"خططت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geplant
• vor
• Plan
• wollte
• plante
• plant
• planst
• Pläne
• planen
• hast du

Wir haben es geschafft, nicht wie geplant, aber ist auch egal.
مارتي لقد نجحنا ليس كما خططت بالضبط ولكن لا يهم.

Wenn das nicht so läuft wie geplant, wird der Erste, der durch dieses Fenster geht, erschossen.
إن لم يحدث هذا كما خططت له اول شخص سيعبر هذه النافذة سيطلق عليه النار

Ich wollte Ihnen das nicht so sagen, so hatte ich es nicht geplant.
لم أكن إريد إخبارك بهذه الطريقة لم يكن هذا ما خططت له.

Bei Sonnenschein und sprießenden Blättern nahm ich mir vor, den Sommer über zu lernen.
ومع شروق الشمس والأوراق الساقطة من الأشجار خططت أن أقضي الصيف في المذاكرة

Mein Plan war, beide Seiten zu vernichten, die Hexen und die Voodoos.
لقد أخذت زمام المبادرة لقد خططت للإيقاع بهما معاً الساحرات والفودو

Es hätte nicht besser laufen können, wenn du es geplant hättest.
أتعلم، إن خططت لهذا الأمر فلن تحظى أفضل من هذا

Das liegt nur daran... dass ich am Valentinstag eine Mexikoreise geplant hatte.
السبب الوحيد لتصرفي بغرابة أني خططت لرحلة للمكسيك في يوم الفالنتين

Tatsächlich ist für mich jetzt klar, dass er ein wichtiges... und... engagiertes Mitglied der Terrorzelle war, die diesen Anschlag seit Jahren geplant hat.
في الحقيقة، اتضح الأمر لي الآن أنه كان عضوا حيويا ومتفانيا للخلية الإرهابية التي خططت وتآمرت على هذا الهجوم منذ سنوات

Wenn wir erwischt werden, sage ich, sie hat den großen Coup geplant.
لو قبضوا علينا سأقول لهم هي التي خططت للسرقه سأقول لهم بأنها خططت لأكبر سرقه

Das Ding wurde zwar in meinem Haus geplant, aber ich habe es nicht geplant.
ولكني لم أكن أبدا أحد أفراد العصابة أعترف بأن السرقة خُطط لها في منزلي لكني لم أكن انا التي خططت

Warum haben Sie dieses abscheulich böse Verbrechen geplant und verübt?
لماذا خططت وصورت ونفذت تلك الجريمة الدنيئة والمخزية؟

Wir haben es so lange geplant und sind doch unvorbereitet.
لقد خططت لهذا منذ سنين طوال ومع ذلك أخُذت بالمفاجأة

Ich bin seit 20 Jahren beim Militär. Ich habe über 100 Missionen im Golf geplant und geflogen.
أنا جندي منذ 20 سنة خططت ونفّذت أكثر من 100 مهمة قتالية

Es ist dreckig, so habe ich es nicht geplant, aber es ist da.
ان الأمر معقد، انه ليس كيف خططت لكن ها هى

Also stellen Sie sich vor, die Politiker hätten eine Einrichtung entworfen.
تخيلوا أن صناع القرار خططت لبنية تحتية.

Der Plan war, reinzukommen, alles über Tanyas Verwicklung mit der Bombe herauszufinden und schnell wieder zu verschwinden.
و خططت للدخول و معرفة علاقة تينا بالتفجير و للخروج بأسرع وقت ممكن

Alles, was ich sagen wollte, haben sie schon gesagt und es sieht so aus, als hätte ich nichts Neues mehr zu ergänzen.
،اي شئ خططت ﻷن أذكره، ذكروه هُم هُنا .ويبدو أنه كأنما لا يوجد شئ لأذكره

Ich plante, von der russischen Nordküste zum Nordpol und dann entlang der Nordküste Kanadas zu laufen.
خططت مبدأيًا لأمشي من الساحل الشمالي لروسيا إلى القطب الشمالي، ثم أستمر إلى الساحل الشمالي لكندا.

Statt auf einen Umsturz zu warten, plant die Kaiserin, ihre Stadt unverzüglich zu verlassen.
بدلا من انتظار محاولة لقلب نظام الحكم خططت الامبراطورة لمغادرة مدينتها على الفور

Hör mir zu, wenn du eine Party planst dann sags mir jetzt.
اسمع , إذا كنت قد خططت لحفلة أخبرني الآن

Nicht für mich. Ich habe Pläne. Meine Familie kommt zu Besuch.
حسنا انه ليس خبر مهم بالنسبة لي لقد خططت لمجيء كل عائلتي

Sie planen, diese Chemikalie an unwissenden Menschen zu testen.
أنت خططت لتجربة ذلك الكيماويّ على الجمهور بغير معرفته. لماذا؟

Wie hast du's geschafft, dich in dieses schmeichelhafte Trikot zu quetschen?
هل خططت من قبل لترتدى هذه الملابس المهترئة مرة اخرى ؟