"خطير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist gefährlich
• ernst
• Ernstes
• gefährliches
• riskant
• zu gefährlich
• Gefahr
• schlimm
• schwere
• ein
• ernsthaft
• ernsthafte
• schwerwiegende
• schwer
• ernste

Und vielleicht, aber das ist gefährlich, schreibst du Naturelle in zwei, drei Jahren.
وربما، وهذا خطير لكن ربما وبعد مجموعة من السنين، سترسل الى ناتشيورال.

Du sollst nicht mit 'ner Schlinge um den Hals wichsen. ist gefährlich.
يجب عليك الا تستمني والانشوطة حول عنقك , لأن ذلك خطير

Aber irgendwie war ich mir nicht sicher, dass er es wirklich ernst meinte.
ولكن لسبب ما, لم اصدق انه خطير لهذه الدرجة

Sie haben etwas sehr Ernstes freigesetzt und wir müssen dem ein Ende setzen.
لقد أطلقوا العنان لشيء خطير جداً. ونحن بحاجة إلى وضع حد لهذا.

Es ist nichts gefährliches. Aber ich möchte, dass du mit mir redest.
انه ليس شيئا خطير لكني أريدك أن تتكلمي معي

Ich konnte keinem sagen, wo ich war. Es war zu riskant.
لم استطع اخبار احد عن مكاني , كان الامر خطير

Ich brauche dein Auto. Bleib du hier, es ist zu gefährlich.
سأستعير سيارتكِ، لا تستطيعى عمل هذا معى إنه خطير جداً

Mein Lehrer für Werken schrieb, ich sei eine Gefahr, auf mein Zeugnis.
كتب عني معلمي في المدرسة الثانوية بأنني خطير في تقريري الخاص.

Das ist üblicherweise nicht schlimm, kann aber so einen Husten verursachen.
في العادة هو ليس خطير لكنه قد ينتج سعالاً كذاك

Na ja, es ist gefährlich, oder nicht, in eine Unterwasserstation zu tauchen?
حسنا، الأمر خطير أليس كذلك؟ أن تسبح إلى محطة تحت المياه؟

Das ist gefährlich und verstörend und du weißt, dass inakzeptabel ist.
هذا خطير ومقلق وانت تعلمين ان هذا كلياً غير مقبول

Sie ist gefährlich, und wir müssen sie finden, bevor sie noch jemanden verletzt.
إنها شخص خطير ويجب أن نعثر عليها قبل أن تؤذي أحداً آخر

Die Lage ist ernst. Gehen wir rational damit um.
لدينا موقف خطير و أريد أن يتم التعامل معه بعقلانية

Ist schon ernst genug. Wir müssen das legal regeln.
ما حصلت عليه خطير بما فيه الكفاية سيتعين علينا ان نخوض ذلك قانونا

Und sie war sehr erleichtert darüber, dass es kein Ernstes Problem war, und außerdem sehr neugierig.
وكم إرتاحت عند سماعها ذلك أنه لم يكن هناك ما هو خطير بشأنها وكانت أيضا فضولية

Aber du solltest dir keine Sorgen machen. Es ist nichts Ernstes.
لكنكِ مخطئة بالإنفعال بهذا الشأن الأمر ليس خطير

ein cleverer Name. Rache ist ein sehr, sehr, sehr gefährliches Motiv.
"التبادلية" ، إنه إسم ذكي الإنتقام هو دافع خطير للغاية

In der Zwischenzeit streunt ein gefährliches Raubtier frei herum.
في الوقت الراهن, يتجول حيوان مفترس خطير في البلدة حرّاً

Es ist zu riskant, in die Wohnung zu gehen.
لم ارد المخاطره فالعوده الي شقتي او العمل خطير جدا

Es sind zu viele, das wäre zu gefährlich. Wir müssen doch irgendwas tun!
هناك الكثير منها , والوضع خطير جدا يجب أن نفعل شيئا ما

Und die arme Frau befindet sich in Gefahr.
وزيادة على ذلك, فهذه المرأة المسكينة فى موقف خطير جدا

Nun, das Aufknüpfen im Wald hat dich auch nicht gestört und es war genauso schlimm.
حسنا يا رجل ويوم الحساب هذا لا يهمك وشيء خطير مثل هذا

Ich weiß, das ist nicht angenehm, Kelly, aber das sind schwere Anschuldigungen.
أعلم أن هذا ليسَ بالشىء السار ولكنه إتهام خطير

(Ryan) Das ist gegen die StVO, darauf gibt es ein Bußgeld.
وهذا خطير جدا ومن الممكن أن يتسبب فى حادثة. ‏

Und das ist das überwältigende und höchst kontroverse Bild des größeren Kosmos, das wir jetzt ernsthaft erwägen aufgrund von neuesten Beobachtungen und Theorien.
وهذه هي الصورة القاهرة المثيرة للجدل للاكوان الاوسع المتطورة عن الرصد و االنظرية قد قادتنا الى اعتبار خطير

Das ist eine ernsthafte Situation, denn wir sind nicht sehr intelligent. Wir sind nicht sehr weise; wir haben viel Technologie. Wohin wird dies führen?
و هذا أمر خطير. فنحن لسنا متألقين. و نحن نفتقر للحكمة؛ و نحن لامعون في مجال التكنولوجيا. و إلى اين سوف يقود هذا؟

Von der Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen geht nach wie vor eine schwerwiegende Bedrohung des Friedens, der Stabilität und der nachhaltigen Entwicklung aus.
120 - لا يزال تراكم الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وانتشارها يهددان بشكل خطير السلام والاستقرار والتنمية المستدامة.

Als Mittelsfrau und Journalistin ist es schwer und gefährlich in Gaza.
أن تكون صحفياً وترتب اللقاءات الصحفية هو أمر خطير في غزة.

Wir sind uns dessen bewusst, dass der Klimawandel eine ernste und langfristige Herausforderung darstellt, die Auswirkungen auf alle Teile der Welt haben könnte.
51 - ونحن ندرك أن تغير المناخ هو تحد خطير طويل الأمد ينطوي على التأثير في كل جزء من أجزاء العالم.