"رأيتم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seht
• gesehen
• sahen
• Kennt
• Hast
• Sie sehen
• sehen Sie
• euch
• ihr habt
• sie haben

Wie ihr Seht, ist es das gleiche Verhalten wie eben, aber ein wenig besser visualisiert.
لدينا هنا بالضبط نفس السلوك التي رأيتم ولكن في نسخة أفضل منه بقليل

Kaum Seht ihr euch und schon zankt ihr.
لا تبدءا الشجار يا أولاد فى اللحظة . التى رأيتم فيها بعضكم

Lassen Sie uns mit dem Rathaus anfangen. Haben Sie schon mal sowas gesehen?
دعونا نبدأ بمجلس المدينة .. هل رأيتم هذه من ذي قبل ؟

Sie kennen das in verschiendener Form, aber vielleicht haben Sie das noch nicht gesehen.
لقد رأيتم هذا في أشكال مختلفة ، ولكن ربما لم تروا هذا الشكل

Sie sahen einen Beleg dafür in dem, was wir mit AIDS-Medikamenten erreichen konnten.
لقد رأيتم مرجع واحد لذلك في ما أستطعنا فعله مع دواء الإيدز.

ED: Ihr Kennt den Film und was so grossartig über diese ganze Konferenz ist, dass alle über den Massstab diskutiert haben.
كنتم قد رأيتم هذا الفيلم ، وما هو رائع جدا في هذا المؤتمر كله هو أن الجميع كان يتحدث عن النطاق.

Hast du gesehen, wie die uns angeguckt haben?
هل رأيتم الطريقة التي ينظرون بها الينا ؟

Wenn Sie dies im historischen Zusammenhang betrachten, können Sie sehen, was es anrichtet.
اذا رأيتم سياق التاريخ سوف ترون ما يفعله هذا.

Myriaden von Sternen sehen Sie des Nachts, und der knirschende Sand kündigt Sie an.
مجموعة متنوعة من النجوم رأيتم الليل أعلن الرمال خلال النهار وضيق الصدر خطواتك.

Und diese von euch, die hier ihr Geld eingelöst haben, mögen überrascht sein zu sehen, wie viele Schriftsysteme auf dem Rupien-Schein vorhanden sind, die den Nennwert erläutern.
وأولئك منكم الذين حصلوا على صرف نقدي هنا ربما تفاجئتم حينما رأيتم كم هو عدد الكتابات الموجودة على ورقة نقد الروبية، تستهدف جميع الطوائف بلغتهم.

Hier bei uns ist heute ein kleiner Hund. Wenn ihr ihn Seht, sagt ihr laut Bescheid?
ثمة كلب صغير يتجول بالمكان اليوم إن رأيتم كلباً هلا تصيحون منبهين إيانا

Ihr Seht Kinder, Freundschaft ist ein unwillkürlicher Reflex-- der gerade geschieht, Du konntest Ihm nicht helfen.
هل رأيتم يا أطفال .. الصداقة هي انعكاس لا إرادي إنه يحدث فقط ..

Seht ihr, der Umweg war doch gar nicht so schlimm, oder?
رأيتم جميعا ً ؟ ذلك لم يكن بالأمر السيء , أليس كذلك ؟

Ihr denkt vielleicht, dass ihr mich zum letzten Mal Seht, aber der Tod kann euch nicht vor mir retten.
قد تظنون انكم رأيتم اخر أفعالي لكن الموت لن يأخذني عنكم

sie haben viel zu bedenken, sahen viel, was die Öffentlichkeit nie gesehen hat.
لديكم الكثير للتفكير فيه . لقد رأيتم الأدلة التى لم يرها الجمهور

Ich hatte das Morphium. Aber ihr habt gesehen, was ich getan habe.
أنا من كنت أملك المورفين و لكن كلكم رأيتم ماذا فعلت

Das weiß ich. Aber haben Sie gesehen, wie sie geguckt hat?
أجل، أعرف ولكن هل رأيتم تلك النظرة على وجهها ؟

Wie Sie im Film sahen, erklärten wir es ihnen am Ende und alle waren überrascht und wollten oft nicht glauben, dass wir getrickst hatten.
وكما رأيتم في الفيلم، في النهاية، عندما قمنا بشرح ما الذي يحدث، تفاجؤوا جدًا وكثيرًا ما كانوا يرفضون تصديق أن هناك خدعة.

Weitergehen, Leute. Hat man... eine Riesenschlange gesehen, Kennt man alle.
تحرّكوا يا جماعة، إن رأيتم ألعاباً نارية بشكل أفعى ضخمة فقد رأيتم ما يكفي

Nun, ich glaube, dass Du etwas völlig Normales gesehen Hast, aber, Du Hast es in deinem Verstand übertrieben, verstehst Du?
حسناً انا اؤمن بأنكم رأيتم شيء عادي و لكنكم بالغتم بوصفه .. كما تعلموا

Nehmen wir an, Sie sehen eine Teekanne, und die Teekanne ist gefüllt mit heissem Wasser.
لنفترض أنكم رأيتم إبريق شايٍ، والإبريق ممتلئٌ بالماء الساخن.

sehen Sie sich diesen Cartoon an, der mit Gladwells Artikel gedruckt wurde und sagen Sie mir, ob Sie etwas Störendes entdecken in dieser Darstellung von innovativen Denkern.
لننظر الى هذا الرسم الذي أُرفق مع مقالة غلادويل واخبروني ان رأيتم شيئاً غريب فيما يخص هذه الرسمة عن التفكير الابتكاري