"ذنوب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sünden
• Sünde
• gesündigt

Gott mit all den Sünden deines vergangenen Lebens beleidigt zu haben?
هل أنت نادم على إغضاب الرب وعلى كلّ ذنوب حياتك الماضية؟

Was ich sagen möchte ist, ich weiß, daß das schwere Sünden sind, Vater, aber es sind Sünden der Liebe.
ما أردت قوله أن هذه حقاً ذنوب كبيرة ،لكن حقيقةً يا أبتي إنها ذنوبٌ من أجل الحب

Keiner ist sündenfrei, mein Junge. Wir sind alle in der Sünde geboren.
. لا أحد بدون ذنوب ، ياولدى . كلنا ولدنا بذنوبنا

Gibt es Sünde, dann ist sie überall. Sie fließt in allem.
إن كان هناك ذنب ، فسيكون هناك ذنوب في كل مكان ، إنه سائل

Wir finden aber, dass sie für die Sünden ihres Vaters nicht büßen muss. Am Hafen.
لا شىء ، و لكننا قررنا ان ذنوب ابى لن تشملها

Mord, Rache sind alles Sünden in den Augen Gottes.
.. والقتل والإنتظام كل هذه الأشياء ذنوب فى رأي الإله

Herr, sieh auf diese Frau und vergib ihr ihre Sünden, auf dass ihr Schoß Früchte trage.
أيها الرب, إذا كان بإمكانك غفران ذنوب هذه الإمرأة لكي تتحمل الفاكهة وسط الرحم

Möge der Gedanke an Jareds Hirnmasse auf der Scheibe uns nicht den Appetit nehmen, sondern das Wissen um Boyds vergangene Sünden diese Männer leiten.
دع مسألة دماغ " جيرالد " على درع الرياح لا ترطب شهيتنا فلتكن معرفة ذنوب " بويد " الماضية تساعد لقيادة رجاله

Sind das die Sünden eines Vaters?
لا أعلم هل هكذا تظهر ذنوب الأباء بأبنائهم؟

Die Sünden eines Mannes sind seine eigene Sache. - Ach wirklich, ja?
ـ ذنوب الرجل هي شأنه الخاص ـ هل تلك حقيقة؟

Es sind die Sünden der Juden, die es ausnutzen, dass sie unter dem Schutz dieses Mannes stehen, der ihre Sünden zulässt.
إنها ذنوب اليهود الذين يحظون بالفائدة ،بينما يلتجؤون تحت حماية ذلك الرجل .الذي يسمح بجميع ذنوبهم

Weißt du, es sind nicht nur die Sünden unserer Väter, für die wir Söhne nicht verantwortlich sind.
تعرف، هي ليس فقط ذنوب أبانا أننا أبناء لسنا مسؤولين

Sie schaute weg bei den Sünden ihres Bruders. Sie beschämte ihr Haus, ihren König, und sich selbst.
وتغاضت عن كل ذنوب أخيها، لقد جلبت العار لمنزلها ولملكها ولنفسها.

Wir beruhigen die besser, bevor sie vom Zocken und Rumhuren zu Sünden übergehen, die kostspieliger zu reparieren sind.
من الأفضل تهدئتهم قبل أن ينتقلوا من المقامرة والزنى إلى ذنوب أكثر تكلفة لإصلاحها

Möge der Herr Euch alle Sünden vergeben.
ليغفر الإله لك أي ذنوب قد ارتكبتها

Das Schweigegelübde hat nicht nur die Sünden dieser Gemeinde versteckt, sondern auch seinen Erschaffer zum letzten Opfer gemacht.
هو يبدو رمز الصمت ذلك أخفت ذنوب هذه الجالية... ... مابقىفقط لكن ،فيخالقه، الضحيّة النهائية المدّعية.

Nichts ist so entzückend, keine Sünde so köstlich wie... eine Klimaanlage.
لا سرور ، لا نشوة ، لا طرب ، لا ذنوب ليس هناك أروع من تكييف الهواء المركزى

Keine Sünde bleibt in diesem Leben ungestraft.
ليس هناك ذنوب بلا عقاب في هذه الحياة.

Trifft meinen Gatten der Zorn Gottes wegen einer Sünde, von der er gar nichts weiß?
هل يتحمل زوجي وطأة غضب الرب - بسبب ذنوب لا يعرفها حتى؟

Vergeben Sie mir, Pater, denn ich habe gesündigt.
سامحني يا أبت لما أقترفت من ذنوب