"ذنبك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deine Schuld
• Ihre Schuld
• dein Fehler
• Schuldgefühle
• dafür
• deine Sünde
• Schuldkomplex

Geh zum Pöbel, zeige ihm deine Brust und gestehe deine Schuld.
إذن أثبت ذلك ،إذهب للغوغاء و تحمل مصيرك و ذنبك

Alles ist deine Schuld, du liebtest das Heroin mehr als mich.
و هو ذنبك لأنك تحبين المخدرات أكثر مما كنت تحبينني.

ich wusste nicht das dich das so verwirt es ist nicht deine Schuld das Hye-ji und Il-ho gestorben sind es wahre nicht die zwei einzigen.
لم أعرف أنهن عذبنك لهذه الدرجة إن موت هاي جين وإي هو ليس ذنبك

Ihre Schuld, dass sie mich mit dem Gesicht sieht!
و ستراني بهذه الأسنان و هذا الوجه القبيح و كله ذنبك

Ich will nicht nerven, und ich weiß, es war nicht dein Fehler.
لا أريد أن أكون متشدّداً وأعرف بأنه ليس ذنبك ولكنني أظن بأنـّه من العدل أن أخبرك

Nun, wenn es hilft, dann könnte ich dir sagen, daß es nicht deine Schuld war, was du mir angetan hast.
والآن، إن كان هذا يساعد، فسأخبرك بأنّ الذنب لم يكن ذنبك أعني ما فعلتَه بي

Ich denke, sie glaubt dass es da mehr gibt, dass es nicht deine Schuld ist.
أظن أنّها تعتقد بأن هنالك ما هو أكثر بالأمر، بأنّ ذلك ليس ذنبك

Nun kommt er und es ist deine Schuld.
لقد كنتُ حرّةً وسعيدة والآن سيحضر، والذنبُ في ذلكَ ذنبك

Abgesehen davon, dass du mit deinem Auftritt meinen Siegesstoß vermasselt hast, war das alles nur deine Schuld.
هل عليّ أن أذكر أنّك أضعت عليّ مالي بظهورك المفاجئ كل هذا ذنبك

Wenn ich das alles richtig zusammenzähle, ist der Tod deiner ganzen Familie alleine deine Schuld.
لذا إن صحّ استنتاجي، فموت عائلتك بأسرها ذنبك.

Ja. Mir geht es völlig miserabel. Es ist deine Schuld, weil du mir eingeredet hast, dass ich sie zurückgewinnen muss.
أجل، أنا تعيس جدًّا، إنّه ذنبك لأنّك نصحتني باستعادتها.

Und vielleicht ist es deine Schuld, dass wir zusammen kamen, und du bist nur sauer, weil du es nicht kontrollieren konntest.
ربّما اجتماعي به ذنبك أنت. وإنّك غاضب فقط لكونك لم تتسنَّ لك السيطرة على ذلك.

Du kannst nicht akzeptieren, was er getan hat, weil du weißt, dass es deine Schuld ist.
لا يمكنك قبول ما فعله لأنك تعرف أنه ذنبك

Was letztes Jahr mit dem Polizist passierte, war nicht deine Schuld.
ما حدث مع ذلك الشرطيّ العام الماضي ليس ذنبك.

Aber rückfällig zu werden ist deine Schuld. Ich habe es unter Kontrolle, verstanden?
لكن الارتداد لمعاقرة الشراب بعد اجتنابه ذنبك بالكامل.

Es ist nicht deine Schuld, aber du kommst damit an, während wir eine Verlobungsparty planen und ich frage mich, wie kann ich Felicity heiraten, wenn diese Lüge zwischen uns steht?
هذا ليس ذنبك. لكنّك أظهرته على حين أحاول التخطيط لحفل خطوبتي مما جعلني أقول في نفسي:

- Du musst dich nicht rechtfertigen. Es war nicht deine Schuld.
لستَ مضطرًّا للتبرير، فإنّه لم يكُن ذنبك.

Und darauf vertrauen, dass er in der Lage ist, die Sache klarer zu sehen als du und weiß, dass es nicht deine Schuld war.
والثقة بأنه ربما تسعه رؤية الحقائق بشكل أوضح منك وأن يعلم أنه لم يكُن ذنبك.

Das ist Ihre Schuld!
هذا لا يعني أن تعاملني هكذا هذا ذنبك أنت، لا تحملني إياه

Zu deinem Ort. Wo du rumsitzt und sagst, dass alles dein Fehler wäre. Es ist mein Fehler.
تذهب لمكان، فتجلس فيه وتقول إن ما حدث برمّته ذنبك.

Ich habe weder Interesse, die Familie zu vereinen, noch deine Schuldgefühle wegen des Unfalls zu lindern.
انا لا اهتم بلم شمل العائلة ولا أيضا محاولة تخفيف ذنبك لموت أبي

Du kannst ja nichts dafür Wir beide wollen dir nur helfen.
أنه ليس ذنبك, كلانا نريد أن نساعدك لتعود إلى صوابك

Er teilt nun deine Sünde.
إنه يشاركك ذنبك الآن

Sie sind hier, damit wir versuchen können, Ihren Schuldkomplex durch Psychoanalyse zu heilen.
أنت هنـا لكي ترى إن كـان بإمكـاننـا أن نعـالج عقدة ذنبك بالتحليل النفسي، سيّد (جارميز)