"حتى وإن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Selbst wenn
• auch wenn
• obwohl
• Sogar wenn

Die fünf Leben überwiegen eines, Selbst wenn das Ergebnis den Tod einer Person in Kauf nimmt.
فحياة الخمسة أفراد تفوق حياة شخص واحد، حتى وإن اقتضى ذلك التضحية بشخص واحد لإنقاذهم.

Selbst wenn der Start gelingt... Man wird Sie überall hin verfolgen.
حتى وإن أقلعتوا بهذه السفينة سيتم تقفي أثركم أينما ذهبتم

Ich wage mich, sie entlarven, und Selbst wenn ich ihnen dabei, das Fleisch entreißen muss,
حسنٌ، أن أجرؤ على فضحهم، حتى وإن كان عليَّ تمزيق لحمهم في خضم ذلك،

auch wenn sie es nicht waren, haben sie sicher was gesehen.
حتى وإن لم تكونا الفاعلتين فعلى الأرجح أنهما شاهدتا الواقعة.

Jeder verdient einen Sarg. obwohl sie nicht alle in den Himmel kommen.
أعـني , بـأن الجميـع يـستحق تـابوت حتى وإن لـم يـستـطيعوا شرائـه

Wenn eine echte Rose da ist, sind diese Moleküle da, aber Selbst wenn sie nicht da ist, haben Sie die Erinnerung eines Moleküls.
وإن لم يكن هناك من وردة، فإن تلك الجزيئلت ستكون منها، لكن حتى وإن لم يكن هناك من ورد، سيصبح لديكم ذكرى عن جزيء.

Wir können einen Film davon aufnehmen, aber Selbst wenn wir uns den Film schrittweise ansehen, ist es schwer zu erkennen, was passiert.
يمكننا أن نرى شريطاً مصوراً عما يحدث، لكن حتى وإن أبطأنا الشريط فإنه من الصعب مشاهدة ما الذي يجري.

Nur selten ist es Zeitverschwendung, etwas nachzugehen, das Sie fasziniert, Selbst wenn Sie am Ende aufgeben.
نادرا ما تكون مضيعة للوقت متابعة شيء كان يجذب انتباهك حتى وإن انتهى بك المطاف للإعتزال.

Selbst wenn du unsichtbar bist, wird der Staub an jedem deiner Körperteile hängen.
لذا، حتى وإن كنت غير مرئي فسيعلق الغبار على كافة جسدك.

Die Druckwelle ist so stark, dass sie Knochen brechen kann, Selbst wenn man nicht direkt getroffen wird.
يكون الانفجار قويا لدرجة يمكن أن تكسر أطرافك، حتى وإن لم تصبك.

Ja, Selbst wenn wir auf dem Bauch zu jeder alten Katze kriechen müssen...
أجل، حتى وإن كان علينا الزحف وراء كل قطة سمينة وعجوز

Selbst wenn es nicht mit deiner Mentalität vereinbar ist, wirst du mir helfen müssen.
حتى وإن كان ذلك ضد طبيعتك لابد أن تساعدنى

Selbst wenn es bei diesem Spiel um Ihr eigenes Leben geht.
.... حتى وإن كانت اللعبة التى تمارسها تتوقف عليها حياتك

Selbst, wenn man das Landleben vorher schon kannte, wenn man versucht, sich vorzustellen, wie es ist, zurückzugehen, ist das Bild nicht mehr perfekt.
حتى وإن كان قد زار الريف سابقاً، حين يحاول تصوّر كيف تكون العودة، فالصورة غير مكتملة.

Selbst wenn lhr eine Armee hättet, denkt ihr, ihr könntet gegen erfahrene Kämpfer bestehen?
حتى وإن إستطعت تكوين جيش هل تعتقدين أنه سيستطيع مواجهة جيش نظامى؟

Selbst wenn wir erst die halbe Galaxie dafür durchqueren mussten.
حتى وإن أضطررنا إلى إجتياز نصف المجرة من اجل ذلك

Und Selbst wenn, könnten sie dich nicht retten. Diese Festung ist uneinnehmbar.
حتى وإن علموا، لن يستطيعوا إنقاذك لأن هذا المكان مُحصن

Aber gleichzeitig zu hoffen, dass sie trotzdem glücklich wird... Selbst wenn es nicht mit Ihnen ist?
لكنك في نفس الوقت، تأمل بإِنَّهَا ما زالَتْ سعيدة، حتى وإن لم َتصْبَحُ مَعك.

auch wenn Sie... alle anderen Hindernisse überwinden,... versagen Sie beim letzten.
للأسف، حتى وإن استطعت أن تعبر كل التدابير الأمنية تلك

auch wenn wir das Baby kriegen, kommen wir hier nie raus.
حتى وإن حصلنا على الرضيع، ليس لدينا مخرج من هنا

Werbung für Coca-Cola und Bier zeigt immer lachende junge Leute, auch wenn ältere, wie auch jüngere Menschen Coca-Cola und Bier kaufen und trinken.
إعلانات الكوكاكولا والبيرة تظهر شبانا مبتسمين، حتى وإن كان الكبار والصغار يشترون الكوكاكولا والبيرة.

So würden wir herausfinden, ob Leute falsch über sich denken, obwohl sie es nicht wissen.
بهذه الطريقة سنعرف متى يصبح الناس مخطئين حول أنفسهم، حتى وإن لم يكونوا هم أنفسهم على دراية بهذا.

Man sollte also nicht so handeln, dass es einen Menschen explizit verletzt, sondern das Auto seinen Weg nehmen lassen, sogar, wenn dies mehr Menschen verletzt.
إذن فعليك ألا تتخذ خطوة ستضر بها عنوة شخصا ما، وعليك أن تترك السيارة تأخذ مسارها حتى وإن كانت ستلحق الضرر بأشخاص أكثر.