"خيبة أمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Enttäuschung
• enttäuschend
• enttäuschen
• enttäuscht

Doch wie er dich lieben kann, eine vollkommene Enttäuschung, ist mir unbegreiflich.
رغم أني لا أفهم كيف يحبك، خيبة أمل أعلى من طاقتي

Jegliche Enttäuschung, die du spürst, ist nicht, weil die Nervenklinik eine Sackgasse war.
أيّ خيبة أمل أشعر بها، ليس لأن مستشفي الأمراض العقلية طريق مسدود.

Du trägst meinen Nachnamen und du bist die größte Enttäuschung von euch allen!
إنك تحملين اسم عائلتي وأنت أكبر خيبة أمل لي من بين الجميع

Denn das würde zwar nicht die Regeln brechen, aber es wäre enttäuschend.
صحيح أن هذا لن يكون خرق صريح للقواعد، لكنه خيبة أمل.

Es tut mir Leid, dass meine Ablehnung so eine Enttäuschung für Sie ist.
أنا آسفة بإعتبار فشلك في إقناعي هي بالفعل خيبة أمل قاسية

Und als der Rest der Dame in Sicht kam, war es ehrlich gesagt eine Enttäuschung.
وحين ظهرت بقية السيدة، بصراحة كانت خيبة أمل كبيرة

Ich muss zugeben, es gab 'ne herbe Enttäuschung im Berufungskomitee.
ويجب أن أقر بأنه كانت توجد خيبة أمل للجنة المراجعة

Meine Söhne waren eine solche Enttäuschung für mich, und ich wollte eine weitere Chance ...
ابناي كانا خيبة أمل لي . . و أنا أردت فرصة أخرى

Ich bezweifle nicht, dass er eine Zeitlang schwer leiden wird, aber nach meiner Überzeugung hat so eine Enttäuschung noch niemanden umgebracht.
لا شك أنه سيعاني الكثير لفترة من الزمن لكن أعلم أن خيبة أمل كهذه لن تقتله

Eine herbe Enttäuschung für Kovat und die Buccaneers, die das Entscheidungsspiel demnach nicht erreichen.
وهذا هو خيبة أمل رئيسيا لKovak والقراصنة، مع ملحق التصفيات تأمل الانزلاق بعيدا.

- Ich bin nun mal seine große Enttäuschung.
اعتقد بأن بمقدرونا القول من أنني كنت خيبة أمل له

Was für eine Enttäuschung.
يا لها من خيبة أمل إنها المرة الأولى بالنسبة لكِ

Ich meine, der Kerl war ein vernünftiger Schlagmann, aber... im Grunde eine echte Enttäuschung, wann man darüber nachdenkt.
انا اعني, الرجل كان صلبا اما 300 من المتضاربين بالوضائف ولكن خيبة أمل حقيقية عندما انت تفكر في ذلك

Ob dieser Abend den Beginn einer... einer beliebten Tradition darstellt... oder nur eine bittere Enttäuschung... hängt allein von euch ab.
سواء كانت هذه الليلة ستترك أثراً لبداية جميلة لتقليد جديد في المصحة أو إن كانت خيبة أمل مريرة فهذا الأمر بين يديكم

du hast so eine verrückte Fantasie, dass die Realität ein Spaziergang wird, oder eine Enttäuschung.
فالواقعسيكونمجردسراب، إن لم يكن خيبة أمل

Ich schätze, man könnte sagen, ich bin eine Enttäuschung.
أظن ان بإمكانك القول أنني مصدر خيبة أمل لهما

Ich weiß, ich bin eine furchtbare Enttäuschung, aber jetzt bin ich hier.
أنا أعرف أني خيبة أمل رهيبة، لكني هنا الآن.

Wie enttäuschend. Er sieht völlig normal aus.
يا لها من خيبة أمل إنه يبدو عادياً للغاية

Das ist ziemlich enttäuschend, nicht wahr?
حسناً, تلكَ كانت خيبة أمل نوعاً ما، أليس كذلك؟

Ihr Minischwanz würde sie enttäuschen.
بالاضافة إلى قصر اعضائهم التناسلية مما سوف يسبب لك خيبة أمل

Und kaum jemand ist enttäuscht von einem Journalisten, der solche Promis kennt.
معظم لا تعتقد أن قضاء الوقت مع المشاهير هي خيبة أمل