"حياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• am Leben
• lebend
• lebt
• lebst
• lebte
• überleben
• lebe
• noch leben
• überlebt
• er
• tot
• lebendiges

Es gibt noch anderes. Zum Beispiel will ich am Leben bleiben.
أعني، هناك أشياء أخرى مثل ، أني أريد البقاء حياً

In seinem Zustand muss er einen guten Grund haben, um am Leben zu bleiben.
نظراً للحالة التى هو عليها . يجب أنه لديه سبب قوى للبقاء حياً

Ich brauche ihn lebend, für die Heilung der Hexe und ihres Lichtwächters.
أريده حياً ، لكي يستطيع أن يشفي الساحرة و مرشدها الأبيض

Ich hatte keinen Grund, ihn zu töten. Ich brauchte ihn lebend und redend.
اسمع ليس عندى سبب ان اقتل هذا الرجل انا اريده حياً ومتكلماً

Es macht für mich keinen Unterschied, ob er lebt oder tot ist.
إنَّها فعلاً مسألة عدم اكتراث لي سواءً كان حياً أو ميتاً

- Compeyson. er wünscht mir den Tod, wenn er noch lebt.
انه يتمنى ان اكون انا ميت اذا كان هو حياً

er hat es nie verkraftet und immer von ihm geredet, als wäre er noch am Leben.
أعتقد أنه لم يتوقف عن كتابتها، لقد إعتاد التحدث عن والده كما لو كان حياً

Trinkt man sein Blut, so bleibt man am Leben, auch wenn der Tod nah ist.
شرب دماء وحيد القرن يبقيك حياً ولو كنت على شفا الموت، ولكن بثمن باهظ..

Ich glaube, dass ich sehr geschickt bin, wenn es darum geht am Leben zu bleiben.
كما أنني أعتقدُ أني أثبتُ أني فَطِنٌ بما يكفي عندما يتعلَّق الأمر بالبقاء حياً

Wäre J. Edgar Hoover noch am Leben, würde ich ihm Folgendes sagen.
لو كان إدجار هوفر حياً لكنت أخبرته ما أخبرك به الأن

er wurde gesehen, wie er aus dem Schloss geritten ist. am Leben und Wohl auf.
في الحقيقة، إنه شوهد وهو يركب فرسه ويخرج من القلعة ليلة أمس حياً وبخير.

Ich hatte recht. Du wirst es nicht mal lebend da rausschaffen.
لقد كنتُ محقاً، لن تستطيع الخروج من هناك حياً حتى

Okay, konzentriere dich bitte darauf, da lebend wieder raus zu kommen.
حسناً فقط ركز رجاء على الخروج من هذا الموقف حياً

Jemand will sichergehen, dass Sie es nicht lebend aus diesem Flugzeug schaffen.
هناك من يريد التأكّد أنّك لن تخرج من هذه الطائرة حياً.

Sie haben eine Chance, lebend hier rauszukommen, weil wir bisher nett sind!
لديك فرصة واحدة للخروج من هنا حياً ونحن فرصتك إلى ذلك

Verdammt! Jeder dieser Kanonenschüsse könnte Doug sein. Wir wissen nicht mal, ob er noch lebt.
اللعنة، كل قذيقة مدفع قد يكون دوغ، نحن لا نعرف إذا كان حياً حتى

Zum Glück lebt er heute, viele Jahre später, noch.
وأضربوا الخشب، ما يزال حياً اليوم، بعد سنوات عديدة.

Aber seien Sie unbesorgt Ashley lebt und kehrt zurück zu den Frauen, die ihn lieben zu allen beiden.
آشلي ويلكس لم يزل حياً وسيعود للنساء اللواتي ييحببنه كـلاهما

- Ich wusste nicht, ob du noch lebst. - Alle sind in Sicherheit.
ـ إنني لم أعرف إن كنت حياً أم ميتاً ـ الجميع في آمان الآن

Als lhr Mann lebte, hat er sich da irgendwie zur Organspende geäussert?
عندما كان حياً هل قال زوجك أى شئ عن التبرع بالأعضاء؟

Ich habe gelernt, dass man gewisse Dinge tun muss, um in dieser Welt zu überleben.
تعلمتُ بأنك يجب أن تفعل أشياءاً من أجل أن تبقى حياً في هذا العالم

Ich hab immer nur diese Tagebücher gelesen und mich gewundert, wieso ich überhaupt noch lebe und ob ich's überhaupt noch wollte.
كل ما كنت أفعلة هو قراءة هذة المذكرات و أسأل نفسى كيف مازلت حياً ؟ ؟

Wenn dieser Kerl Anagress gehabt hätte, würde mein Sohn vielleicht noch leben.
لو كان هذا الشاب عالجناه بالأناجريس لربما كان ابني حياً الآن

Hätte er überlebt, wäre es durchaus denkbar, dass Chapman bei den Wahlen 1944 Roosevelts Mitkandidat geworden wäre bzw. Nach dessen Tod der nächste Präsident der VSA." Wenn das nicht unter die Rubrik fällt
فى أعقاب الهجوم الذى تنبأ به بوضوح هل كان لايزال حياً ؟ , هذا محتمل جداً

Das ist wirklich inspirierend. Vor 300 Jahren wäre er dafür auf den Scheiterhaufen gekommen.
منذ 300 عام كان يمكن أن يحرق حياً هذا المتحدث بسبب هذه الفكرة

Bleibt von dem Hund weg. tot ist er genauso gefährlich wie lebendig. Ja, Sir.
لا تقتربوا من هذا الكلب انه خطير وهو ميت كما لو كان حياً

Und wir werden versuchen, das wirklich durchzuziehen -- mit der Absicht, etwas scheinbar lebendiges zu erschaffen.
و سنحاول بأقصى جهدنا أن نحقق هذا أن ننتج شيئاً يبدو حياً بجد