"حياه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leben
• Menschen

Aber im Theater muß ich immer daran denken, wie Schauspieler Leben.
لكن اعترف انني مشغول في المسرح بالتفكير بغرابه حياه الممثلين

Es ist nichts falsch daran, das Leben anderer verbessern zu wollen.
لا يوجد شىء خاطىء فى محاولاتها لجعل حياه الناس أفضل

Es klingt als hätte sie in dieser Welt ein besseres Leben, als in der anderen.
يبدو أنّ لديها حياه أفضل بهذا العالم '، '.عن حياتها التي كانت بالعالم الآخر

Die Verheerungen, die Naturkatastrophen anrichten, nahmen weiter zu, und Dürren, Überschwemmungen und Erdbeben warfen einen Schatten über das Leben von Millionen Menschen.
وظل الدمار الذي تحدثه الكوارث الطبيعية يتزايد، بحيث أفسد الجفاف والفيضانات والزلازل حياه الملايين.

Früher ein Leben voll Glück und Freude, und plötzlich Schmerz und Sorgen.
يعيش حياه سعيدة ومرحة ، وفجأة الألم والحزن.

Also wachsen und teilen, wachsen und teilen. Eigentlich ein ziemlich langweiliges Leben. Stattdessen würde ich behaupten, dass Menschen eine erstaunliche Wechselbeziehung mit diesen Kreaturen haben.
هي تنمو وتنقسم، تنمو وتنقسم -- حياه مملة نوعاً ما بإستثناء اني سوف أجادل و أقول بأن لديكم تفاعل مذهل مع هذه الكائنات

Ich denke, TED, Sie, beeinflussen das Leben von Menschen auf Arten, die Sie vielleicht nicht einmal realisieren.
أعتقد أن تيد ربما ، تؤثرون على حياه الناس باشكال ربما لا تدركونها

Ein ehrbares Mädchen will ein sicheres Leben führen. Beschützt.
الفتاه المحترمة تريد أن تعيش حياه آمنه محمية و ليست مليئة بالأحداث

So endete das Leben eines Mannes, dessen Mut und Überlebenswille bis zum Ende ungebrochen war.
انهت حياه رجل ستبقى شجاعته بيننا ستبقى للنهايه قصه الرجل العجيبه

Mitten im Nirgendwo festzusitzen, das ist kein Leben.
ليست حياه لائقه ان تلتصق في منتصف مكان معدوم.

Das ist kein richtiges Leben.
انها مثل المرور فى حركات الحياه بدون حياه

Ich schlage vor, mit ihr hier zu Leben.
أقترح أن يكون لديها حياه بشكل مباشر هنا معي.

Er sagt, selbst das kleinste Steinchen hat ein eigenes Leben.
يقول أن حتى أصغر حصوه لديها حياه خاصه بها

Manche sagen, ohne Hoffnung gäbe es kein Leben.
إنهم أحياناً يقولون أنه حيث لايوجد أمل، لاتوجد حياه.

Muss er noch im Tod das Leben meines Sohnes zerstören?
أكان يجب عليه ان يدمر حياه ولدى و هو فى قبره؟

Es gibt dort kein Leben.
لا , أنه عبارة عن صخرة لا حياه طبيعيه عليه

Du hast ja lauter gute Nachrichten. Du bist zu hässlich, um ewig zu Leben.
انت مفعم بالانباء الجيده - انت دميم جد لكى تحيا حياه طويله -

Lausige kleine Götter, die das Leben ihrer Kreaturen steuern.
الشخصيات الدونيه الصغيره التى تتحكم فى حياه الناس نحن من صنعناهم

Nur, dass sie ein säkulares Leben gewählt hat.
أختارت حياه دنيويه هذا كل ما أستطيع أخبارك به

Sie haben sich da ein schönes Leben erarbeitet, Detective.
إنها دماء لقد صنعت حياه هادئه لك أيها المحقق