"خمس مرات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fünf Mal
• fünfmal so
• fünffache
• - Fünfmal
• verfünffacht
• schon fünfmal

fünf Mal in den letzten 500 Millionen Jahren löschten Naturkatastrophen die dominanten Spezies aus.
تعدّد الانقراض في قصة الأرض. خمس مرات في آخر خمس مئة مليون عام.

Wenn man fünf Mal am Tag gen Mekka betet, kriegt man das raus.
حين تصلين في اتجاه القبلة خمس مرات في اليوم تفهمين هذه الأمور.

Können kann mithilfe eines Computers leicht erreicht werden, denn Computer ermüden nicht, wenn sie ein Video fünf Mal zeigen.
الإتقان من السهل تحقيقه باستخدام الحاسوب، لأن الحاسوب لا يتعب من عرض نفس الفيديو خمس مرات متتالية.

Er sollte das bei Weitem höchste Gebäude der Welt werden: fünfmal so hoch wie der Eiffelturm.
كانت ستكون أطول بناية في العالم، بفرق كبير... بطول يفوق خمس مرات طول برج إيفل.

Die Stadt hat nun die dreifache Größe und zu Marktzeiten die fünffache.
كبرت المدينة 3 مرات مما كانت عليه في السابق ! وستكون خمس مرات في يوم التسوق

- Fünfmal. - Dann helfe ihrem Bruder fünfmal.
خمسه حسنا , تستطيعين مساعده اخوها خمس مرات

Seit 1950 hat sich der Fischfang verfünffacht von 18 auf 100 Millionen Tonnen pro Jahr.
منذ 1950 صيد الأسماك تضاعف خمس مرات من ثمانية عشر مليون طن في السنة الى مئة مليون طن الآن

Sie ist schon fünfmal dagewesen, nachdem ihre Mutter einen Herzinfarkt vorgetäuscht hatte.
لقد جاءت أبنتها خمس مرات بالفعل لأن أمها أدعت أنها أصيبت بأزمة قلبية

Zudem funktioniert es fünf Mal besser unter Wasser.
كما تعمل على نحو أفضل خمس مرات تحت الماء

Mit 100 Liter Wasser am Tag können Sie fünf Minuten duschen, zweimal Ihr Gesicht waschen, und ungefähr fünf Mal die Toilettenspülung betätigen.
بوجود 100 لتر من الماء يوميًا، يمكنك أخذ حمام لخمس دقائق، غسل وجهك مرتين، وربما سحب السايفون خمس مرات.

Sie waren vier, fünf Mal die Woche da. Ein paar Drinks, ein Hamburger.
كنا اعتدنا على رؤيتك أربع أو خمس مرات في الأسبوع, بعض المشروبات، وهمبرغر ربما

Ich solle wahrscheinlich fünf Mal pro Woche kommen.
قالت إنه من المحتمل إنه يتوجب عليّ أن أذهب خمس مرات في الأسبوع

Wir hatten vielleicht fünf Mal Sex im Frauenklo des Interview-Raumes.
مارسنا الجِنس خمس مرات ربما في حمام النساء عند غرفة المقابلات

fünf Mal ist das Jahr des Schafes schon verstrichen, seit ich von meinem ehrwürdigen Vorgänger zum Nächsten bestimmt wurde, und er durch den Meister vor ihm, und so weiter, und so weiter.
خمس مرات في السنة من اجتاز رام ومنذ أصبحت التالي من سلفي تكريم وسيده من قبله ، وهلم جرا ، وهلم جرا.

In der Größenordnung der Energiemenge meines Hauses, ist dies ungefähr äquivalent zu dem, was ich in einem Jahr mit dem Auto verfahre. Oder ungefähr fünfmal so viel, wie wenn ich totaler Vegetarier würde.
على صعيد حصتي من طاقة المنزل .. فإنها تعادل ما يقارب الطاقة التي اصرفها عندما اقود سيارتي لمدة عام كامل وهي تعادل خمس مرات الطاقة التي اكسبها ان اصبحت نباتية تماما

Schwarze und Latinos werden fünfmal so häufig... hingerichtet wie Weiße.
السود والأمريكان اللاتينيون يواجهون على الأرجح خمس مرات أكثر من البيض عقوبة الإعدام

Sie sind fünfmal so viel wert wie der Rest.
سنجني خمس مرات أضعاف ثمنهم من أي شخص آخر.

Sie alle werden zweimal so viel konsumieren wie heute – auch hier sind sich die Wissenschaftler einig – denn das Einkommen wird in den Entwicklungsländern steigen um etwa das fünffache von heute – im globalen Durchschnitt etwa [2,9].
كلهم سيستهلكون ضعف ما يستهلكه البشر حاليا -- العلماء، مجددا، يتفقون على هذا -- لأن الدخل سيزداد في الدول النامية خمس مرات على ماهو عليه اليوم -- بالمعدل العالمي، تقريبا بزيادة 1.9.

Sagen wir... das fünffache von Hiroshima.
تساوى خمس مرات من هيروشيما

Letztes Jahr hatte ich nur fünfmal meine Tage - Fünfmal statt zwölf!
اسمعي . انا اتتني الدورة خمس مرات العام الماضي خمسة من اثنتي عشرة ممكنة

- Fünfmal am Tag, wenn nötig.
خمس مرات في اليوم إذا كان ذلك ضروريّاً

Sie hat sich eher verfünffacht.
اكثر من خمس مرات عن حجمها الطبيعى

"Roy O'Bannon gegen die Mumie" schon fünfmal gelesen.
أنا فقط أقرأ "روى اوبانون يواجه المومياء" خمس مرات

Hör auf, ich musste schon fünfmal fast lachen.
حسنا . توقفي أنا اتكلم بجدية أنا تقريبا على وشك أنا أضحك خمس مرات !