"حريّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hätten
• solltest
• hättest

Genau, aber er meinte, dass es seine Schuld war. Sie hätten dabei sein sollen.
لكن ما قصده أنّ مقتلها كان نتيجة خطأ منه، حريّ أنّ تكونِ هناك.

Vielleicht hast du, als du diesen Zauber ausgesprochen hast, die Dinge so gerichtet, wie sie eh hätten sein sollen.
ربما حينما أسبكتَ التعويذة. قدّ أعدتُ أموراً إلى نصابها، و الّذي حريّ أنّ تكون عليهِ.

Wir hätten längst von ihnen hören müssen.
حريّ أن نكون سمعنا خبراً منهم قبل هذه اللحظة.

Du solltest dich ausruhen, nach der Nacht die du hattest.
حريّ بك الاستراحة أيضًا، بعد الليلة التي مررت بها.

Er sagte: "Du solltest deinen Verstand für etwas sinnvolles benutzen und nicht in den Mist geschleift werden von dummen Scheißkerlen, wie mir."
قال : "حريّ أن تستخدم عقلك لتُبدع شيءً لا يوقع بنا بالهاوية ، بواسطة لقطاء أغبياء ، كمثليّ."

Du hättest das nicht tun sollen.
ما حريّ أنّ تفعل هذا.

Du hättest es mir sagen können.
حريّ أنّ تخبرني.

Wir hätten das Flugzeug vom Himmel blasen sollen.
كان حريّ بنا تفجير تلك الطائرة أثناء تحليقها في السماء

Nun, das hätten Sie mir eher erzählen können.
-حسناً , حريّ عليكَ أن تخبرني بذلك مبكراً .

Nun, Sie hätten uns vielleicht über die Vermisstenmeldung informieren können.
ربّما حريّ عليك إخبارنا بشأن إنذار (آمبر).

Wir hätten mitgehen sollen.
"كان حريّ بنا الرحيل معهم"

Du solltest mit ihm reden und ihn in deine Nähe holen, wo er hingehört.
حريّ أن تحدثه وتقربه منك، حيثما ينتمي

- Auch diese Sorge teile ich. Du solltest nicht den Eindruck vermitteln, dass du unter ihm stehst.
أتفق معك مجددًا، حريّ ألا تظهر أي انطباع بأنك أقل منزلة منه!

Du solltest es mal versuchen.
حريّ بكِ محاولة ذلك أحياناً

Vielleicht solltest du es mal versuchen.
حريّ أن تُجرب هذا

Du hättest nicht wiederkommen sollen.
ما حريّ أن تعود.

Du hättest einfach Nein sagen müssen, weggehen müssen.
حريّ عليكَ فعله هو قول "لا"، والإبتعاد