"خصوصا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Besonders
• Vor allem
• insbesondere
• speziell
• Gerade
• Besonderen

Aber sie verwenden ihre Schwänze oft, Besonders wenn sie brunftig sind.
و لكنهم يستخدمون ذيولهم كثيرا. و خصوصا في حالة الشبق.

Gut, dass wir uns nie vor Gericht begegnen. Besonders in dem Nachthemd.
أنا سعيد لعدم مواجهتك في المحكمة خصوصا بثوب النوم الأسود هذا

Niemand darf dich sehen. Besonders die Bösen nicht, die, die immer schreien.
لا تدع أي احد يراك خصوصا أولئك الرجال البخلاء الذين يصرخون

Sie wollten Vor allem nichts mit diesem Film zu tun haben, weil Sie keine Kontrolle hatten, keine Kontrolle über das fertige Produkt.
انهم لا يريدون أي شيئ ليفعلوه لهذا الفيلم، خصوصا لأنهم لن تكون لديهم سيطرة، لن يملكوا السيطرة على المنتج النهائي.

Durch die heftigen und gleichmäßigen Hüftbewegungen, Vor allem beim Ausholen, entsteht ein gewaltiger Strudel.
الدوامة التي احرك بها اوراكي خصوصا مع الحركة السفلية انها تخلق تلك الدوامة

Die betreffenden Vertragsstaaten arbeiten miteinander zusammen, insbesondere in das Verfahren und die Beweiserhebung betreffenden Fragen, um die Effizienz einer solchen Strafverfolgung zu gewährleisten.
وتتعاون الدول الأطراف المعنية، خصوصا في الجوانب الإجرائية والمتعلقة بالأدلة، ضمانا لفعالية تلك الملاحقة.

Besonders, wenn es bedeutet, dass Chuck Bass mir einen Gefallen schuldet.
خصوصا اذا يعني ذلك ان تشاك باس سيدين لي بمعروف

Kann ich Sie etwas fragen,... um, wegen seiner Genesung,... Besonders der Teil im Badezimmer?
هل يمكنني أن أسألك شيئا، فقط عن فترة تعافيه، خصوصا مايتعلق بدورة المياه؟

Ich war immer ein Fan der Muppets, Besonders von den 2 Alten im Theater,
لقد كنت دائما أعشق الدمى المتحركة خصوصا الرجلان اللذان لم يريدا أن يصمتا

Besonders seit, um, ich denke, er könnte bald um meine Hand anhalten.
خصوصا حينما ، اممم .. اعتقد انه سوف يتقدم لخطبتي قريبا

Ich habe ein Recht, es zu erfahren, Besonders unter den Umständen.
لدي الحق في معرفة الحقيقة، خصوصا في ظل هذه الظروف.

Besonders wenn der Gesundheitsinspektor hier zweimal in ebenso vielen Monaten auftaucht.
خصوصا مع المفتش الصحة تظهر مرتين في غضون عدة أشهر.

Dieses Erlebnis brachte mir bei, mich mehr in meine Patienten hineinzuversetzen, und Besonders in diejenigen mit Netzhauterkrankungen.
هذه التجربة علمتني كيف أتعاطف أكثر مع مرضاي، و خصوصا هؤلاء المصابين بأمراض الشبكية.

Sie wissen nicht, was sie sagen sollen, sie wissen nicht, was sie tun sollen, Besonders, wenn sie mit dem anderen Geschlecht allein sind.
لا يعرفون ماذا يقولون، لا يعرفون ماذا يفعلون، خصوصا وجها لوجه مع الجنس الآخر.

Dadurch wird das Management einer Firma auch massiv abgelenkt, Besonders in einem kleinen 8-Mann-Unternehmen wie meinem.
وستشكل كذلك إلهاء هائلا لإدارة الشركة، خصوصا مثل دكان صغير مكون من ثمانية أشخاص مثل شركتي.

Ich weiß gar nichts mehr, Vor allem nicht, wem ich vertrauen kann und wem nicht.
أنا لا أعرف أي شيء بعد الآن، خصوصا الذين يمكنني ولا يمكن الوثوق بها.

Sie sind nicht wirklich gut darin, Vor allem nicht der subtile Teil.
أنتي في الحقيقة غير بارعة بهذا , خصوصا ليس بجزء الخفية

Die Senkung der Müttersterblichkeit ist davon abhängig, ob eine gesundheitliche Betreuung für werdende Mütter vorhanden ist, Vor allem im Fall von Schwangerschaftskomplikationen.
ويتوقف الانخفاض في الوفيات النفاسية على توافر الرعاية الصحية للحوامل، خصوصا لدى معالجة التعقيدات التي تكتنف الحمل.

Und es gibt wenige Dinge, die aufregender sind, als einen Song zu spielen zum ersten Mal vor einem Publikum, Vor allem, wenn er erst zur Hälfte fertig ist.
وهناك بعض الاشياء اكثر اثارة من مجرد اداء اغنية لاول مرة امام جمهور, خصوصا عندم تكون نصف مكتملة.

Die betreffenden Vertragsstaaten arbeiten insbesondere in das Verfahren und die Beweiserhebung betreffenden Fragen zusammen, um die Effizienz der Strafverfolgung zu gewährleisten.
وتتعاون الدول الأطراف المعنية، خصوصا في الجوانب الإجرائية والإثباتية، ضمانا لفعالية تلك الملاحقة.

Alle diese Dinge sind wichtig für Entwicklung. insbesondere, wenn man Gerade der Armut entkommt und in Richtung Wohlfahrt gehen sollte.
كل تلك الأشياء مهمة للتطور. و خصوصا عندما تكون خارجا للتو من الفقر و تريد أن تتجه إلى الرفاهية و الإنتعاش.

Pläne funktionieren nie, so wie man denkt sie würden, speziell mit Babys.
الخطط لا تنجح أبدا بالطريقة التي تظنينها، خصوصا فيما يخص الأطفال.

Da kann man denen, die sich schützen keinen Vorwurf machen, Gerade, wenn sie Familie haben.
لا يمكن إلقاء اللوم على رجل يحاول الاعتناء بنفسه ، خصوصا إذا لديه عائلة.

Die Vertragsstaaten treffen unter Berücksichtigung der schädlichen Auswirkungen der Korruption auf die Gesellschaft im Allgemeinen und auf die nachhaltige Entwicklung im Besonderen Maßnahmen, die geeignet sind, die bestmögliche Anwendung dieses Übereinkommens durch internationale Zusammenarbeit zu gewährleisten.
1- تتخذ الدول الأطراف تدابير تساعد على التنفيذ الأمثل لهذه الاتفاقية قدر الإمكان، من خلال التعاون الدولي، آخذة في اعتبارها ما للفساد من آثار سلبية في المجتمع عموما وفي التنمية المستدامة خصوصا.