"دمي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Blut
• Puppen
• meinen
• meines Blutes
• meine
• Blutbeutel

Autos sind aber mehr als eine Leidenschaft für mich; sie sind regelrecht in meinem Blut.
لكن السيارات كانت تمثل لي شيئ يفوق العشق, حرفيا هو شيئ يجري في دمي

Können Sie mir sagen, was mit meinem Blut ist, Herr Doktor?
هل يمكن أن تخبرني كيف هو دمي ، يا دكتور؟

Wie hektisch Fieber rast er mir im Blut, du musst mich heilen.
لأن الغضب والسم يجريان في دمي وعليك أن تخفف عني وتشفيني

Als mir bei der Polizei Blut abgenommen wurde, müssen sie es mir injiziert haben.
عندما اخذوا دمي في مركز الشرطة لابد و انهم قاموا بحقني بذات الوقت

Ich nahm davor und danach Blut ab, und hatte einen großen Oxytocin-Ausstoß.
وأخذت عينة من دمي قبل وبعد ذلك، ووجدت قفزة كبيرة في مستوى الأوكسيتوسين

Und ich erinnere mich, dass meine Hände den Boden berührten und ich fühlte, wie mein Blut aus meinem Hals und meinem Mund floss.
اتذكر أني وضعت يدي على الارض وأنا أشعر أن دمي ينزف من عنقي وفمي.

Als ob Gott all den Atem und die Gnade nicht gespart hätte, als ob mein Blut nicht der Wein wäre, der die Füße Jesu gewaschen hat.
و كأن الإله لم يرحم و يحفظ كل هذه الأرواح، و كأن دمي ليس النبيذ الذي غسل من تحت قدمي المسيح.

Dann wurde ich wirklich neugierig, als Toxikologin und habe meinem Labor etwas Blut gespendet und gesagt, "Okay, lass uns mal sehen."
و بعدها أصابني الفضول انا الأخرى، كعالمة سميات، و أعطيت عينة من دمي للمعمل خاصتي و قلت،"حسنا هيا نفحصها."

Wir haben 113 verschiedene Verbindungen in meinem Blut nachgewiesen.
حسناً، لقد وجدنا 113 نوع مختلف من المركبات في دمي.

Dieses Papier ist deine Haut, die Tinte mein Blut, antworte mir.
هذه الورقة هي جلدك وهذا الحبر هو دمي أنا أضغط على قلمي، أرجوك أجبني

Aber was mein Blut in Wallung bringt, ist, dass diese Krankheit
لكن ما يجعل دمائي تغلي... أقصد ما تبقى من دمي...

SARAH: Eine fremde Blutart verzehrt mein Blut.
هناك بَعْض السلالات الغريبة تستهلكُ دمي.

Nichts. Er hat mich gebissen. Das ist mein Blut.
لا شيء, أنا لَمْ آَذِه لقد عظني,أن هذا دمي

Wissen Sie, wie viel von meinem Blut und Schweiß in diesem Drink stecken?
هل تعرف كم وضعت من دمي وعرقي في ذلك المشروب؟

Ich stamme von Gewalt ab, habe sie im Blut. Mein Vater hatte sie im Blut.
اعني انني أتيت من عالم العنف فهو يسري في دمي

Nun, beim Himmel, die Vernunft beginnt, mein Blut zu meistern.
الآن بحق السماء , لقد بدأ دمي في التحكم بجوانحي

Den Freunden will ich weit die Arme öffnen und wie der Lebensopferer Pelikan mit meinem Blut sie tränken.
سأرحب بالأصدقاء ولن أؤذيهــم وإذا لزم الأمر ، فإنني سأسقيهم من دمي حتى يرتووا

Wir verkaufen hier keine Puppen.
لا نبيع دمي هنا

Hier stand ich also, im 3. Monat schwanger und noch ganze 6 vor mir. Ich musste meinen Blutdruck und meinen Stress kontrollieren.
كنت حامل في الشهر الثالث، وبقي ثلثين آخرين وكان يجب أن أتحكم جيدًا في ضغط دمي وتوتري

Wäre ich es gewesen, hätte ich diesen Engel um den Preis meines Blutes verteidigt.
.لوكنتُحاضراً. لدافعتُ عن الملاك بتكلفةِ دمي.

Wir nehmen meinen Blutbeutel.
سآخذ حقيبة دمي معي