| Deine Schuhe rot, mein Anzug blau wie das Meer, ich blieb in Las Vegas, doch ich liebe dich sehr. | Open Subtitles | كل الحق. كيف أحرزنا هذا؟ كانت حذائك الحمراء، وكانت دعوى بلدي الزرقاء. |
| Auswirkungen der Beteiligung an einem Verfahren vor Gericht | UN | الأثر المترتب على الاشتراك في دعوى أمام محكمة |
| Er kann Kredite aufnehmen, er kann vor Gericht klagen und verklagt werden. | Open Subtitles | يمكنها اقتراض المال. يمكنها رفع دعوى في المحكمة كما يمكن مقاضاتها. |
| Sagte, ich müsse die Stadt für den Tod meines Mannes verklagen und denen das Geld geben. | Open Subtitles | قال انه منذ ان مات زوجي رفع دعوى قضائية ضد المدينة من أجل القتل الخطأ |
| Kurz darauf wird es eine Untersuchung wegen einiger Konstruktionen deines Vaters geben. | Open Subtitles | وبعد ذلك بقريب، ستكون هناك دعوى بشأن بعض من تصاميم والدك. |
| Der Prozess wäre im Nu beendet. Bringen Sie am besten Kleingeld fürs Taxi mit, | Open Subtitles | بأنَّ دعوى تَكُونُ على لذا بسرعة، إجلبْ أجرةَ سيارةِ أجرة إلى دارِ العدل، |
| Und er verlor seine Approbation wegen eines Fehlverhaltens Anzug, und jetzt ist er ein ärztliches Lieferanten. | Open Subtitles | وفقد رخصتهُ الطبية بسبب دعوى سوء تصرف والآن هو مورد طبي |
| Und dann ist dieser Idiot im Anzug auf meinem Rücksitz aufgetaucht und hat mich mit vorgehaltener Waffe gezwungen, ihm zu helfen und mich erkennen lassen, wer ich war. | Open Subtitles | ثم هذا الحمار في دعوى ظهر المقعد الخلفي على بلدي و أجبروني تحت تهديد السلاح لمساعدته و نلقي نظرة على الذين كنت. |
| Sie berührte das Emblem auf dem Anzug und wandelte ihn in eine Bombe. | Open Subtitles | قالت إنها لمست الشعار على دعوى وحولتها إلى قنبلة. |
| Ein Staat kann sich in einem Verfahren vor dem Gericht eines anderen Staates nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit berufen, wenn er | UN | 1 - لا يجوز لدولة أن تحتج بالحصانة من الولاية القضائية في دعوى مقامة أمام محكمة دولة أخرى إذا كانت: |
| an einem Verfahren beteiligt, das mit einem von diesem Rechtsträger getätigten privatwirtschaftlichen Rechtsgeschäft im Zusammenhang steht, so bleibt die Immunität dieses Staates von der Gerichtsbarkeit unberührt. | UN | طرفا في دعوى تتصل بمعاملة تجارية لذلك الكيان، فإنه لا تتأثر الحصانة من الولاية القضائية التي تتمتع بها تلك الدولة. |
| Ich veröffentlichte eine Denkschrift zu dem Fall und wurde wenig später von der anklagenden Tochter verklagt. | TED | نشرت عرضا عن القضية، وقليلاً في وقت لاحق، الإبنة صاحبة الإتهمام رفعت دعوى قضائية. |
| Besteht das Risiko von der Baubehörde verklagt zu werden? | TED | هل ستُرفع عليك دعوى من قبل دائرة التخطيط ؟ |
| Er kann die Zeitung auf Millionen verklagen. | Open Subtitles | يمكنه أن يقيم دعوى على الصحيفة مقابل مليون دولار |
| Ich stimme Eurer Idee, ihn wegen Wortbruch zu verklagen, nicht zu. | Open Subtitles | أنالاأوافقعلى فكرتكما... برفع دعوى قضائية ضد الملازم لأنه خرق وعده |
| Anscheinend... hat Hill ein paar klagen wegen sexueller Belästigung abgewehrt. | Open Subtitles | هيل تعرض لاكثر من دعوى قضائية بسبب التحرشات الجنسية |
| Man hat also 5 Millionen Bücher, das heißt 5 Millionen Autoren, 5 Millionen Kläger und einen gewaltigen Prozess. | TED | حسنا لديكم خمس ملايين، هذا يعني، خمس ملايين كاتب وخمس ملايين مدعي هي دعوى قضائية هائلة. |
| Gut, das die Sondermüllanlage die sie zerstört haben, in einer Sammelklage erwähnt worden ist. | Open Subtitles | حسنا ، مرفق النفايات الخطرة الذى قاموا بتدميره ذكر اسمه في دعوى قضائية |
| Es ist mit einem Freispruch zu rechnen, falls man Anklage gegen Sie erhebt. | Open Subtitles | يحق لك الحصول على البراءة منها اذا امرت الشرطة برفع دعوى عليك |
| Selbst wenn diese Beweise glaubhaft wären, wen werden Sie dazu kriegen, eine unbedeutende Anklage wegen Bestechung von Zeugen strafrechtlich zu verfolgen? | Open Subtitles | حتّى و إن كانت هذه الأدلّة موثوقة ، من ستجعله يقيم دعوى تلاعب لشاهدة تافهة؟ |
| So mussten wir uns gut informieren, bevor wir eine Klage einreichen konnten. | TED | لذلك كان علينا أن نتعلم الكثير قبل أن نتمكن من رفع دعوى قضائية |
| Soweit der Frachtvertrag nicht eine Artikel 67 oder 72 entsprechende ausschlieȣliche Gerichtsstandsvereinbarung enthält, ist der Kläger berechtigt, gegen den Beförderer nach diesem Übereinkommen ein Gerichtsverfahren bei folgenden Gerichten anhängig zu machen: | UN | إذا لم يتضمن عقد النقل اتفاقا بشأن اختيار حصري للمحكمة يمتثل لأحكام المادة 67 أو المادة 72، حق للمدعي أن يرفع دعوى قضائية بمقتضى هذه الاتفاقية على الناقل: |
| Sie will nur einen Rechtsstreit vermeiden und einen NAACP-Award gewinnen. | Open Subtitles | لقد أرادت فقط تجنّب دعوى قضائية والفوز بجائزة مجلس الدفاع عن الملونين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 