"حقل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Feld
• einer
• Field
• Kraftfeld

Diese Öko-Lodge die ich gebaut habe war vor drei Jahren ein leeres, gelbes Feld.
هذه هي النظرية التي بنيتها هنا، فقبل 3 سنوات كانت حقل أصفر فارغ.

Ich habe Kameraden auf einem brennenden Feld gesehen, deren Patronentaschen wie die Feuerwerkskörper dort explodierten.
ذات مرّة في حقل محروق رأيت بعض الرفاق أحزمة خرطوشتهم إنفجرت مثل الألعاب النارية

Auf einem dunklen Feld müssen sie eine Handvoll Quinoa für die Meerjungfrau ernten.
من حقل مظلم يجب عليك الاختيار حفنه من الكينين الى حورية البحر

Würden Sie mir erklären warum mich die... Abteilung für Interne Angelegenheiten während einer Verbrecherjagd abzieht?
أيمكن أن تخبرني لماذا تقوم وزارة الداخلية بجلبي من حقل عملي في منتصف المطاردة؟

Wir sahen uns das Radar und die Überwachungsvideos an, vom Lafayette Field, von gestern Nachmittag.
لقد قمنا بسحب صور الرادار و كاميرات المراقبه من حقل لافاييتى من ظهر الأمس

Wir haben das Kraftfeld durchbrochen und beginnen mit der Arbeit am Wächter.
عقيد .معك كارتر, لقد أجتزنا حقل القوة ونعمل الآن على الحارس

All die falschen Muskeln können den echten Instinkt eines Quarterbacks auf dem Feld nicht ausgleichen.
كل تلك العضلات وهمية لا يمكن أن تشكل ليعود لريال مدريد غريزة في حقل.

Dieses Feld ist heute als Optogenetik bekannt.
ان هذا المجال \ حقل العمل .. بات يعرف اليوم ب علم الجينات الضوئية

Dass bloß all diese Elemente auf ein Feld zu stückeln, nicht unbedingt der effizienteste Weg ist, wie so etwas funktionieren kann.
ان مجرد أخذ حقل وازالة كل هذه الاشياء ليست بالضرورة الطريقة الأكثر فعالية ليتمكنوا من العمل.

Ein Land mit einem Grab in jedem Feld, in dem während des zwanzigsten Jahrhunderts Millionen Menschen deportiert oder getötet wurden.
الارض حيث كل حقل يخفي قبرا حيث الملايين من الناس هجرو او قتلوا في القرن العشرين

Der beste Weg, sich ein elektrisches Feld vorzustellen, ist an Schwerkraft zu denken.
الطريقة الفضلى لتصوّر حقل كهربائي تتمثل في التفكير في الجاذبية.

Tumortherapiefelder nutzen extern angeordnete Energiewandler, angeschlossen an einen Feldgenerator, um ein künstliches elektrisches Feld auf dieser Raumstation zu erzeugen.
الحقول المعالجة للورم تستعمل محولات طاقة موضوعة خارجيا موصولة بموّلد حقل لتخلق حقل كهربائي اصطناعي في محطة الفضاء تلك.

Suchen Sie nach der dunklen Materie, egal, für welches Feld Sie sich entscheiden.
اسعوا وراء المادة المظلمة في أي حقل تختارون استكشافه.

Das Higgs-Feld ist so etwas wie ein magnetisches Feld, außer dass es überall einen konstanten Wert hat.
وحقل الهيغز هو بعض الشئ مثل حقل مغناطيسي، بخلاف أنه يحوي قيمة ثابتة في كل مكان.

Ein männlicher Leuchtkäfer schwebt in einer Sommernacht über ein Feld und sendet verführerische Lichtsignale.
يتوهّج ذكر اليَراع فوق حقل في ليلةِ صيفٍ، مصدراً وميضاً جذاباً.

Dass dort in der Wüste ein Feld von Sonnenblumen zweieinhalb Meter hoch wuchs.
هناك في الصحراء كان حقل زهرة الشمس ينمو بارتفاع سبعة أقدام.

Ich glaube, er wird sauer, wenn man durch dieses Lila geht, auf dem Feld, ohne es zu sehen.
أنه يغضب حين تمرين قرب حقل أرجواني ولا تنتبهين أليه

Wir zogen gemeinsam nach Whiting Field für das Vor-Flugtraining.
انتقلنا سويا الى حقل وايتينج للتدريب الأولى على القتال

Wir haben uns nicht gut verstanden, als er Whiting Field verließ,
نحن لم نكن على وفاق عندما غادر حقل وايتينج

Die Schwerkraft ist auch ein Kraftfeld, das Einfluss auf Masse hat.
الجاذبية هي أيضا حقل من القوى تؤثر على الكتل.