"ذكيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klug
• clever
• kluger
• dumm
• so schlau
• intelligent

Jake war einer dieser besonderen Jungs: klug, beliebt, alles flog ihm zu.
لقد كان جاك أحد أولئك الأطفال المميزين كان ذكيا ومحبوبا ..

Mir ist nicht klar, ob Sie saublöde sind oder verdammt klug.
أتعلم, لا يمكنني أقول أنك غبي جدا أم ذكيا جدا.

Klar, wenn er klug ist und Gedichte liest... oder so was.
بالطبع ، كما لو كان ذكيا أو يقرأ الشعر أو آي شيء آخر

Ich nenne ihn "Mami und ich" - ist das nicht clever?
سوف اطلق عليها امي وانا , اليس هذا ذكيا ؟

- Wenn du clever bist, wirst du das tun, was sie dir sagen. Oder sie töten euch.
اذا كنت ذكيا ستفعل ما يريدونه والا ستقتلا أنتما الاثنين

Er war ein kluger Produzent mit einigen Magengeschwüren.
لقد كان منتجا ذكيا و مجموعة القرح المصاب بها تثبت ذلك

Das war sicher sehr klug gesprochen, aber ich verstehe nicht ganz.
أشعر أن ذاك كان كلاما ذكيا ولكن لا يبدو أنني أفهمه

General Browning, ich bin Pole, manche halten mich für klug.
جنرال براوننج أنا بولن يعتبرك البعض ذكيا

Schatz, es war so klug, dich im Auto zu verstecken.
عزيزتي ، لقد كان شيئا ذكيا أنك إخترت السيارة للإختباء

Wenn Sie klug wären, kämen Sie zu mir, wenn der Bürgermeister Ihnen mit Kürzungen kommt,... im Personal, Equipment, bei Überstunden oder Dienstwagen.
لو كنت ذكيا لقصدتني عندما قلّص المحافظ نفقاتك في التوظيف ، المعدات ، ساعات العمل الإضافية ، السيارات

Belasten könnte ich mich, hätte ich was verbrochen. Er ist nicht sehr klug.
انا استطيع ان اٌدين نفسى فقط ان كنت مُذنبا بالجريمة حقا,انه ليس ذكيا جدا ؟

Unsere Reaktion muss klug und unparteiisch sein,... vor allem in Bezug auf die Rassenfrage.
تجاوبنا يجب أن يكون ذكيا وعادلا مُراعين خصوصا الجانب العرقي في الموضوع

Wenn Sie trinken, dann seien Sie klug dabei und lassen Sie jemand anderen fahren.
و إن حدث و أكثرت من الشراب كن ذكيا بشأن هذا و دع أحدهم يأخذك إلى وجهتك.

Er ist klug. Wenn er klug ist, warum macht er so was?
إذا كان ذكيا لماذا يفعل شيئا بهذا الغباء ؟

Mal sehen, ob du so clever bist, wie wir alle hoffen.
سنرى اذا كنت ذكيا بالقدر الذي نعتقده كلنا

clever von lhnen, ihn aufzumuntern.
تعلمون، فإنه كان ذكيا حقا منكم للحصول عليه في مزاج جيد.

Sie sind doch clever, also sage ich Ihnen was.
ولأنني أراك رجلا ذكيا اريد اخبارك بسـر نريد رهينة واحدة معينة

Er war wahrscheinlich nicht clever genug, um eine medizinische Hochschule zu besuchen.
أعتقد أنه لم يكن ذكيا بما فيه الكفاية للذهاب إلى المدرسة الطبية

Weil ein kluger Kerl die Nacktfotos seiner Frau von seinem Handy löschen würde,... bevor er versuchen würde, Nacktfotos von seiner Freundin zu machen.
لأن شابا ذكيا يحذف صور زوجته العارية من هاتفه النقال قبل أن يحاول أخذ صور عارية لصديقته الحميمة

Man muss recht schlau sein, und obwohl ich keinen Hochschulabschluss habe, bedeutet das nicht, dass ich dumm bin, denn man kann heutzutage nicht dumm sein und es in der Welt weit bringen.
عليك أن تكون نوعا ما ذكيا وعلى الرغم من أنني لم أتخرج من الكلية فهذا لا يعني أني غبي لأنك لا يمكن أن تكون غبيا وتفعل الكثير في عالم اليوم

Ich bin vielleicht nicht so schlau... wie diese Professoren, Schriftsteller und Agitatoren.
أنا أعترف أنني لست ذكيا مثل بعضهم بعضهم أساتذة اذكياء متحاذقين

Um es ganz offen zu sagen, machen es die Amerikanischen politischen Ansichten denen wirklich schwer, die gleichzeitig intelligent und ehrlich sind.
بصراحة، الفرص السياسية الامريكية.. ..ضد كل من.. ..كان ذكيا وصادقا في نفس الوقت.