"حصول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zugang
• dass
• Zugangs
• passiert
• bekommen
• hätte
• von
• zu
• passieren
• verhindern

Es werden auch weiterhin Bemühungen unternommen, um Kindern, insbesondere Mädchen, besseren Zugang zu qualitativ hochwertiger Grundbildung zu verschaffen.
وما زالت الجهود تبذل لتحسين فرص حصول الأطفال، ولا سيما البنات، على نوعية جيدة من التعليم الأساسي.

Eine weitere Priorität besteht darin, ausgegrenzten Gruppen Zugang zu Bildung zu verschaffen.
ويعتبر حصول المجموعات المهمشة على التعليم أولوية أخرى.

Er darf nicht bestätigen, dass es irgendeinen tödlichen Einsatz außerhalb einer Kampfzone gab.
لا يستطيع. لا يمكنه تأكيد حصول أي عمليات اغتيال خارج مناطق الحرب.

Ich arbeite für Wohltätigkeitsorganisationen. Ich sorge dafür, dass die Menschen bekommen, was sie verdienen.
أعمل كثيرًا لدى عدة هيئات خيرية وأتأكد من حصول الناس على ما يستحقون

iv) nach Bedarf die Erleichterung des Zugangs der Entwicklungsländer zu den auf dem freien Markt erhältlichen modernen Kommunikationstechnologien;
'4` القيام، حسب الاقتضاء، بتيسير حصول البلدان النامية على تكنولوجيا الاتصال المتقدمة المتاحة في الأسواق المفتوحة؛

Sie wollten Ihre Gefühle nicht rauslassen und sich einreden es sei nicht passiert, um sich nicht damit auseinandersetzen zu müssen.
أردتِ حبس عواطفك، والتراجع، وربما التظاهر بعدم حصول ذلك كي لا تضطري لمواجهته.

Sie setzte sich auch für den Zugang der palästinensischen Bevölkerung zu Gesundheitsdiensten und für ihr Recht auf Gesundheit ein.
كما دعت إلى تهيئة سُبُل حصول السكان الفلسطينيين على الخدمات الصحية وحقهم فيها.

b) sichergestellt wird, dass die Öffentlichkeit tatsächlichen Zugang zu Informationen hat;
ضمان تيسّر حصول الناس فعليا على المعلومات؛

Da bei einer Erhöhung der Mitgliederzahl die Chancen einzelner Mitgliedstaaten auf eine Mitgliedschaft im Rat nur geringfügig steigen werden, wird ein besserer Zugang für Nichtratsmitglieder als wesentlicher Bestandteil eines Reformpakets erachtet.
وحيث إن أي توسيع للمجلس لن يحسن، إلا بشكل متواضع، فرص حصول فرادى الدول الأعضاء على عضوية المجلس، فإن تحسين فرص مشاركة الدول غير الأعضاء في المجلس يُعتبر جزءا أساسيا لا يتجزأ من مجموعة عناصر الإصلاح.

Eine Interinstitutionelle Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen unter dem Vorsitz der WHO hat eine Strategie entwickelt, die Aids-Opfern leichteren Zugang zu Aids-Medikamenten geben soll.
وقد تولت قوة عمل تابعة للأمم المتحدة ومشتركة بين الوكالات ترأسها منظمة الصحة العالمية وضع استراتيجية لتحسين سبل حصول ضحايا الإيدز على العقاقير الطبية المضادة للإيدز.

Hartnäckige Konflikte im östlichen Equatoria und anderswo im Land haben Familien entwurzelt und behindern den Zugang der Zivilbevölkerung zu Nahrungsmitteln, sauberem Wasser, Gesundheitsversorgung und Bildung.
فالصراع الممتد في المحافظة الاستوائية الشرقية وفي أنحاء أخرى من البلد قد شرد الأسر وحال دون حصول المدنيين على الغذاء والمياه النظيفة وخدمات الرعاية الصحية والتعليم.

Hast du Dad gesagt, dass ich Jo dabei helfe, stärker zu werden?
هل أقول يا أبي أنا كان مساعدة جو حصول على أقوى؟

Damit soll sichergestellt werden, dass Terroristen keinen Zufluchtsort haben, da jeder Staat die Zuständigkeit besitzt, sie vor Gericht zu stellen oder auszuliefern.
ويرمي هذا التدبير إلى كفالة عدم حصول الإرهابيين على ملاذ آمن، لأن كل دولة من الدول ستكون مختصة بمحاكمتهم أو تسليمهم.

Und ich versuchte also, einen Weg zu finden, etwas zu entwickeln, das sich dies zunutze machen konnte und die Menschen dazu bringen konnte, Energie zu speichern, für den Fall, dass die Befürchtungen wahr werden sollten.
وقد كنت أحاول أن أجد طريقة تمكننا من الاستفادة من ذلك ونحاول أن نعطي الناس احتياطي من الطاقة في حال حصول الأزمة

Kein Wunder, dass hier niemand arbeitet. Weißt du, wie du aussiehst?
ولا عجب بعدم حصول أحد على وظيفة هنا، فأنتِ تبدين، مُذهلة

iv) nach Bedarf die Erleichterung des Zugangs der Entwicklungsländer zu den auf dem freien Markt erhältlichen modernen Kommunikationstechnologien;
'4` تيسير حصول البلدان النامية، حسب الاقتضاء، على تكنولوجيا الاتصال المتقدمة المتاحة في السوق المفتوحة؛

Dieses Treffen ist nicht dazu da, einen Schuldigen zu finden... sondern um zu verstehen, wie dies passiert ist... und um zu verhindern, dass so etwas noch einmal geschehen kann.
..بل لمعرفة كيفية حصول الكارثة وعلى العكس لتفادي حصول ذلك ثانيةً

Doch, du hattest Angst. Alles Mögliche hätte passieren können.
لقد كنت خائفاً كان من الممكن حصول اي شيء

Untersuchung von Vorwürfen über unbefugte Aktivitäten eines Bediensteten der Wirtschaftskommission für Afrika
188- التحقيق في مزاعم حصول أنشطة لم يأذن بها موظفو اللجنة

Das war das Größte, aufs Feld zu gehen und so gefürchtet zu werden.
كان ذلك أكبر مخاوفي، أن أذهب لملعب كرة القدم وأخشى حصول ذلك

Ihre Anwesenheit wird das nicht verhindern.
لن تمنعي حصول ذلك بوجودك هنا أنظري إلى ما حصل اليوم..