"حذف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• löschen
• gelöscht
• löschte
• löscht
• Löschung
• entfernen
• streichen
• gestrichen
• Streichungen
• Löschungen

Mit der heutigen Technik, ist es sogar möglich, Frauen komplett aus dem Bild zu löschen.
والأن ، ومع تكنولوجيا العصر، من الممكن حذف المَرأة من المشهد الأعلامي بأكمله.

Die Person, die die Übermittlung löschen ließ, hatte Alpha-Black-Clearance.
ذلك يعني من مخوّل حذف الإرسال كان عنده ترخيص ألفا الأسود.

E-Mails E-Mails abschicken, E-Mails empfangen, E-Mails löschen, ähm ...
تعلم، البريد الإلكتروني إرسال البريد الإلكتروني، استلام البريد الإلكتروني حذف البريد الإلكتروني

Ich habe keine Wahl. Diese Expedition wird aus dem Archiv gelöscht.
لم تترك لي خياراً، سيتم حذف هذه البعثة من السجلات

Jemand l... löschte... die Nachricht auf dem Board, ansonsten würde ich sie Ihnen zeigen.
هناك من حذف تلك الرسالة من اللوحة أو سأريكِ إيـاهـا

Jedes mal, wenn ich das Ding anlasse, löscht es einen anderen Patienten.
كل مرة ألمس فيها هذا الشيء، يتم حذف مريض آخر.

- Panik. (Computer) Weihnachten löschen?
هل أنت متأكد من أنك تريد حذف عيد الميلاد؟

Man kann eine SMS löschen, aber nicht von der Rechnung.
بوسعكِ حذف الرسائل النصّية لكن لا يسعك محو تفاصيل الفاتورة

Es wäre effizienter wenn es nicht ständig keine Patienten löschen würde.
سيكون أكثر فعالية لو لم يستمر في حذف مرضاي.

Und wenn einer dich zufällig doch erkennt, blockieren oder löschen wir jeden Versuch, das publik zu machen.
وإذا كان بعض المشاهد عشوائي لا تعرف عليك، نحن منع أو حذف أي محاولة لنقله.

Wenn das löschen von 30.000 Anrufen die einfachere Lösung ist, dann ist das wahrscheinlich ein Ablenkungsmanöver, um den einen Anruf zu verbergen, über den unser Freund wahrhaft besorgt ist.
لو أنّ حذف 30 ألف اتصال هُو الحل الأبسط، فالأغلب أنّ ذلك مُجرّد ستار لإخفاء الاتصال الوحيد القلق حياله صديقنا.

Wenn die neue Software defekt ist, löschen wir sie und laden die alte Software herunter.
إذن البرنامج الجديد هُو الخلل... الخُطوة الأولى هي حذف ذلك، ثمّ تحميل البرنامج القديم،

Es gab eine Funktion zum löschen.
كان لديهم برنامج تجاوز يُؤدّي إلى حذف الملفات.

Sie können sie nicht löschen und denken, es sei erledigt.
لا يمكنك حذف صور وتعتقد بأن كل ذلك سيرحل

Ich kann das Video nicht löschen!
لا, أنت لا تستمع إلي, ليس بإمكاني حذف هذا الفيديو

Eben hast du Herrn und Frau Evan Handy und ihre Glasschüssel gelöscht.
لقد حذف السيد والسيدة هاندي وعلى ستوبين عاء زجاجي.

Seine Einträge als Jugendlicher wurden gelöscht, also gibt es da auch kein Foto.
لقد تمّ حذف ملفه كجانح يافع ولا توجد فيه صورة حتى

- Ich hab drei Nachrichten gelöscht.
حذف، حذف، حذف. ثلاث رسائل في الأسبوع الماضي.

Unser Junge löschte 20 GB an Pornos, bevor er die Platte ausbaute.
صديقنا حذف ما يقارب ا20 جيجا من افلام الجنس قبل تبديل الهارد "ASH"

Was ihre Löschung anbelangt, sind wir derzeit am weitesten.
لقد أنجزنا تقدماً ملحوظاً لمعرفة كيفية حذف المعلومات.

Das bedeutet, komplizierte Satzglieder zu vermeiden, die man nur schwer versteht, schwierige Aussprache zu umgehen oder Laute zu entfernen, um das Sprechen zu beschleunigen.
قد يعني هذا تجنب الفقرات المركبة التي يصعب فهمها وعمل التغييرات لتجنب النطق الغريب أو حذف أصوات لجعل المحادثة أسرع

Ich mein, nach dieser Party können wir "Gesellschaftslöwin" wohl von der Liste streichen.
أعنى بعد الحفله يمكننا حذف أن أكون عضواً بارزاً فى المجتمع من القائمه

Kapitel XIII - "Der Treuhandrat" - sollte aus der Charta gestrichen werden.
وبناء على ذلك، ينبغي حذف الفصل الثالث عشر ”مجلس الوصاية“ من الميثاق.

a) die Änderungen des Arbeitsprogramms, die im Falle der Verabschiedung des vorgeschlagenen Resolutions-, Empfehlungs- oder Beschlussentwurfs erforderlich würden, mit einem Verzeichnis der an Programmen, Unterprogrammen, Produkten und Tätigkeiten vorzunehmenden Ergänzungen, Änderungen oder Streichungen;
(أ) التعديلات اللازمة في برنامج العمل إذا اعتمد ما اقترح من مشروع قرار أو توصية أو مقرر متضمنا لإضافات أو تغييرات أو حذف بالنسبة للبرامج والبرامج الفرعية والنواتج والأنشطة.

Es gibt keine größeren Löschungen in diesem Quartal?
ليس هناك عمليات حذف هذا الربع من العام صحيح؟