"دون الحاجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ohne
• Ganz zu

Und ohne, dass wir unser Erbgut in irgendeinem Kuhei züchten müssen.
و من دون الحاجة لتوليد حمضنا النووي في بويضة بقرة

Also wie kriegen wir das alles raus, ohne die Aorta herausschneiden zu müssen?
إذا كيف سنتمكن من كامل الورم دون الحاجة لاستئصال جزء من الأبهر؟

Unsere Eltern haben uns in Ehre erzogen, ohne Handschuhe zu tragen.
لقد رباني والديّ على الشرف دون الحاجة إلى ارتداء قفازات

Jemand kann die Worte eines Anderen schätzen, ohne sie zu zerlegen.
يمكن للمرء تقدير أعمال شخص آخر دون الحاجة إلى تشريحها

Ganz zu schweigen vom Medienzirkus vorm Haus.
من دون الحاجة لذكر، التغطية الإعلامية الكثيفة التي على عشبنا

Untersuchung von DNS, Fingerabdrücken, ohne dass was durch fremde Hände geht.
فبوسعنّا فحص الحمض النووي، بصمات الأصابع دون الحاجة لأيّ تدخل.

Gibt es keine Möglichkeit, wie ich Oswald stoppen kann, ohne ihn töten zu müssen?
أعني، ليس هناك طريقة أنا يمكن أن تتوقف أوزوالد دون الحاجة إلى قتله؟

Man kann es in den Körper einsetzen, ohne das Implantat wieder herausholen zu müssen.
يمكن زرعها في الجسم دون الحاجة إلى انتزاع المزروع.

Wir alle erleben viele Dinge ohne eine Geschichte.
نحن نستطيع المرور بتجارب دون الحاجة إلى قصة.

Es ist eine Welt in der Information intelligent wird und zu uns kommt, automatisch, wenn sie von uns gebraucht wird, ohne dass wir sie suchen müssen.
إنه عالم حيث المعلومات نفسها أصبحت ذكية، وتأتي إلينا تلقائيا عندما نكون في حاجة إليها دون الحاجة إلى البحث عنها.

Man könnte operieren, ohne den Patienten dafür aufschneiden zu müssen.
أو العمل دون الحاجة لشق الجسم في المقام الأول.

Der Punkt ist eher, wie toll wäre es, ein Stück aufzuführen, mit Figuren, die zugänglich sind, ohne herablassend zu sein.
كم من الرائع وجود مسرح يقدم من قبل شخصيات متاحة ومن دون الحاجة لإذلالهم.

Psychologische und soziale Forschung zeigt, wie man normale, gute Leute ohne Drogen umformen kann.
إذن فالبحث الاجتماعي والنفسي يكشف كيف يمكن أن يتحول أشخاص عاديون طيبون دون الحاجة إلى مخدرات.

Doch genial war, dass es sich aufgrund des Rückstoßmechanismus zu genau derselben Position zurückbilden konnte, ohne erneut ausgerichtet werden zu müssen.
ما كان استثنائيًّا بحق هو أنه بسبب آلية الارتداد، كان يمكنه أن يعود إلى نفس وضعه السابق دون الحاجة إلى إعادة توجيهه.

Die Instrumente sind laut genug, daß sie ohne Verstärkung gehört werden können, usw., usw.
صوت الآلات عالٍ بما يكفي لتُسمع دون الحاجة لمكبرات صوتية، و هكذا.

Wie können wir also herausfinden, wer die zentralen Leute in einem Netzwerk sind, ohne das Netzwerk tatsächlich abzubilden?
لذلك كيف لنا معرفة من هم الأشخاص المركزيون داخل الشبكة دون الحاجة إلى رسم خريطة للشبكة ؟

ohne die alle tatsächlich befragen zu müssen können wir diese Art strukturelle Einsicht erlangen.
دون الحاجة للأستعلام منهم على الإطلاق يمكن لنا الحصول على هذا النوع من الرؤية الهيكلية

Vielleicht lernst du ja, ohne ihn richtig zu essen.
ففي النهاية ستتعلمين كيف ينبغي أن تجلسي وأن تأكلي بشكل لائق دون الحاجة إليه

Was, wenn Sie ewig leben könnten, jetzt, in diesem Moment, ohne die Ungewissheit des Todes zu haben, hm?
ماذا لو كان يمكنك أن تكون خالداً ؟ الأن , بهذة اللحظة دون الحاجة لمواجهة إرتياب الموت

Nein, daran, einen Laden, der Luthor gehört, ohne eine Verfügung zu betreten.
لا بل أقصد دخول مكاناً يشارك لوثر في ملكيته دون الحاجة لأمر قضائي في يدي

Dicker Knochen, große Arterie... Ganz zu schweigen von der Tatsache, dass es das Aufrechtgehen für immer unmöglich macht.
دون الحاجة لذكر حقيقة أنه يجعل المشي باستقامة مستحيلا للأبد