"خطّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Plan
• Pläne
• Strategie
• Idee
• Plans
• Notfallplan

Du dachtest nicht wirklich, dass du Gottes Plan durchkreuzen kannst, oder?
لم تحسب حقًّا أنّ بوسعكَ إحباط خطّة الربّ، أليس كذلك؟

Sag mir wenigstens, dass du einen Plan hast und wir nicht ziellos durch dein Wald rennen.
على الأقل قل لي إنّ لديكَ خطّة و لسنا نهيم فحسب بلا وجهةٍ في الغابات

Neuer Plan, Jungs. Verbrennt erst die Toten, entladet den Truck später.
إليكم خطّة جديدة يا رفاق، لنحرق الموتى ونفرّغ الشاحنة لاحقًا.

Es war für die Männer an der Zeit, einen Plan zu machen, aber sie hatten sehr wenige Optionen.
وحان الوقت ليضع الرجال خطّة إلاّ إنّ خياراتهم كانت قليلة جدًّا

Ihr Plan hatte einen roten Faden, sagte ich mir.
إذا كانت تتبع خطّة ما, فهي تبلي بلاءًا حسنًا.

Strozzi wollte mit seinem Plan dem großen Chef in Chicago imponieren.
ستروزّي أعدّ خطّة اعتقدَ أنهاستجعلهيبدوجيداً... إلى الرئيس الكبير في شيكاغو.

Wir halten uns an Moms Plan. Mit einem Unterschied.
سوف نستعمل خطّة والدتي بوجود اختلاف واحد

Ein schöner Plan. Elegant in seiner Einfachheit.
يا لها من خطّة رائعة, مارف هي جميلة لبساطتها

Es war ein guter Plan.
إنّها خطّة جيّدة, أقصد ربّما في المرة المقبلة ستفكّر مرّتين..

Das ist ein Plan für den Notfall. Den wende ich nicht an!
عزيزتي إنها خطّة أحتياطية سوف لن أستخدمها

Wenn ich einen Plan hätte, dann würde ich als allererstes dir NICHT von dem Plan erzählen.
لو كنتُ أملك خطّة فسيكون الجزء الأول منها هو عدم إخبارك بالخطة

Mein Dad bat uns zu kommen. Er hat einen Plan, also vertraue ich ihm.
لقد طلب إلينا والدي أن نأتي لهناك فلا بدّ وأنّ لديه خطّة ما، لذا أثق به

Wenn du keinen Plan hast, lächle einfach und wink ihr zu.
إن لم تكن لديكِ خطّة عليكِ بالابتسامة وأداء تلك التلويحة الاعتذارية

- Du bist ein Lügner! - Steve, Steve, es tut mir Leid das wir dich außen vor gelassen haben, aber wir haben einen idiotensicheren Plan.
ستيف, أنا آسف لأني تركتك خارج الموضوع لكنّه لدينا خطّة محكمة

Es ist unmöglich, dass er da runtergeht ohne einen Plan zu haben, wir er den Job beendet.
محال أن ينزل إلى هناك دون خطّة لإنهاء المهمّة

Wir sollten einen Plan entwerfen, der uns 100 Meilen hinter die mexikanische Grenze bringen kann.
علينا البدء بوضع خطّة تمكّننا من تجاوز مئة ميل بعد الحدود المكسيكيّة

Der klassische, ausgeklügelte, clevere, aber letztendlich saudumme Plan. Kennen Sie seine PGA-Turnierbilanz?
إنها حجة الغياب التقليدية والذكية لكنها بالأساس خطّة غبية

Nun, es ist nicht direkt ein Plan, aber ich glaube, ich werde ohnmächtig.
حسنا،إنّها ليست خطّة بمعنى الكلمة لكنّي أعتقد أنّه سيغمى عليّ

Du wirst wieder gesund. Es wird alles wieder gut. Ich hab einen Plan.
ستكونين بخير، كلّ شيء سيكون بخير، لديّ خطّة، لديّ خطّة

Dieser Mistkerl hat Pläne für jeden von uns.
أؤكد لكم أن ذلك الوغد عنده خطّة لنا جميعاً

Ich glaube, der Bürgermeister sucht einen Weg, es wie eine polizeiliche Strategie... aussehen zu lassen, falls es an die Öffentlichkeit gerät.
أظن أن المحافظ يحاول إيجاد طريقة ... لغلقها ليُظهر الأمر كأنّه عبارة عن خطّة أمنية في حال خرجت للعلن

Nun, ich dachte das wäre eine verrückte Idee. Der Plan eines Amateurs. Aber ich dachte mir, dass sie wütend wäre.
ظننتُها فكرة مجنونة، خطّة هاوٍ، ولكنّي ظننتُها ستكون غاضبة

Sie tat es nicht als Teil eines bewussten Plans um einen Mord zu vertuschen.
إنّها لم تبلعها كجزءٍ من خطّة واعية . تهدف من خلالها التغطية على الجريمة

Wenn jemals etwas passiert, habe ich einen Notfallplan.
لو حدث أيّ شيءٍ على الإطلاق فإنّ لديّ خطّة طارئة.