"حيوانا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tier
• Haustier

Sie sehen, wie ein Tier diese drei Ziele berührt.
سترون حيوانا يقوم بلمس هذه الأهداف الثلاثة

Ein Tier, das dafür sorgte, dass die Wälder in Europa und Asien, von Spanien bis nach Korea, mit Grasland gemischt waren.
كان حيوانا يعيش بالغابة والسهول عبر كلٍ من قارتيأوروبا وآسيا ومن إسبانيا حتى كوريا.

Ich kann ein Tier unter Bedingungen halten, die damit vergleichbar wären, ein Baby unter einem mäßig lauten Deckenventilator aufzuziehen, in der Präsenz eines kontinuierlichen Rauschens.
بإمكاني أن أربي حيوانا تحت ظروف تكون معادلة لتربية طفل تحت مروحة في السقف عالية الصوت نسبيا، في وجود ضجيج مستمر.

Heute wirst du lernen, ein Tier zu sein, zu leben wie ein Tier und zu sterben wie ein Tier.
اليوم ستتعلم كيف تكون حيوانا وكيف تعيش كالحيوان وكيف تموت كالحيوان

Wenn ich einen Hund hätte und der Hund hätte ein Haustier - das wäre Sid.
لو كان لدى كلبا وهذا الكلب لديه إبن وإبن كلبى هذا كان لديه حيوانا أليفاً

Doch nun hatte ich vor nichts Angst. Ich war ein Tier.
و لكني بعد ذلك علمت أننى لم أخف من أى شيء , لقد كنت حيوانا ً

Sie mag das intelligenteste Tier der Welt sein, aber sie ist nur ein Tier.
قد تكون أذكي حيوان في العالم ألا أنها لا تزال حيوانا

Aber Sie hätten zugeben können, was Sie wussten: dass es kein Tier war.
لكنّك لربّما أيضا تعترف ما عرفت حول هذا الحيوان، بأنّه ما كان حيوانا مطلقا.

Du warst ein Tier und bist es immer noch.
لقد كنت حيوانا وقتها وانت الآن حيواناً أيضا

Der Mensch war erst Stein, dann Pflanze, dann Tier und dann ist er Mensch geworden.
الرجل كان معدنا، ثم طينا ثم حيوانا ثم أصبح رجلا

Alte menschen sagten immer, das ein Tier das einen Menschen tötet zerhackt werden sollte, stück für stück.
,الكبار فى السن دائما يقولون أن إذا حيوانا قتل إنسان .. يجب أن يتم تقطيعه

Der Gedanke, ein Tier auf meine Liste zu setzen, hört sich irgendwie verrückt an, aber was, wenn er es vermisst, ein Champion zu sein, nachdem, was ich getan habe?
فكرة أن أضع حيوانا ً على قائمتي تبدو مجنونة لكن ماذا لو افتقد كونه بطلا ً بسبب ما فعلته ؟

-Warst du schon mal Jagen? -Ich hab noch nie 'n Tier getötet. Nur einmal habe ich 'n Hamster erstickt.
لم أقتل حيوانا من قبل ، ولكن قمت بخنق هامستر يدعى ميكي ماوس

So ein Dreckskerl hat ihn wie ein erbeutetes Tier mit sich geschleift.
ابن العاهرة كان يجرّه عبر الطابق كما لو كان حيوانا

Oh, du suchst ein benachteiligtes Tier?
حتى أترك تأثيرا عند المعجبين أوه ، تريدين حيوانا معّوقا؟

Hattest du als Kind nie ein Tier?
ألم تملكي من قبل حيوانا أليفا عندما كنت طفلة ؟

Nicht dass ich fürchtete, ein Tier zu werden, das wäre nicht sehr schlimm.
لا يعني ذلك بأنني كنت أخشى من أصبح حيوانا , فذلك لن يكون بهذا السوء

Aber ein Mensch kann niemals ein Tier werden, er stürzt am Tier vorüber in einen Abgrund.
لكن الانسان لا يمكنه أبدا أن يكون حيوانا لقد طردنا الجانب الحيواني فينا و ألقيناه في الهاوية

Ein einsames, erwachsenes Tier, das seinen vorgezeichneten Weg geht.
أرى حيوانا بالغا وحيدا بمشي في طريق مقدر له

Man ist davon ausgegangen, dass der Bus durch ein Tier ins Schleudern geraten war.
يعتقدون أن حيوانا ركض باتجاه الطريق جعل الحافلة تنحرف