"دائرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dem
• Department
• Dienst
• Dienstes
• einem
• Strafkammer
• einer
• Kreislauf
• Kammer
• Katasteramt
• vom
• Circle
• Abteilung
• Kreis des
• Berufungskammer

Die Kommunikation zwischen den Missionen sowie zwischen den Missionen und dem Beschaffungsdienst ist unzulänglich.
ولم تكن الاتصالات كافية بين البعثات مع بعضها البعض وبينها وبين دائرة المشتريات.

Ich kann ein wenig aus dem Stabilisierungsfond abzweigen,... aber wir müssen immer noch 120 zuschussfinanzierte Posten... im Police Department finanzieren, größtenteils Streifenpolizisten.
أستطيع فصل بعض الأموال من ميزانية صندوق الإستقرار لكنه سيبقى علينا إستيعاب مِنح 120 منصبًا في دائرة الشرطة أغلبهم ضبّاط

Dienst für Medienbeziehungen und Öffentlichkeitsarbeit
دائرة العلاقات مع وسائط الإعلام والشؤون الإعلامية

Prüfung des Dienstes für Antiminenprogramme der Vereinten Nationen
42 - مراجعة حسابات دائرة الأمم المتحدة الخاصة بالإجراءات المتعلقة بالألغام

Das sind $ 250,000 im Jahr... und das nur bei einem Bezirk!
وهذه مئتان وخمسون ألف في السنة لكن هذه مجرد دائرة واحدة

Jede Strafkammer, der Ad-litem-Richter zugeteilt werden, kann in Sektionen aus jeweils drei Richtern unterteilt werden, die sowohl ständige als auch Ad-litem-Richter umfassen.
ويجوز تقسم كل دائرة محاكمة ينتدب إليها قضاة مخصصون إلى أقسام في كل قسم ثلاثة قضاة من القضاة الدائمين والمخصصين.

Stabile Beziehung mit einer hübschen Freundin, toller Freundeskreis, und ein Kind ist unterwegs, das sogar beide Elternteile haben wird, nicht nur einen.
والكثير من القواسم المشتركه دائرة كبيره من الاصدقاء وطفل في الطريق من سيحصل على اب وأم بدلاً من أم فقط

Wenn du erwachsen bist und Daddys Wohnung demolierst, wird sich der Kreislauf schließen.
يوماً ما ستكبرين و تحطمين شقة اباكى و دائرة الحياة ســ تكتمل

Ein blindes Huhn ist besser als die Taube auf dem Dach.
لأن الوقت سريع الزوال صخرة دائرة تعادل إثنتان في الغابة

Bevor es passierte, lief Colonel O'Neill über einen Kreis auf dem Boden.
لقد داس الكولونيل أونيل فوق دائرة على الأرض قبل أن تظهر

Statistiken, die aus dem Police Department kommen, dürfen nicht getraut werden,... denn unter diesem Bürgermeister ist die Polizei mehr damit beschäftigt,...
أي إحصاءات صادرة من دائرة الشرطة لا يُمكِنُ الوثوق بها لأنه تحت عُهدة هذا المحافظ الشرطة مُهتمة أكثر

Verzeihen Sie, Gentlemen, doch soweit ich weiß,... hatte das Department zuletzt einen schwarzen Commissioner... und einen schwarzen Direktor der Dienstaufsichtsbehörde.
معذرة أيها السادة لكن في آخر مرّة تحققت دائرة الشرطة لديها مفوًّض أسود و قسم التحقيق الداخلي يُديره رجل أسود

In diesem Zusammenhang nimmt der Rat Kenntnis von dem Vorschlag des Sekretariats, einen Beratenden Dienst für Kleinwaffen einzurichten.
وفي هذا الصدد، يحيط المجلس علما باعتزام الأمانة العامة إنشاء دائرة استشارية في مجال الأسلحة الصغيرة.

Die Stellenbeschreibung eines der vierzehn Logistikkoordinatoren mag eine Vorstellung davon vermitteln, welcher Arbeitsbelastung der gesamte Dienst zurzeit standhalten muss.
ويمكن أن يصور توصيف وظيفة أحد منسقي الشؤون التعبوية الـ 14 في دائرة السوقيات والاتصالات عبء العمل الذي تتحمله الدائرة برمتها حاليا.

Allerdings verfügte das Integrierte Management-Informationssystem (IMIS) nicht über eine Funktion, die den Mitarbeitern des Dienstes für Haushaltsbeiträge ermöglicht, bestimmte Details der Veranschlagung zu berechnen, zu verarbeiten und auf den einschlägigen Konten zu verbuchen.
بيد أنه لا توجد في نظام المعلومات الإدارية المتكامل قدرة وظيفية تتيح لموظفي دائرة الاشتراكات تجهيز الحسابات ذات الصلة ومعالجتها وتقييد الأنصبة المقررة فيها.

In einem 10 Meilen Radius vom Hafen ... haben wir Jagdflugzeuge in Wheeler,
لحماية سفننا خلال دائرة قطرها عشرة اميال حول الميناء لدينا طائرات مقاتلة

Jede Strafkammer, der Ad-litem-Richter zugeteilt werden, kann in Sektionen aus jeweils drei Richtern unterteilt werden, die sowohl ständige als auch Ad-litem-Richter umfassen.
ويجوز تقسيم كل دائرة ابتدائية ينتدب إليها قضاة مخصصون إلى أقسام في كل قسم ثلاثة قضاة من القضاة الدائمين والمخصصين.

Ich glaube, wir wissen das, und doch sind wir in einer Art Erzählschleife gefangen.
وانا اعتقد اننا نعي هذا جيداً ولكن رغم هذا نجد انفسنا في دائرة مغلقة

Das Bemerkenswerteste ist vielleicht der mögliche komplette Kreislauf.
لكن الأمر الأكثر بروزا على الأرجح هو أنه يأتي في دائرة كاملة.

Die ständigen Richter jeder Strafkammer wählen aus ihren eigenen Reihen einen Richter zum Vorsitzenden, der die gesamte Tätigkeit der betreffenden Kammer leitet.
7 - ينتخب القضاة الدائمون في كل دائرة من دوائر المحاكمة رئيسا من بينهم يشرف على عمل دائرة المحاكمة ككل.

feststellend, dass das Programm zur Erfassung und Schätzung arabischen Grundbesitzes laut dem zweiundzwanzigsten Sachstandsbericht der Vergleichskommission abgeschlossen ist und dass das Katasteramt über ein Verzeichnis der arabischen Grundeigentümer und über Unterlagen über die Lage, die Größe und andere Merkmale der arabischen Grundstücke verfügt,
التوفيق في تقريرها المرحلي الثاني والعشرين() وأنه كان لدى دائرة الأراضي سجل بالملاك العرب وملف بالوثائق التي تحدد مواقع الممتلكات العربية ومساحاتها وسائر خصائصها،

Offensichtlich... mag es der Patrons Circle, wenn ihre Cocktails stark sind.
على مايبدو ، دائرة الرعاة تحب مشروبها المخلوط قوي للغاية

Damit würde man dem Präzedenzfall im Logistik- und Kommunikationsdienst der Abteilung Verwaltung und Logistik der Feldeinsätze folgen, dem ebenfalls eine Reihe von Offizieren angehören.
وهذا على غرار السابقة التي نشأت في دائرة السوقيات والاتصالات التابعة لشعبة الإدارة الميدانية والسوقيات التي تضم عددا من الموظفين العسكريين السابقين.

Der Kreis des Lebens in den Rädern der springenden Gazellen.
دائرة الحياة تأتي ي صورة دوران الغزلان التي تقفز

Die Berufungskammer setzt sich für jede Berufung aus fünf ihrer Mitglieder zusammen.
وتتألف دائرة الاستئناف، في كل دعوى استئناف، من خمسة من أعضائها.