"دونه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ohne
• unter seiner Würde

Und die 40.000 Wähler in Mercer County kamen ohne Website aus.
وأدلى 40,000 مصوت بصوته في مقاطعة ميرسر من دونه أيضاً.

Ja. ohne den ist die Sosse nichts als eine salzige Tomatensosse.
أجل من دونه الوصفة, لن تكون سوى صلصلة طماطم مالحة

Sie könnte auf ihrem Laptop sein. ohne den sie nirgendwo hin geht.
ربما يكون في حاسوبها النقال والذي لا تذهب لأي مكان دونه

ohne ihn wären alle anderen Soldaten der 23. in noch größerer Gefahr.
من دونه ، المهمة أكثر خطورة على كل جندي بالـ 23

Das hier ohne ihn zu machen, während wir auf seine Rückkehr warten, ist die eine Sache, aber das alles ohne ihn machen, ohne ihn?
القيام بذلك من دونه بينما نحن ننتظر منه أن يعود هو شيء واحد، لكنه لا يفعل كل هذا من دونه، دون م؟

Denn ohne den Köder, nun ja... ist eine Falle nicht wirklich eine Falle, nicht?
.. لأنه من دون الطعم .. حسنًا الفخ ليس فخًا من دونه, صحيح؟

Ist er. Dieses Land muss sich ver- ändert haben ohne ihn.
إنّه ميت، ولا بدّ أنّ هذه البلاد تحوّلت مِنْ دونه

So sieht unser Leben mit Bienen aus. Und so sieht es ohne Bienen aus.
هكذا هي حياتنا مع النحل، وهكذا ستكون من دونه.

Zunächst scheint die Antwort offensichtlich -- natürlich existiert Zeit; sie entfaltet sich ständig um uns herum und es fällt schwer, sich das Universum ohne sie vorzustellen.
في البداية تبدو الإجابة واضحة. بالطبع الزمن موجود؛ وهو ينكشف بشكل دائم من حولنا ومن الصعب تخيل الكون من دونه.

Sie verstand nichts von Disziplin und ohne kann man nicht leben. Merken Sie sich das bitte, Fräulein.
لم يستطعن الحفظ على الإنضباط الذي من دونه لا يمكنني تسيير هذا المنزل.

Er ist super. ohne ihn wäre ich verloren.
ألفريد عظيم، لا استطيع ايجاد جواربي من دونه

Ich werde das auch ohne Ihre Hilfe rauskriegen. Aber ohne wird es länger dauern.
سأفعل هذا بعونكَ أو من دونه يا سيّدي، لكن من دون عونكَ سأستغرق وقتاً أطول.

Nein! Ich finde das mit oder ohne lhre Hilfe raus!
سأفعل هذا بعونكَ أو من دونه يا سيّدي، لكن من دون عونكَ سأستغرق وقتاً أطول.

Weiß nicht, was wir nächstes Jahr ohne ihn anstellen sollen.
لا أدري ماذا سنفعل من دونه السنة المقبلة

ohne seine Aussage kommst du doch noch vor Gericht.
من دونه سيكون من الصعب منع أقامة محاكمة بقضيتك

Ich leb mit dieser Verbitterung schon so lange, ich wär ohne sie einsam.
لقد تحملت هذا فترة طويلة لا أظن أنه يمكنني العيش دونه

Sie haben meine Finanzierung gestrichen und ich kann so meine bevorstehende Kampagne ohne sie nicht bestreiten.
إن قطعتم التمويل لن أستطيع إجراء حملة مناسبة دونه

Der Traum wurde in sein Unterbewusstsein projiziert... ohne dass er davon wusste.
و الحلم إسقاط في اللاوعي خاصته من دونه لا نعلم شىء...

Sie braucht diese Medizin. Sie hält keine zwei Tage ohne sie durch.
إنها تحتاج ذلك الدواء ، لا يمكنها أن تُمضي يومين من دونه

Zum Glück war Faxe sehr hungrig, ohne ihn hätten sie das Schiffwohl kaum die steilen Hänge hinaufgebracht.
لحسن الحظ كان فاكسي جائع جدا ، ومن دونه لتعب الطاقم عل أخذت بعين الإعتبار المنحدر الحاد.

- Du bist unter seiner Würde!
- إنك دونه!