"خيبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• enttäuschend
• Ernüchterung
• enttäuschen
• Enttäuschungen
• Desillusionierung
• Frustration
• Enttäuschung
• enttäuscht

Denn das würde zwar nicht die Regeln brechen, aber es wäre enttäuschend.
صحيح أن هذا لن يكون خرق صريح للقواعد، لكنه خيبة أمل.

Es ist enttäuschend, dass dabei mehr als zehn Jahre lang keine oder nur geringe Fortschritte erzielt wurden.
ومما يبعث على خيبة الأمل أنه قد حدث تقدم ضئيل أو لم يحدث أي تقدم، صوب بلوغ هذا الهدف لأكثر من عشر سنوات.

Die Ernüchterung folgte genau ein Jahr nach Medwedews Wahl. Da begann nämlich ein neuer Prozess gegen Chodorkowski und Lebedew.
بيد أن خيبة الأمل بلغت ذروتها بعد عام واحد فقط من انتخاب ميدفيديف ، حين أقيمت دعوى قضائية جديدة ضد خودوركوفسكي و ليبيديف ، بتهمة اختلاس الملايين وغسل الأموال هذه المرة.

Ihr Minischwanz würde sie enttäuschen.
بالاضافة إلى قصر اعضائهم التناسلية مما سوف يسبب لك خيبة أمل

Ich schätze, er wird mit Enttäuschungen umgehen müssen, genauso wie der Rest von uns.
أظن أن عليه التعامل مع خيبة الأمل، تماما كبقيتنا.

Das Aussehen der Desillusionierung.
نظرة خيبة الأمل

Du erhebst Besitzansprüche auf ein x-beliebiges Restaurant, aber ich darf nicht mal ein klitzekleines bisschen meine Enttäuschung und Frustration darüber zeigen, dass du meine Idee an jemanden weiterverschenkst.
فوق شخصٍ أحمق أُختير عشوائياً بالنسبة لي، لا أستطيع مشاركتِ معك أدنى خيبة الأمل مع أسلوبكِ المُماثل لي.

Oder eine Imitation der Hälfte einer Lautgruppe, die wir äußern, um Enttäuschung auszudrücken?
او انه محاكاة لنوع من الاصوات التي نصدر اثناء خيبة الامل ؟

Wie enttäuschend. Er sieht völlig normal aus.
يا لها من خيبة أمل إنه يبدو عادياً للغاية

Ihr redet wie alle Männer. Wie enttäuschend.
أنت تبدو مثل أي من الرجال الآخرين يا لها من خيبة آملٍ جميلة

Er war wirklich enttäuschend, aber Jay war fantastisch.
لـقد كانت خيبة أملٍ حقا , لكن جـي كان مُذهلا

Das ist ziemlich enttäuschend, nicht wahr?
حسناً, تلكَ كانت خيبة أمل نوعاً ما، أليس كذلك؟

Aber seine Ernüchterung brauchte länger als meine.
لكن خيبة أمله دامت أطول من اللازم

Es geht um Ernüchterung.
تتحدث عن خيبة الأمل.

Die europäische Ernüchterung
خيبة الأمل في أوروبا

Wir mussten hart sein, es bringt nichts, um den Brei herumzureden, und Sie dann die nächsten vier Jahre zu enttäuschen.
اسف بخصوص السلك الدبلوماسي لم يكن عادلا لم يكن هناك اي تقدم اليوم وهذا بمثابة خيبة أمل للسنوات القادمة

Alles was mein Bruder jemals tut ist die Menschen zu enttäuschen, die an ihn glauben.
كل شئ يفعله أخي هو خيبة الأمل للذين يؤمنون به

Verdammt zu einem Leben voller... Fehlschläge, Enttäuschungen, unerfüllter Erwartungen.
محكوم عليها بالفشل طوال حياتها، خيبة الأمل، توقعات لم تتحقق.

Wir leben alle mit Enttäuschungen und im Moment haben wir größere Probleme.
نحن جميعًا نعيش مع خيبة الأمل و الآن ، لدينا مشاكل أكبر

Er erinnere mich daran, dass er sagte, dass er nicht wusste, was er sonst mit seiner Frustration machen soll.
أتذكر قوله إنه لا يعلم ماذا يفعل مع خيبة أمله

Doch wie er dich lieben kann, eine vollkommene Enttäuschung, ist mir unbegreiflich.
رغم أني لا أفهم كيف يحبك، خيبة أمل أعلى من طاقتي

Und kaum jemand ist enttäuscht von einem Journalisten, der solche Promis kennt.
معظم لا تعتقد أن قضاء الوقت مع المشاهير هي خيبة أمل