"دقائق قبل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Minuten bis
• Minuten vor
• paar Minuten
• Minuten bevor
• Minuten vorher

Ihr Mann hat höchstens zwei Minuten, bis meine Leute bereit sind und wir stürmen.
فتاك ربما لديه عشر دقائق قبل أن يتجهز راكلوا الباب ومن ثم ندخل

Wir haben vielleicht, sagen wir, 8 Minuten, bis sich die Gegend in ein Inferno verwandelt.
لدينا حوالي ثمان دقائق قبل أن تقوم الغارة الجوّية بوضع العالم على كف عفريت.

Wir haben weniger als drei Minuten, bis hier alles in die Luft fliegt.
لدينا أقل من ثلاث دقائق قبل ان ينفجر المكان

Sie wissen ebenfalls, dass man das Vorspiel nicht 5 Minuten vor dem Akt macht.
أنهم يفهمون أيضا أن المداعبة ليست شيئا تفعله خمس دقائق قبل الشيء الحقيقي.

Und 8 Minuten vor unserer Ankunft ist jemand vom Dach gefallen.
ثمانية دقائق قبل أن نصل سقط شخص ما من البناء

In ein paar Minuten überhitzt der Naquadria-Reaktor.
لدينا بضع دقائق قبل أن يصل المحرك إلى الوضع الحرج

Wir haben 4 Minuten, bevor der äußere Rumpf anfängt zu schmelzen.
أمامنا 4 دقائق قبل ان يبدأ البدن الخارجى للسفينة بالذوبان

Und meine piept drei Minuten vorher.
و أنا ضبطت مُنبهي على ثلات دقائق قبل الميعاد، فقط لأكون متأكدة.

Weniger als vier Minuten bis zum Beginn der Supernova.
لدينا أقل من أربع دقائق قبل أن تتحول الشمس لنجم منهار

Warte drei Minuten, bis du die Tüte abnimmst.
أريدك أن تنتظر ثلاث دقائق قبل أن تنزع الكيس

Drei Minuten bis zur vollständigen Evakuierung, Sir.
أمامنا ثلاث دقائق قبل اكتمال الإخلاء يا سيدي

Nun, Inspektor, ich habe 5 Minuten bis zu meiner nächsten Verabredung.
حسناً أيها المفتش، أمامي خمس دقائق قبل اجتماعي القادم،

Wir haben noch 10 Minuten bis zum Zelleneinschluss.
تبقّى لدينا 10 دقائق قبل أن يعودا للزنزانة

Wir haben nur sieben Minuten bis zum Aktwechsel!
ألا تعلم بأننا لا نملك أكثر من سبع دقائق قبل تغيير الممثلين.

Und wenn sie knutschen, haben wir nur ein paar Minuten, bis sie zum Vögeln nach oben gehen.
أمامنا فقط بضعة دقائق قبل أن يذهبوا للأعلى ويمارسوا الجنس.

Doch wenn wir uns die Informationen anschauen, sehen wir, dass die Dinge schon vorher unscharf wurden – etwa 5 Minuten vor dem Herzstillstand.
ولكن عندما ننظر إلى المعلومات هناك، يمكننا أن نرى الأمور من البداية غامضة بعض الشيء في مدة خمس دقائق قبل توقف القلب.

Ziemlich gut, bis ca. 10 Minuten vor meinem Auftritt, als mein ganzer Körper rebelliert hat und mich eine Welle von Angst überrollte.
جيد جداً، حتى حوالي ال10 دقائق قبل دوري، حينما تمرّد كل جسمي، و اعترتني موجة القلق هذه.

Das letzte Auto kam etwa sieben bis zehn Minuten vor dem Anschlag.
جاءت السيارة الأخيرة في نحو سبعة إلى عشر دقائق قبل اطلاق النار

Ich weiß. ln ein paar Minuten steht das fbi vor meiner Tür.
أعرف، إنها مسألة دقائق قبل أن يكون الإف بي آي أمام باب بيتي.

Ich hatte noch fünf Minuten, bevor ich meinen Vortag vor einigen Geschäftsinhabern zum Thema Sichtbarkeit und vor der Kamera stehen, halten sollte.
كانت لدى حوالى خمس دقائق قبل ان ألقى بمحاضرة إلى مجموعة من أصحاب الأعمال عن الظهور والتواجد أمام الكاميرا

Der Wagen muss also 1o Minuten vorher hier vorbeigekommen sein.
لابد أن السيارة مرت هذا الطريق بعشر دقائق قبل حدوث الواقعة