"حول العالم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weltweit
• um die Welt
• auf der Welt
• der ganzen Welt
• um die ganze Welt
• aller Welt
• über die Welt
• Weltreise
• dieser Welt
• um die Erde
• der Welt zu
• überall
• Welttournee
• um den Globus

Wir stellen beispielsweise fest, dass psychische Erkrankungen weltweit eine der Hauptursachen für Erwerbsunfähigkeit sind.
نكتشف أنه على سبيل المثال، الأمراض النفسية من الأسباب الرئيسية للإعاقة حول العالم.

Das hier ist ein Medizinmann im Nordosten des Amazonas, der Leishmaniose behandelt, eine wirklich üble protozoische Erkrankung, an der 12 Millionen Menschen weltweit leiden.
تشاهدون هنا مطبباً في شمال شرق الأمازون يعالج داء الليشمانيا وهو مرض طفيلي مؤذ للغاية يصاب به 12 مليون شخص حول العالم

Natürlich waren viele Chefredakteure rund um die Welt sehr nervös wegen dieser Sache.
وبالطبع، الكثير من المحررين حول العالم كانوا عصبيين جداً حول هذا الموضوع.

Diese Idee führt mich um die Welt, und ich habe mit so einigen Militärs zu tun.
هذه الفكرة التي من اجلها قمت بجولة حول العالم و تحدثت مع قادة جيوش اجنبية.

Vor einigen Jahren hatten wir einen Zwischenfall, der 80 Menschenleben auf der Welt gekostet hat, und zwar wegen Verunreinigungen in der Lieferkette für Heparin.
و لهذا قبل عدة سنوات عانينا من فضيحة حيث قتل ثمانون شخصا حول العالم بسبب التلوث الذي تغلغل في سلسلة تزويد الهيبارين

Jeder Arzt auf der Welt kennt die glukoseverändernden Medikamente, weil es fundamental für unsere Praktiken ist.
كلّ الأطباء حول العالم يعرفون كلّ الأدوية التي تُؤثّر على نسبة الغلوكوز، فهذا أساس ممارساتنا.

Also tat ich es, ich erfand einhundert Künstler aus der ganzen Welt.
فما كان مني إلا أن اخترعت مائة فنان من حول العالم

Ich hatte Tagträume, in denen ich um die ganze Welt reiste und dort lebte, wo es schneite; stellte ich mir all die Geschichten vor, die ich dann erzählen würde.
كنت أحلُم يومياً بالسفر حول العالم والعيش فى الأماكن حيث الثلوج وكنت أتخيل جميع القصص , التى سأحكيها بعد ذلك.

Herr Präsident, in den letzten zwei Stunden hat der Feind Stromnetze und Sendeeinrichtungen weltweit zerstört.
سيّدي الرّئيس، ركّز العدوّ في آخر ساعتين على تعطيل شبكات الكهرباء والإرسال حول العالم

Es gibt 68 Millionen Menschen, die weltweit geschätzt im Rollstuhl sitzen.
هناك في العالم 68 مليون مقعد يستخدمون الكراسي في الحركة حول العالم

Natürlich gibt es nicht nur eine, sondern weltweit etwa 7.000 Sprachen.
الآن بالطبع، لا توجد لغة واحدة في العالم، هناك مايقارب 7000 لغة منطوقة حول العالم.

und weltweit weit mehr, die blind sind, oder erblindet sind aufgrund von Erkrankungen der Netzhaut, Krankheiten wie Makuladegeneration, und es gibt nicht viel, das man für sie tun kann.
وهناك اكثر من هذا بكثير حول العالم وهم مصابون بالعمى تبعاً لأمراض اصابت الشبكية من مثل التنكس البقعي و لا يوجد الكثير مما يمكننا القيام به حيالهم

Wie könnten wir die Impfstoffe rund um die Welt transportieren und die Medikamente oder alles andere, was verfügbar ist oder auch nicht?
كيف ستتمكن من توزيع اللقاحات حول العالم و الأدوية، و أيَّاً كان ما سيستخدم للعلاج سواء كان متوافرا أم لا.

Das hatte wohl niemand geahnt. Damit kann man sechsmal um die Welt fahren.
ربما ليس لديكم فكرة. أنها مثل قيادة السيارة حول العالم ست مرات

Als Brian Jones und ich um die Welt flogen, bat uns der Meterologe eines Tages, ziemlich niedrig und sehr langsam zu fliegen.
فعندما كنا نحلق انا وبراين جونز حول العالم طلب منا رجل الطقس ان نحلق على ارتفاع منخفض جدا وببطىء شديد

Vergleichen wir das nun mit der Anzahl der Menschen, die in bewaffneten Konflikten auf der Welt im selben Zeitraum gestorben sind.
دعونا نقارن ذلك بعدد الناس الذين لقوا حتفهم بصورة مباشرة في الصراعات المسلحة حول العالم في نفس تلك الفترة.

Das ist das Produkt, das jeder auf der Welt isst, das so schwierig aufzugeben ist.
هو المنتج الذي يأكله جميع الاشخاص حول العالم .. والذي لا يمكن التخلي عنه

Car-Sharing-Dienste entstehen jetzt überall auf der Welt. Diese Bemühungen sind, wie ich finde, großartig.
الان خدمات السيارات المشتركة تظهر حول العالم وتلك الجهود تبدو عظيمة

Sie wissen, dass auf der ganzen Welt Menschen für ihre Freiheit, für ihre Rechte kämpfen.
تعرفون أن جميع الناس حول العالم يقاتلون من أجل حريتهم، يقاتلون من أجل حقوقهم.

ein Index für Großunternehmen aus entwickelten Märkten auf der ganzen Welt.
وهو مؤشر الشركات الكبرى العاملة في الأسواق النامية حول العالم.

Den Bildungs- und Ausbildungsstand weltweit anzuheben, ist eine sehr große Aufgabe. Eine, die ich sehr aufregend finde. Wir reisen um die ganze Welt.
لذلك فرفع مستوى التعليم والتدريب عالميًا يعد مهمة كبيرة جدًا، وهي مهمة تثير حماسي جدًا أنا شخصيًا خلال سفرنا حول العالم.

... aus aller Welt in Snowflake ein, und die Einwohner sind nicht begeistert.
من حول العالم الذي ينحذر على سنوفليك النائمة, والسكان المحليين غير الراضيين,

Sie wollen Vorstellungen über die Welt hervorrufen.
تريد توليد المعتقدات حول العالم المحيط.

Es geht mir nicht ums Einkaufen. Es ist diese ganze Weltreise.
. إنه ليس التسوق . إنها بشأن عطلة حول العالم

Es gibt mehrere Politiker auf dieser Welt, die zum Beispiel sagen, dass muslimische Flüchtlinge nicht aufgenommen werden sollen.
لقد رأينا العديد من الناس حول العالم ذوي مسؤولية سياسية يقولون، مثلا، لا ينبغي قبول اللاجئين المسلمين.

Im letzten Jahrhundert haben große kommerzielle Flugzeuge Städte rund um die Erde verbunden.
في القرن الماضي، ربطت طائرات تجارية كبيرة مدنًا مع بعضها حول العالم.

Wir werden diese Unterstützung nutzen, um Millionen von Leben auf der Welt zu beeinflussen.
وسنستخدم هذا الدعم للتأثير على حياة الملايين حول العالم.

Du täuscht vor, die Welt zu bereisen. Du kannst deiner Familie Postkarten von überall schicken.
أنتِ تكذبين بشأن جولتكِ حول العالم وترسلين البطاقات البريدية لعائلتكِ من كل أنحاء العالم.

Hier ist eine Frau, die eine Welttournee hinter sich hat.
و الآن سأقدم لكم امرأة دارت حول العالم .. وجميع تلك التفاهات .. الجميع يكرهونها

Und dennoch kann es für Monate ununterbrochen rund um den Globus segeln.
ورغم ذلك يمكنها الإبحار حول العالم لعدة أشهر في المرة الواحدة.