"خبراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Neuigkeiten
• Nachrichten
• Nachricht
• erfahren
• gehört

Es sind große Neuigkeiten, wenn einer der braven Schüler erwischt wird.
كلما انكشفت حقيقة طالب سمعته ممتازة يصبح الأمر خبراً مهماً

Ich dachte, das wären gute Neuigkeiten.
اعتقدت أن هذا من المفترض أن يكون خبراً جيداً

Erzählen Sie ihr heute etwas Gutes, auch wenn nichts passiert ist. Sie braucht gute Nachrichten.
زفي إليها خبراً جيداً اليوم، وإن لم يحدث شيءٌ جيد فهي بحاجةٍ إلى بعض الأخبار الجيّدة

Nachdem sie in den Nachrichten war, wird unsere Falschmeldung zur echten Nachricht.
الآن كان في الأخبار, في الأخير أصبح خبراً.

Nur fünf Tage später erhielt ich die Nachricht, dass ich Brustkrebs hatte.
بعد 5 أيام تلقيت خبراً أنني مصابة بسرطان الثدي

Romeo hat vom ganzen Vorgang nichts erfahren.
لم يتلقى روميو خبراً بما حدث سأكتب مرة أخرى إلى مانشوا

Keine Ahnung, Boss. Seit gestern, 20 Uhr, habe ich nichts mehr von ihm gehört.
لا أعرف، أيها الزعيم، لم أسمع خبراً منه منذ الساعة الثامنة مساء البارحة

Wir hatten heute wichtigere Neuigkeiten.
حسناً، لستُ أدري، أظن أنه كان لدينا خبراً مثيراً اليوم

Also ist es mehr als du dachtest,... und das sind irgendwie schlechte Neuigkeiten?
إذن أكثر مما كنتِ تظنّين، وهذا يبدو خبراً سيّئاً؟

Das sind keine Neuigkeiten für dich.
-هذا لا يمثل خبراً جديداً لكِ . - ماذا ..

Sie sah einen sehr erschreckenden Enthüllungsbericht in den 6:00 Nachrichten darüber, wie ihre Küche sie töten kann und alle, die sie liebt.
لقد شاهــدت خبراً مخيفاً جــداً في أخبــار السادسـة عن كيف لمطبخك أن يستطيع قتلك وقتل كل شخص تحبــه

Warum sagst du das, als wären das gute Nachrichten?
لماذا تقولين ذلك كما لو كان خبراً مفرحاً ؟

David, ich habe schlechte Nachrichten.
ديفيد ... كنت أتمنى لو أني أحمل خبراً ساراً لك لكنه ليس كذلك

Wir unterbrechen für eine ausgezeichnete patriotische Nachricht.
سوف نقطع العرض لنذيع، خبراً مهماً للجميع.

Im Augenblick wäre eine Krebsdiagnose sogar eine gute Nachricht.
في الحقيقة، تشخيصها بالسرطان سيكون خبراً جيّداً الآن

Er ist immer noch im OP, aber ich weiß nicht wann wir etwas von ihm erfahren werden.
لا يزال بغرفة العمليّات، ولكنّني لا أعلم متى سنسمع خبراً عنه

Soeben habe ich erfahren, dass der heutige Stromausfall nicht, wie vorher berichtet, durch ein Netzproblem verursacht wurde.
تلقّتُ للتو خبراً حصريّاً أنّ انقطاع الليلة لم يكن بسببِ عطل الشبكة كما أُذيع سابقاً.

Ich habe erfahren, dass mein Vater in der Wildnis bei Dunland gesehen worden sein soll.
تلقيتُ خبراً مفاده: أنّ أبي شوهد هائِماً على وجهِه في البرية بالقُرب مِن "دونلاند"

Keine Ahnung, aber wir wurden bezahlt und ich habe seit einer Woche nichts von ihm gehört.
لا أعلم ما قال لكن أجرنا دُفع لنا و لم أسمع منه خبراً منذ أسبوع

Hey, hast du irgendwas von meiner verrückten Ex-Frau gehört?
هل سمعتِ خبراً عن زوجتي السابقة المجنونة ؟

Ich hab den ganzen Tag von niemandem gehört. Es ist als ob mich jeder meldet.
لم أسمع خبراً من أحدّ طوال اليوم، كما لو أنّ الجميع يتجنبوني.