"ذكياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• clever
• brillant
• schlau
• klüger
• dumm
• Schlaues
• cleverer
• intelligenter
• smart
• Schlauer
• sehr klug
• ist intelligent
• kluger

Sie sind clever genug, zu wissen, dass eine Selbstmordandrohung sie hier hineinbringt;
بما أنك ذكياً بما يكفي لتعلم أن التهديد بالأنتحار سيدخِلك هنا

CA: Nein. Das war äußerst clever, äußerst clever.
كريس: لا. قد كان ذلك ذكياً بخبث، ذكي بخبث.

Er wollte glauben, dass er das Geld bekam, weil er clever war.
كان يريد الاعتقاد بأنة نال النقود لأنة كان ذكياً

Er war brillant. Alle dachten, er würde es zu etwas bringen.
لقد كان ذكياً جداً لذا اعتقد الجميع انه سيفعل شيئاً بحياته

- Wie kriegen sie ihn, wenn er so schlau ist? - Egal.
إن كان ديكر ذكياً مثلما يقولون إذاً كيف سوف يمسكون به؟

Da habe ich mich wohl getäuscht. Sie sind nicht klüger, nur etwas größer.
أعتقد أننى كنت خطأ,أنت لست ذكياً أنت طويل قليلاً فحسب

Weil es ist nicht clever und es ist ungesund und ich sollte mich um meine eigenen Sachen kümmer.
لأن ذلك ليس أمراً ذكياً وليس صحياً وعلي أن أهتم بأموري ولا أتدخل

Bei dir zu sein und clever zu sein ist nicht wie Treu zu sein,
كون الإنسان قريباً و ذكياً ليس ككونه صادقاً

Junge, du hast genug Bildung, aber du bist nicht clever.
يا صغيري لقد ربما تعلمت جيداً لكنك لست ذكياً كفاية

Gott. Der Typ war ein Arschloch, aber er war clever.
يا إلهي ، لقد كان الرجل وغداً ولكنه كان ذكياً

- Das wäre ja nicht sehr clever von ihm.
لن يكون تصرفاً ذكياً للغاية من قِبله حسناً , الحبّ ليس أعمى لكنه غالباً أحمق

Und ist man clever genug, steigt man noch rechtzeitig aus.
وإذا كُنت ذكياً كفاية, ستخرج بينما تستطيع

Er war jung, arrogant, brillant.
كانَ فتياً، مغروراً، ذكياً

Wir wollen nicht zu schlau wirken, sonst wird jemand kommen, um rumzuschnüffeln.
لا نريد أن يكون المنزل ذكياً للغاية، أو سيأتي أحدٌ ويتطفل.

Du bist einfach klüger als ich.
لو كنت ذكياً مثلكِ كنت سأتركه أيضاً. تناولي العشاء معي.

Ich hätte es längst gelernt, wenn ich nicht so dumm wäre.
لم أتعلم ذلك حتى الآن وكنت سأجيده لو كنت ذكياً

Aber es ist jemand wirklich Schlaues nötig, um herauszufinden, wie man Server lahmlegt.
لكن يتطلب أن يكون ذكياً حقاً، ليعرف كيف يُطيح بالسيرفرات=الخوادم

Ein unglaublich cleverer Mann.
رجلاً ذكياً جداً

Ein so intelligenter Mann wie Sie hat das vermutlich schon in Betracht gezogen.
إن رجلاً ذكياً مثلك ربما يكون قد فكر بهذا

Er muss smart und loyal sein und darf keine Angst haben.
يجب أن يكون ذكياً وشجاعاً و وفياً

Weil ein Schlauer Kerl wie du, wissen würde, dass keine Frau in dieser Klasse in der Lage wäre dich als sexuell brauchbarer Partner anzusehen.
لأنَ شخصاً ذكياً مثلكَ، يعلمُ بأنهُ يستحيلُ أن تشتهيكَ أي إمرأة جنسيّاً، بعدما رأتكَ بذلكَ الشكل. أبـداً.

Der Typ ist wirklich nicht sehr klug.
. لقد كنت محقاً بشأن هذا الرجل . لم يكن ذكياً جداً

Also ich glaube, er ist intelligent genug, um Handschuhe zu verwenden.
لذا أفترض أنه كان ذكياً كفاية ليرتدي قفازاً

Ich weiß, dass ihr befreundet seid und ich nehme an, ein kluger Mann wie du wird die Misswahl objektiv bewerten.
أَعْرف بأنّكم أصدقاء وأنا أَفترضُ بأن رجلاً ذكياً مثلك سَيكُونُ موضوعي عند التحُكيم في المسابقة