"حتى من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mal für
• nicht mal
• einmal wer
• sogar von
• selbst aus
• überhaupt
• sogar aus
• auch vor
• sogar vor
• Selbst für
• noch
• sogar die

- Sie dürfen als Erster durch. - Nicht mal für meine Mutter.
سنعطيك مكان أمامى فى النفق لن أفعل ذلك حتى من أجل أمى

Ich weiß nicht mal, wer Sie sind. Sind einfach aus dem Nichts aufgetaucht.
أنا لا أعرف حتى من أنت لقد ظهرت من العدم أيها اللاتينى

Ich bin's leid mit Jacks Geheimnissen zu leben. Wir wissen nicht einmal wer er ist.
سأمت من التعايش مع أسرار جاك نحن لا نعرف حتى من هو

Arme und homosexuelle Kinder werden eher gemobbt, sogar von Kindern, die selbst homosexuell werden.
الأطفال الفقراء و المثليون من الأرجح أن يتعرضوا للتنمر حتى من قبل الأطفال الذين يصبحون المثليين أيضاً.

"selbst aus ganz unreligiöser Sicht stellt die Homosexualität eine sexuelle Verfehlung dar.
"حتى من مبدأ غير ديني، تمثّل المثلية الجنسية إساءة للممارسة الجنسية.

Ich muss ein halbes Dutzend neuer Formulare ausfüllen bevor Sie überhaupt rein können.
هناك مجموعة كبيرة من الأوراق لملئها قبل أن تتمكن حتى من الدخول.

Und schon bald kommt es Ihnen aus der Nase, aus den Ohren, es kommt sogar aus den Augen.
و لكن سرعان ما سيخرج من أنفك. أذنيك، حتى من عينيك.

Ihr solltet ihn vor jedem schützen, auch vor sich selbst.
أنا أدفع لكم لكى تقوموا بحمايته حتى من نفسه

Warum behälst du deine Identität sogar vor der Frau, die du liebst geheim?
لماذا تبقي هويتك سرا حتى من المرأة التي تحب؟

Das war seltsam, Selbst für ihn.
كان هذا غريبا, حتى من شخص كشيلدون

Ich durfte ihn nicht mal für Officer Miglioriti stören.
لم أستطع ازعاجه حتى من أجل الضابط ميجليوريتى

Du darfst nichts riskieren, nicht mal für mich, verstehst du?
لا يمكنك المخاطرة بنفسك ولا حتى من أجلي، أتفهم؟

Und da die OPR-Ermittlung läuft, bewegt sich das FBI nicht mal in die Nähe des Ganzen.
و مع استمرار تحقيقات وزارة العدل المكتب لن يقترب حتى من ذلك لابد أنك تمازحني

Du sagtest, er wäre Ihr Freund, aber er weiß nicht einmal, wer du bist.
أنتِ تقولين بأنه صديقكِ لكنه لا يعلم حتى من تكونين

Ich weiß nicht einmal, wer Sie sind, oder wieso Sie diese Information wollen.
أنا لا أعرف حتى من تكون أو لماذا تريد هذه المعلومات

Wir geben so viel Bemühungen aus, um zu versuchen, Teile unserers Lebens verdeckt zu halten, sogar von unseren besten Freunden.
نحن صرفنا الكثير من الجهد محاولين اخفاء جزء من حياتنا حتى من اقرب اصدقائنا

Aber selbst aus dieser besonderen kosmischen Perspektive ist unser Jahrhundert wirklich eine ganz große Besonderheit, das erste, in dem Menschen sich und ihren Heimatplaneten ändern können.
ولكن حتى من هذا المنظور الكوني المنكمش فإن هذا القرن قرن خاص جدًا جدًا فهو أول قرن يستطيع فيه البشر أن يغيروا أنفسهم وكوكبهم

Und zweitens, ist es möglich, oder überhaupt wünschenswert, langsamer zu werden?
والثاني هو ، هل من الممكن، أو حتى من المرغوب فيه ، الإبطاء؟

Ich konnte erkennen, dass Sie genau der Richtige sind, sogar aus der Distanz heraus.
استطيع ان ارى انك مؤهل لتنفيذ القانون حتى من مسافة بعيدة

Die Firma ist verpflichtet, die Vertaulichkeit der Kunden zu wahren, sogar vor den Wissenschaftlern.
الشركة ملتزمة بالحفاظ على سريّة عملائها، حتى من الباحثين

Selbst für ein Mädchen, das so hübsch ist wie du.
حتى من أجل فتاة صغيره وجميله مثلك

Aber jetzt fürchte ich ihn, mehr noch als ich dich fürchte.
لكنني الآن أخاف منه أكثر حتى من خوفي منك أنت

Wir liefern jetzt Lebensmittel in über 40 Länder per Handy, sogar die Anwesenheit von Flüchtlingen aus anderen Ländern verändern wir und auch andere Dinge auf anderen Wegen
الآن نحن نوصل الطعام لأكثر من 30 دولة باستخدام الهواتف المتحركة، مغيرين حتى من أوضاع اللاجئين في مختلف الدول، وبطرق مختلفة.