"داعٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Grund
• Du musst
• Sorgen machen

Kein Grund, mich Ser zu nennen, nur weil ich ein gesalbter Ritter bin.
ليس هناك داعٍ لأن تطلق عليّ اسم سيّد فقط لأنني فارس متوّج

Hier gibt es keinen Grund zu denken, dass man etwas verpasst.
هنا ليس هناك داعٍ لتشعر أنك تفتقد أي شيء.

Achtung, an alle Hochzeitsgäste. Es gibt keinen Grund zur Besorgnis.
إنتباه كلّ ضيوفِ الزفاف ليس هناك داعٍ للقلق

6 vermisste oder tote Kinder sind Grund zur Besorgnis.
ستّة أطفالِ مفقودين أَو مَوتى داعٍ للقلق.

Du musst mir nicht danken. Es gibt nichts, was ich nicht tun würde, um meiner Tochter zu helfen.
لا داعٍ أن تشكريني، فلن أتوانى عن فعل شيء لمساعدة ابنتي.

Und in Anbetracht dessen, dass Sie beide als Vormund benannt wurden, sehe ich keinen Grund, dem Wunsch der Eltern zu widersprechen.
وبما أن أسمائكم هى المطروحة كأوصياء. لاأرى أى داعٍ للنزوح عن رغبة الوالدين.

Es ist lediglich ein Routine-Check seiner Verhältnisse, kein Grund nervös zu sein.
إنه روتين بالبحث عن خلفيّته لذا ، كما ترين ، لا يوجد داعٍ للتوتّر

Mögliche Homeland Security Bedrohung in der Gegend. Kein Grund zur Panik.
وجودُ تهديدٍ محتملٍ للأمن القومي في الجوار و لا داعٍ للفزع

Kein Grund, sich Sorgen zu machen.
لكنّه كان إرتجاجًا طفيفًا، ليس من داعٍ للقلقِ.

Es gibt keinen Grund, dem Laden dafür 75 Cent zu schenken.
ليس هنالك داعٍ للمركز أن يحتفظ بـ 75 سينت

Wenn sie gar keine Kontrolle über das haben was passiert, wenn es nur um diesen Zauber geht, dann besteht kein Grund jetzt auszuflippen.
إن كانا لا يستطيعان التحكم بما يحدث، وإن كان الأمر برمّته يتعلق بالتعويذة، فلا يوجد داعٍ للقيام بفعل مجنون.

Ich möchte, dass Sie alle wissen, dass Sie keinen Grund haben mir zu applaudieren.
أريدكم جميعا أن تعلموا أنّه لا يوجد أيّ داعٍ لتصفيقكم عليّ.

Sei nicht nervös, Liebling. Es gibt keinen Grund.
لا تتوتري يا عزيزتي , لا يوجد داعٍ للخوف

Unsere Gepflogenheiten sind ihm fremd. Dies sollte ein Grund zum Feiern sein, nicht zum Streiten.
إنّه لا يألف عاداتنا يتعيّن أن يكون هذا داعٍ للاحتفال

Es gibt keinen Grund für Trauer. Ich glaube, dass er am Leben ist.
ليس هنالك داعٍ لهذا لديّ إيمان بأنه حي يرزق

Wir haben sie isoliert voneinander studiert. Es gab keinen Grund, sie zu vergleichen.
قمنا بدراستهم كلاً على حدة لم يكن هناكَ داعٍ لمقارنتهم

Ich mache meine Sirene an und fahre richtig schnell... so ganz ohne Grund. Nur, weil ich es kann.
أفعّل صافرة الإنذار وأقود .سريعًا جدًا، بلا أيّ داعٍ إطلاقًا

Ich weiß, dass du hier bist. Es gibt keinen Grund, dich wie ein Buhmann im Dunkeln zu verstecken.
أعلم أنّك هنا، لا داعٍ للتربُّص في ثنايا الظلال كالفزّاع.

Kein Grund zum Schmollen. Ich bin nicht hier, um eurer kostbaren Stadt zu schaden.
لا داعٍ للعُبُوس، فلن أمسّ بلدتك الغالية بسوء.

Du musst niemand töten. Zu führen ist dein Geburtsrecht. Wie du führst, ist deine Entscheidung.
مامن داعٍ لتقتلي، القيادة حقك من الولادة، كيف تقودين خيارك

Ich nehme an, du bist gerade ein wenig sauer, aber vertrau mir, Du musst dir keine Sorgen machen.
أحزر أنّك ربّما تكون غاضبًا قليلًا الآن، لكن ثق بي، لا داعٍ للقلق.