"حزنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seine Trauer
• seinem Kummer
• Traurigkeit
• seiner Trauer
• seinen Schmerz

"Denn in großer Weisheit liegt viel Schmerz, und wer sein Wissen vergrößert, vergrößert Seine Trauer."
الحكمة الكبيرة هي حزن كبير و لزيادته لمعرفته زاد حزنه

Meine Mutter war tot und... mein Vater beschloss, Seine Trauer durch eine neue Freundin zu bewältigen.
كما تعلم والدتي ميتة ووالدي حاول أن يدفن حزنه في عشيقة جديدة

Dieses Gerede über Kinder kommt sicher von seinem Kummer. Egal.
إن الحديث عن الأطفال نابع من حزنه بالتأكيد

Endlich erholte er sich von seinem Kummer und erwarb ein leer stehendes Theater.
وأخيراً خرج من حزنه واشترى مسرح لتقديم عروضه.

...der Präsident fühlt wie ich, wenn er seine tiefe Traurigkeit ausdrückt...
اللعنة - ينضم إليّ الرئيس - بالتعبير عن حزنه الشديد

Setzen Sie sich mit seiner Trauer auseinander.
تفهّم حزنه

Er fürchtet seinen Schmerz. Deshalb führt er sich so auf.
إنه متأثر من حزنه ذلك سبب تصرفه هكذا

Ein Mann, der darauf beharrt seinen Kampf alleine auszutragen, der jeden ausschließt, bis ihn Seine Trauer auffrisst und nichts außer
أي رجل الذي يَصرُّ على القتال معركته لوحدها، الذي يُغلقُ كُلّ شخصَ خارج حتى حزنه يَستهلكُه وهناك لا شيء تَركَ

Ich verstehe Seine Trauer, aber warum hat er so viele getötet.
. أنا أفهم حزنه لكن لماذا قتل الكثير ؟

Eine dunkle, geheimnisvolle Armee erschien, nutzte Seine Trauer aus und lockte ihn in eine Schlacht.
"واستغلَّت حزنه قوّة سوداء، ومن ثم ظهر جيش غامض وأغواه لمعركة"

Seine Trauer ist nicht neu.
حزنه ليس جديداً، بل حزني جديد.

Seine Trauer ist nicht neu. Meine schon.
حزنه ليس جديداً، بل حزني جديد.

In den nächsten drei Jahren schottete er sich allen sozialen Kontakten ab, da er mit seinem Kummer allein sein wollte.
لثلاث سنوات كان يخجل من اية تجمعات و من اية علاقات لأنه اراد ان يكون لوحده مع حزنه

Wenn ein Mann zum Witwer wird, kann ein Kind das Seil sein, das ihn davor bewahrt, in seinem Kummer zu versinken.
عندما يصبح الرجل أرملاً الطفل قد يكون هو الحبل الذي ينقذه من الغرق في حزنه

"Und seine Traurigkeit wegblasen könnte."
أريحهُ من تعبه –. أبعد عنه حزنه –.

"... bemerke ich jedes Mal die Traurigkeit.
فان حزنه يصدمنى في كل مرة

Seine Traurigkeit ist sehr groß.
حزنه عميقُ.

Lhr Mann, der Architekt Jonathan Rivers, drückte heute seinen Schmerz aus...
زوجها تحدث اليوم عن مدي حزنه