"حتى لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gar nicht
• noch nicht mal
• damit
• auch nicht
• ja nicht mal
• nicht mal mehr
• nicht einmal
• überhaupt nicht
• um nicht
• nichts
• nichtmal
• mich nicht
• keine
• nicht zu
• so dass

Von deiner Mutter rede ich erst gar nicht. Ich habe keinem etwas getan!
أمك من الأفضل عدم التكلم عنها هنا حتى لا أجرح شعور أحد

Weil wir uns ja gar nicht kennen und keine Gemeinsamkeiten haben.
اننا حتى لا نعرف بعضنا ولا نملك اي شيء مشترك

Oh, Mann, ich weiß noch nicht mal, wo ich bei diesem Scheißding anfangen soll.
يا رجل أنا حتى لا أعرف من أين أبدأ مع هذا الشيء اللعين

Nach dem ersten Prototyp wollten wir kostenlose und Open-Source-Software erschaffen, damit andere nicht wieder bei Null anfangen müssen, so wie wir.
وبعد هذا النموذج الأولي، قررنا جعل البرنامج مجاني ومفتوح المصدر حتى لا يضطر الآخرون للبدء من الصفر كما فعلنا.

Ich weiß nicht, warum ich dir das erzähle. Ich auch nicht.
أنا حتى لا أعرف لماذا أنا أقول لك كل هذا.

Ich meine, wir wissen ja nicht mal, wo wir ihn finden.
أعني، نحن حتى لا نعرف من أين للعثور عليه .

Ich hätte das ignorieren sollen. Ich weiß nicht mal mehr, wer das war.
لم يكن علي ان استمع له انني حتى لا اذكر من هو

Und, ich meine, du willst dich auch gar nicht erst mit
و , اقصد , انتِ حتى لا تريدين التعامل معها

Ich kenne euch beide gar nicht, soweit wie ich das verstehe ist das alles ein Trick.
أنا حتى لا أعرف أي منكما كل ما أعرفه أن هذه خدعةً من نوعٍ ما

Wir kennen sie doch gar nicht. Sie scheint nett zu sein.
نحن حتى لا تعرف هذه الفتاة انها تبدو فتاة لطيفة

Nein, weil du Sache gemacht hast, die du normalerweise gar nicht machst.
لا , لانك تفعل الأشياء التى حتى لا تحب أن تفعلها

- Ich verdiene 40 Millionen im Jahr. - Dad, du kennst ihn gar nicht.
انني اجني حوالي 40 مليون دولار سنوياً يا ابي انك حتى لا تعرفه

Wisst ihr, ihr seid klasse, ihr wisst noch nicht mal was ein Connectome ist und seid bereit mitzumachen.
أتعلمون، أنتم حقا رائعين، أنتم حتى لا تعلمون ما هي الشبكة العصبية، ومع ذلك أنتم مستعدون لمجاراتي.

- Es ist noch nicht mal unser Auto. - Dazu hattest du kein Recht.
إننا حتى لا نلك السيارة و ليس لديكي الحق بأن تفعلي ذلك

Er soll charmant sein. Es sitzt hier, damit er mir nicht davonlaufen kann.
الشفقة، يُقال لي إنه يُسحر لذا وضعته هنا حتى لا يهرب منّي

Er kann uns nicht finden, und weiß auch nicht unsere Namen.
إنه لا يستطيع أَن يجدنا، على أية حال إنه حتى لا يعرف أسمائنا

Da kann ich ja nicht mal einen auf James Brown machen.
انظر كم هما ضيقين هذان البنطالين انا حتى لا اقدر ان افعل حركات جيمس براون في هذا البنطال

Genaugenommen bin ich nicht mal mehr in der Schule, denn ich kann sie nicht zahlen.
تـقـنـيـاً أنا حتى لا أعــد من الـكـبـار لأننى لا أستطيع أن أدفـع مُـقـابـل تعليمـي

Ja, besonders weil wir jetzt nicht einmal 'einen Pott zum pissen' haben.
أجل منذ أن هربنا ونحن حتى لا نملك قدراً لنتبول فيه

Ich kenn Dich doch überhaupt nicht. Dabei hab ich doch gerade meinen Schwanz, über 'ne Stunde in Dir drin gehabt.
أنا حتى لا أعرفكِ وقد نمت معكِ لأكثر من ساعة

Oder verschließt Du Augen und Ohren, um nicht schockiert zu sein?
أو هل تنظر بالاتجاه الاخر حتى لا تكون هناك صدمة؟

Wie sollte man so leben, dass man nichts bereuen muss, wenn man stirbt?
كيف ينبغي لشخص أن يعيش حتى لا يشعر بالندم عندما يأتيه الموت؟

Geh nicht. Wir wissen nichtmal deinen Namen, um deine Gebäude anzuschauen.
لا تذهب ، نحن حتى لا نعلم إسمك لنبحث عن مبانيك

Ich fürchte mich nicht vor all diesen Totenköpfen und Altären und dieser Scheiße.
إنهم حتى لا يعلمون أين هم أنا لا أخافهم بجماجمهم واعظامهم اللعينة

- Ich hatte Angst... - Ich hatte keine Zeit mich anzuziehen.
كنت قلقاً ألا أنا حتى لا أجد الوقت لارتداء ملابسى

Obst und Gemüse darf man nicht mitnehmen, um Europa nicht zu verseuchen.
يمنع اخذ الفواكه والخضراوات . حتى لا تنقلوا العدوى الى اوروبا

Wir hatten jeden Tag geöffnet, so dass ich nichts anderes machen musste.
كنا نفتح كل يوم حتى لا أجد الفرصة لامتلاك حياة أخرى.