"رأيكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denkst du
• wär's
• meinst du
• sagst du
• wäre es
• deine Meinung
• denken Sie
• Ihre Meinung
• hältst du davon
• meinen Sie
• findest du
• es dir
• sagen Sie dazu
• hältst du von

Und was denkst du, wird die Königin tun, wenn ich ihr erzähle, dass ich den einzigen Vampir verloren habe, der sie mit dem Handel von Vampirblut in Verbindung bringen kann?
وماذا حسب رأيكِ ستفعله الملكة إذا أخبرتها أني أضعت مصاص الدماء الوحيد الذي يمكن أن يربطها بسوق دماء المصّاصين؟

Was denkst du darüber, dass du etwas mehr Zeit mit deiner Tante und deinem Cousin in der Green Zone verbringst?
ما رأيكِ حول قضاء بعض من الوقت في المنطقة الخضراء مع عمتـُـكِ وأبن عمتـُـكِ؟

Ok, wie wär's mit: "Bewölkt mit gelegentlichen Schauern"?
حسناً، ما رأيكِ بالغيمة مع احتمال هطول الأمطار؟

Was meinst du, sollen wir das am Wochenende fortsetzen?
ما رأيكِ لو أكملنا تنزّهنا هذا خلال عطلة نهاية الأسبوع؟

Hey, kein Leid, kein Foul. Was sagst du, gehen wir?
لا ضرر و لا عقوبه ما رأيكِ بأن نخرج من هنا ؟

Wie wäre es mit einem Senf- Ketchup, salsa wrap zum mittag?
ما رأيكِ بتناول فطيرة.. بالخردل وَ الكاتشب وَ السلطة للغداء؟

Du bist aufgebracht, aber vielleicht änderst du später deine Meinung.
لن تغيري رأيكِ ؟ أعني , لا يوجد تراجع بعد الأن

Was denken Sie, herrisch und dominant?
ما رأيكِ أيتها الزعيمة المتسلطة والمستبدة؟

Toph, du wurdest von Zuko verbrannt. Was denkst du?
توف أنتِ من أحرقكِ زوكو, ما رأيكِ ؟

Was denkst du, Sarah, kann ich dich mal ausführen?
ما رأيكِ يا "سارة". أيمكنني الخروج معكِ في وقت ما؟

Wir werden uns hier wohlfühlen, denkst du nicht auch?
ما رأيكِ ؟ هل سنكون على ما يرام ؟

Wie wär's mit einem professionellen Statement?
إذاً ما رأيكِ في عدم إضاعة وقتنا و إعطائنا رأيكِ المتخصص؟

Wie wär's, wenn wir später was trinken?
ما رأيكِ في وقت آخر ؟ أتريدِ أن نشرب الكحول ؟

Los, was meinst du, wollen du und ich dieser Ungewissheit zusammen ins Auge blicken?
هيا بنا، ما رأيكِ بأن نُواجه هذا المجهول معاً؟

Was meinst du... ist es OK, wenn wir uns nicht mehr sehen?
لذا ، ما رأيكِ أن نتوقف عن فعل ذلك ؟

Was sagst du, wir lassen das Blumen aussuchen sein... interessiert sowieso niemanden... besorgen uns etwas Alkohol und lernen uns kennen.
ما رأيكِ أن ننتقي الأزهار ؟ من يهتم علي أية حال ؟ لِنشرب كأسين معاً ونتواصل

Hey, was sagst du dazu, den Rest des Essen einzupacken, das wir niemals hatten und, um, verbringen den Rest des Feiertags mit der Familie in Ostroff?
ما رأيكِ في أخذ هذا العشاء الذي حصلنا عليه ونمضي بقية العيد في "أوستروف" مع العائلة ؟

Ich sage Ihnen was. Wie wäre es mit einem Joint, nur für Sie?
سأخبركِ ماذا سأفعل, ما رأيكِ أن تأخذيه كله مقابل كل ما بحوزتك؟

Wie wäre es, ich mache ihn sauber, du kochst ihn und wir alle essen ihn zusammen?
ما رأيكِ في أن أنظّفها وتطبخيها ثمّ نأكلها معاً؟

- Du hast Angst, du änderst deine Meinung. Nein.
أنت مندفعة هكذا لأنّكِ خائفة من تغيّير رأيكِ.

Er möchte, dass ich seinen Anteil 50-50 teile und ich fragte mich, nun ja, was denken Sie darüber?
يريدني أن أقتسم معه الصفقة بالنصف وكنت أتسائل، ما رأيكِ بالأمر؟

Geschwätz von Dienstleuten ausgesetzt, aber als mein Sohn seinen Antrag machte, hatten Sie Ihre Meinung geändert.
ولكن حينما عرض عليكِ إبني الزواج غيرتِ رأيكِ.

Was hältst du davon, wenn wir deinen liebsten dekadenten Schokoladenkuchen backen?
ما رأيكِ بأن نصنع ماهو مفضل لديكِ مثل كعكة الشوكولاتة المزدوجة المقلوبة؟

Ich denke hier kann man so gut wie an jedem anderen Ort Mittagessen. - Was meinen Sie?
أعتقد بأن الوقت مناسب الآن لننصرف للغداء فما رأيكِ ؟

Wie findest du mein Treibhaus?
ما رأيكِ في الواقي الجنسي الخاص بي, يا عزيزتي ؟

- Du hättest es dir anders überlegt. - Sei still.
ـ سأخبره إنّكِ غيرتِ رأيكِ ـ هدئي من روعكِ

Was sagen Sie dazu, wenn wir es auf den Luftdruck schieben und nie wieder davon reden?
ما رأيكِ أن ننسى الأمر ولا نتكلم بهِ مجدداً

Also, Nana, was hältst du von der Zeremonie?
إذًا، جدتي، ما رأيكِ بالمراسم؟