"خيوط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hinweise
• Spuren
• Spur
• Fäden
• Anhaltspunkte
• Garn
• Nähte
• Spinnweben
• Spinnennetze
• Spinnenseide

Ich bedaure, ihr keine neuen Hinweise oder Verdächtigen liefern zu können.
ويؤلمني حين أخبرها ليس هناك خيوط لا مشتبه ولا شيء

Unsere Behörde hat zurzeit keine Spuren, wir rufen die Öffentlichkeit auf, Hinweise zu geben.
يبدو انه جاء لـ منهاتن لأعمال تجاريه قسمنا لايملك أي خيوط حتى الآن

Wir haben also eine Akte voller Indizien, aber keine konkreten Spuren.
إذن لدينا ملف مليء بالأدلة لكن من دون خيوط ناظمة.

Sie haben also mit der Polizei gesprochen. Haben sie irgendwelche Spuren?
إذن أنـتِ تحدثتي مع الشرطة هل لديهم أي خيوط ؟

Also, Sir, wir haben noch keine Spur außer dem Mantel.
الذى أعلم أن أبنى لا يوجد فيه؟ ليس لدينا خيوط أدلة بجانب هذا المعطف

JH: Da gibt es sechs bis zehn verschiedene Fäden, die alle zusammen kommen.
جون: عليكم رؤية ستة إلى عشرة خيوط مختلفة تتجمعُ معاً.

Der Einwohner hat kooperiert und wir haben zum jetzigen Zeitpunkt keinerlei Hinweise oder Verdächtige.
السكان كانوا متعاونين لكن ليس لدينا أيّ خيوط أو مشتبه بهم بهذا الوقت

Wir haben noch keine neuen Hinweise, aber wir geben die Hoffnung nicht auf, dass irgendwann Mitbürger, vielleicht einer, der zusieht, für uns eine Information hat, die uns weiterhelfen kann.
ليس لدينا أى خيوط جديده حتى هذا الوقت و مع ذلك فهناك الأمل فى أن بعض المواطنين يكون لديهم بعض المعلومات

Die Polizei hat keine Beweise für Fremdverschuldung. Das ist ein offener Fall und sie haben keine Hinweise.
الشرطة لمّ تصل إلى دليل على المؤامرة، إنها قضية مفتوحة ، و لمّ يصلوا إلى أيّ خيوط.

Indem wir Hinweise und Beweise verteilen und die Cops dann zu diesen Hinweisen und Beweisen führen und für den Fall engagiert werden.
بوضع خيوط وأدلة ثم نقود الشرطة إليها ثمّ نُوظّف لحل القضية.

Wir haben keine Hinweise. Und um es noch schlimmer zu machen, der Veranstaltungsort und nun das?
ليس لدينا أيّ خيوط أدلّة، وليزيد الطين بلّة، موقع الزفاف، والآن هذا؟

Hören Sie, wir haben keine vielversprechenden Spuren und das Selbstvertrauen ist im Keller.
اسمعوا, ليست لدينا خيوط ملموسة والثقة ليست جيدة

Sie haben keine Spuren, aber es gab ein paar Einbrüche in der Gegend, wo er gewohnt hat.
بينما لم يكن لديهم أي خيوط جريمة حصلت ثلاث جرائم سرقة منازل في المنطقة الشمالية القريبة حيث كان يعيش

Um Spuren zu finden, stellen wir uns die folgende Frage:
إذن ، بما أننا لا نمتلك أى خيوط لأدلة دعنا نُركز على الخطوات المُقبلة للتحقيق

Aber eine echte Spur haben wir nicht, oder?
ولكن ليس لدينا اية خيوط فعلية، اليس كذلك؟

Es ist nicht so, als hätten wir keinen Ansatz einer Spur gehabt.
ليس وكأننا لـا نملك أيّ خيوط للتحقيق بالقضية.

Haben wir schon eine Spur zu dieser Atomwaffe?
هل لدينا أية خيوط عن السلاح النووى؟

Das wird das erste Mal, dass ich jemandem Fäden am Pool ziehe.
ستكون هذه أول عملية ازالة خيوط جانب المسبح

Du ziehst immer noch an den Fäden und drückst auf Knöpfe.
أنت لا تزالين تسحبين خيوط و تضغطين علي أزرار

Ich habe viele Anhaltspunkte, aber ich weiß nicht wie ich sie verbinden soll.
أمامي خيوط كثيرة لكن لا أعرف كيف أصل بينها

Ich habe Garn in allen Farben zu Hause. Kommen Sie mit mir in mein Haus.
لدي خيوط من كل درجة بإمكانك مرافقتي لمنزلي

Du riskierst dir die Nähte aufzureißen, eine mögliche Infektion, vielleicht sogar wieder angeschossen zu werden, nur um mit mir hier draußen zu sein.
انت تخاطرين بان تفتح خيوط عمليتك وممكن ان يحدث التهاب وتاخذين حقن مجددا فقط لتكوني هنا معي؟

Und ich takle es normalerweise auf mit dem Spinnweben einer Glücksspinne.
عادة أقوم بصنع لباس السفينة من خيوط العنكبوت

Es gibt ein altes afrikanisches Sprichwort, das so geht: "Wenn Spinnennetze sich vereinigen, können Sie sogar einen Löwen festhalten."
وهناك مثل افريقي قديم يقول عندما تتوحد خيوط شبكة العنكبوت يمكنها أن تأسر الاسد بذاته

Neben diesen biomimetischen Anwendungen von Spinnenseide, finde ich das Studium der Spinnenseide um seiner selbst willen faszinierend.
بالاضافة لتلك التطبيقات الحيوية لخيوط العنكبوت شخصياً, وجدت ان دراسة خيوط العنكبوت سحر في حد ذاته