil des Teams.
بإمكاني التعامل مع هذا، فأنا جُزء من الفريق. جزء منه؟

Von der Form her bin ich Teil Katze, Teil Elefant, Teil Delfin.
ولكن الشكل، جُزء قطة وجُزء فيل وجُزء دولفين

Der Mörder ist nahezu sicher ein Teil des Pokerspiels.
أنا شبه مُتأكّد أنّ القاتل هُو جُزء من لعبة البوكر تلك.

Und welcher Teil dieser Führung schloss Einbruch im Rathaus ein?
وأيّ جُزء من ذلك الإرشاد تضمّن إقتحام دار البلديّة؟

Nach einigen Monaten begann er, sehr langsam einen beträchtlichen Teil seines Gedächtnisses und Sprachvermögens wiederzuerlangen.
بعد عدّة أشهُر، بدأ ببُطء شديد لإسترداد جُزء كبير من الذاكرة والوظائف اللغويّة? .

Das kleingedruckte ist der beste Teil.
الطباعة الصغيرة هيَ أفضَل جُزء

Womöglich, jedoch, schwören sie auf einen Teil davon.
أيَا كَان .. قَد أقسمَو عَلى جُزء مِنه

Diesem Reich, das nichts als einen kleinen Teil der Kirche darstellt... obliegt es nicht, ein Gesetz zu beschießen... das nicht mit den universellen Gesetzen... der Katholischen Kirche in Einklang steht.
هَذه المَملكَه تكِون لكِن جُزء صَغير مِن الكَنيسَه لا تَستطِيع أن تَفرض أي قَانِون مُعين مُزعِج لِلقوانِين العَامه لِلمسِيح والكَنيسَه الكَاثِوليكِية العَالمِيه

Auf diesem alten Filmmaterial ist ganz deutlich zu erkennen, dass ein Teil von dem Schiff herunterfällt.
...عندما تم دراسة مشاهد لفيديو قديم اتضح أن هُناك جُزء من السفينة سقط

Dein Körper bleibt zurück, um ein Teil des Volkes zu werden.
وجَسدكسوفيبقيّهُنا ... كيّ يبقيّ جُزء من النَاس.

Es lebt ein Teil von ihm in mir, oder?
جُزء منه يعيش بداخل، أليس كذلك؟

Oh, ich war, äh, gestrandet... in einem schlechten Teil der Stadt.
لقد تقطّعت بي السُبل... في جُزء سيء من المدينة، وقام بإيصالي.

Sie werden zu einem Teil deiner selbst.
فقد أصبحوا جُزء لا يَتَجَزّأ من كيانِك.

Sie werden zu einem Teil deiner selbst oder sie zerstören dich.
فقد أصبحوا جُزء لا يَتَجَزّأ من كيانِك. "أو سوف يتسببون في هْلَاكِك"