"خاوية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leer
• leeren
• leerem
• leere
• leeres

Und das fand ich nie. Das Beste, das man je tun konnte, war auf Null zu gelangen. Aber sie waren leer.
و لم أتمكن من ذلك. إكتشفت أن أفضل ما يمكنك الوصول إليه هو مستوى الصفر. فقد كانت حياتهم خاوية.

Ich fühlte mich leer und fern von meinem Körper.
وكأننى أصبحت خاوية من الداخل وخرجت من أسر جسدى

Es steht leer.
حسنا، يبدو انها خاوية لا أحد ياتي إلى هنا بعد الآن

Was ich noch mehr hasse, als Patienten zu behandeln, ist, sie auf leeren Magen zu behandeln.
الشيء الوحيد الذي أمقته اكثر من معالجة المرضى هي معالجتهم بمعدة خاوية انا جائع جدا

Ich hob also meinen Blick vom Manuskript und sprach meinen Kommentar in Richtung einer leeren Ecke des Raums.
إذاً قمت فقط بلفت رأسي من النص ووجهت تعليقاتي الى ناصية خاوية في الغرفة.

Wir müssen uns diesen Spind teilen und das auf leeren Magen?
يتوقعون ان نشارك خادمة فى حجرة كالصندوق مع معدة خاوية ؟ هل هذه من الضيافة ؟ هل هذا تنظيم ؟

Aber meine Helfer gehen nicht mit leerem Magen weg.
لكنني لا أسمح لمساعدي بتاتاً أن يغادر بمعدة خاوية

Aber es stand die 18 Monate leer.
و لكنّها كانت خاوية على الأقل لثمانية عشر شهراً

Das Auto ist leer, nur der hier war im Kofferraum.
السيارة خاوية ما عدا هذه عثرنا عليها بالصندوق

Die Taschen sind leer. Nicht einmal Autoschlüssel.
إن جيوبهم خاوية تماماً، لا يحملون حتى مفتاح سيارة.

worauf ich mich freuen kann. Mein Leben wird leer sein.
لن يكون هناك ما أطمح له و ستصبح حياتي خاوية

"Die Thermosflasche ist fast leer, ich muss dringend pinkeln, habe aber Angst, dass die Pisse in meinem Bolzen gefriert."
أمعاءنا خاوية تماماً.. تبوّلت لست ساعات.. لكنني خائف أن أُكرر ذلك حتى لا يتجّمد في قضيبي

Sie ist leer.
خاوية ترجمة وتنفيذ التنين زياد

Nun, ich pflege immer zu sagen, man sollte nie auf leeren Magen essen.
حسنا، أنا دائما أقول أنه لا ينبغى للمرء أن يأكل على معدة خاوية

Fliegen geht am besten auf leeren Magen.
من الأفضل التحليق بمعدة خاوية رغم وجود مخمدات.

Das heißt sie wird sich Wodka reinhauen, auf einen völlig leeren Magen.
هذا يعني أنها ستشرب أكواب الفودكا على معدة خاوية تماماً

Ich gebe Ihnen das Wochenende, aber wenn Sie am Montag Morgen mit leeren Händen zurück kommen, sind Sie raus.
لكن إذا عدت صباح الإثنين خاوية الوفاض فأنت مطرودة

Auf leeren Magen kann ich nicht gut inspirieren.
أنا لا أعطى إلهاما جيدا , عندما تكون معدتى خاوية حسنا , لحظة ..

Ich bin mit leerem Magen überrascht worden, okay?
لقد تمّت مباغتتي و معدتي خاوية .. حسناً ؟

Die kleine Rauchwolke löst Alarm aus, es gibt Feueralarm und leere Büros.
سحابة من الدخان ستُطلق أجهزة الإنذار ستتابع النار تقدمها , و ستكون المكاتب خاوية

Ich werde ein leeres Boot sein, das ohne Ruder über die endlose See treibt.
فأنا سفينة خاوية بلا دفة تبحر في بحر بلا مرسى