"حتى وقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bis vor
• bis zum
• bis zur
• erst viel
• langer Zeit
• nicht langer

Aber bis vor kurzem wurde nur sehr wenig Forschung zu diesem Thema betrieben.
لكن حتى وقت قريب، تم القيام بعمل القليل جدًا حول هذا الموضوع.

Das liegt daran, dass sie alle noch bis vor kurzem Schafsblut-Agar enthielten.
هذا لأنها حتى وقت قريب كانت تحتوي على أجار دم الأغنام

Das hier ist mein Freund Simon Cooper. Er arbeitete bis vor kurzem bei Tata Communications, der Kommunikationsabteilung von Tata, des großen indischen Industriekonzerns.
وهذا صديقي سيمون كووبر، الذي كان يعمل حتى وقت قريب في طاطا للاتصالات، الجناح المكلف بالاتصالات في طاطا، العملاق الصناعي الهندي.

Mal sehen, ob du ohne sie bis zum Abendessen auskommst.
سوف نرى ان كان يمكنك العيش بدونها حتى وقت العشاء

Und jetzt hört euch das an: bis vor Kurzem hatte er ein offizielles, monatliches Gehalt von weniger als 7.000 Dollar.
الآن ، تابع معي: حتى وقت قريب، أنه كان يبلغ راتب شهري أساسي من أقل من سبعة آلاف دولار.

Es war diese zerschlissene Komplexität der Steinaufzeichnung, die ihre Bedeutung bis vor Kurzem verschleiert hat.
وكان هذا التعقيد الممزق في السجل الصخري هو من حجب عنا معانيها حتى وقت قريب نسبياً.

Obwohl Schwertwale sämtliche Weltmeere bewohnen, wussten wir bis vor Kurzem nur sehr wenig über sie.
على الرغم من أن الحيتان القاتلة تسكن جميع المحيطات الرئيسية، حتى وقت قريب جداً عرفنا القليل عنهم

bis vor Kurzem sah mein Ausblick so aus. Dann kaufte unser Klient das Nachbargrundstück.
حتى وقت قريب كان هذا هو المنظر من شقتي حتى قام زبوننا بشراء المكان المجاور

Nun, gleichsam überraschenderweise wie erfreulicherweise hatten die Anatomen zumindest bis vor kurzem noch eher rudimentäre Vorstellungen der Lungenstruktur.
حسنا، من المذهل، والمثير للدهشة، أنّ علماء التشريح كانوا يعلمون القليل عن بنية الرئة حتى وقت قريب جدا.

bis vor kurzem war die Aktion ja noch als Ein-Mann-Operation geplant.
حتى وقت قريب كان من المفترض أن تكون هذه عملية فردية

Ich bin sein Familienanwalt, ich kümmere mich um seine privaten Finanzen, die bis vor Kurzem gar nicht so übel waren.
فأنا محامي عائلته وأعتني بأموره المالية الشخصية والتي كانت حتى وقت قريب بحالة جيدة

Island ist eine stabile Demokratie mit hohem Lebensstandard... und, bis vor Kurzem... extrem wenig Arbeitslosigkeit und Staatsschulden.
أيسلندا دولة ديمقراطية مستقرة ذات مستوى معيشة مرتفع و تمتعت حتى وقت قريب بمستوى بطالة و ديون حكومية منخفضة للغاية

Er war bis vor kurzer Zeit Undercover-Agent für die US-Regierung.
لقد كان يقوم بعمليات خاصه لحكومة أميركا حتى وقت قريب

bis vor Kurzem war er IT-Berater des Software-Unternehmens
حتى وقت قريب ، كان مستشار تكنولوجيا المعلومات فيشركةبرمجيات،

Das Dreckschwein, das bis vor Kurzem meine Tochter verdorben hat?
اللعين الذي حتى وقت قريب كان يفسد إبنتي؟

bis vor kurzem hat ihn keine Maschine jemals bestanden.
قادمة من أنسان أم حاسوب حتى وقت قريب لم تتمكن آلة من تجاوز الاختبار

bis vor kurzem erst war ich einer der reichsten Männer der Welt.
حتى وقت قريب، كنت واحداً من أغنى الرجال في العالم

Geh auf dein Zimmer und denke bis zum Abendessen über deine Fehler nach.
إذهب إلى غرفتك وفكر في عيوبك حتى وقت العشاء

Ich weiß, dass ich bis zur Ausstrahlung dem fern bleiben soll, aber mich fasziniert dieser Prozess.
اعلم بأني مفروض أن أبقى بعيداً حتى وقت العرض لكني منذهل بكيفية جراء هذه العملية

Wenn es dir hilft, Paige, du und deine Schwestern sollten erst viel später - ebenfalls schlafen.
إذا كان هذا يساعد ، لم نكن نرغب أن تنضمي أنت أو شقيقاتك إلى الآخرين حتى وقت لاحق

Vor nicht langer Zeit gab es keine selbstfahrenden Autos.
حتى وقت قريب، لم نمتلك سيارات ذاتية القيادة.