"رؤيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vision
• Visionen von
• eine Vorahnung

Ich weiß nicht, ob die Vision die Zukunft oder die Vergangenheit war.
لذلك لا أستطيع تحديد إن كانت رؤيا مستقبلية أو من الماضي

Die Maschine ist frisiert und bereit. Es wird eine verdammte Vision.
تم زيادة قوة الآلة وجاهزة ستكون رؤيا لا وصف لها

Nein, ich bin kein Traum, obwohl mir gesagt wurde, ich sei eine Vision der Schönheit.
انا لست حلم علي الرغم من انة قيل لي انني رؤيا عن الحسن

Ich bin keine echte Seherin! Ich hatte nur eine Vision.
أنا لستمعروضة لقد إستقبلت رؤيا لمرة واحدة

Ich erhalte Visionen von Dingen, die bereits geschehen sind, und dann verschwindet es. Ich will nicht, dass jemand davon erfährt.
يأتني رؤيا لشيء قد حدث بالفعل وبعدها يختفي

Es war wie in meinem Traum. Sie war wie eine unglaubliche Vision, so friedvoll.
ولقد كانت كما في الحلم، لقد كانت رؤيا لا تُصدّق

Wir müssen weitermachen, bis du eine Vision hast.
حسناً، يجب أن نستمر بالمحاولة حتى تتضح لكِ رؤيا

Sie erzählte mir von einer Vision, die sie hatte, als sie erfuhr, dass ihre Tochter tot war.
لقد أخبرتني عن رؤيا كانت تراها بعد وفاة ابنتها

Wenn Sie meinen, es war eine Vision, dann glaube ich Ihnen.
إذا قولتي أنتي أنها رؤيا, فأنا أصدق أنها كذلك.

Ich hatte die Vision von zwei Einkommen, drei Kinder bevor ich dreißig bin, Sonntags-Brunch mit meinen Freundinnen...
كانت لدي رؤيا أردت منزلاً وثلاثة أطفال قبل أن أصل لسن الثلاثين ويم الأحد أذهب إلى منازل صديقاتي

- Bei mir ist ein Typ, der eine Vision davon hatte, wie er mitten in einem Erdbeben in Manhattan stand.
لديّ رجلٌ في هذا الجانب راودَتْه رؤيا ''عن وقوفه في منتصف الزلزال في ''مانهاتن.

Eine Vision sagte, ein großer Krieger und Seelenwanderer hilft mir bei meiner Jagd.
ثمة رؤيا اخبرتنى بأن محارب عظيم وروح عابره ستساعدنى فى مسعاى

Da die Death Watch entmachtet wurde und die Jedi sich des bösen Treibens nicht bewusst sind, steht Darth Mauls Vision eines großen kriminellen Imperiums nichts mehr im Weg.
مع خروج حراس الموت من السيطرة على الكوكب وعدم معرفة الجاداي بالمؤامرة الحقيرة لاشئ يقف فى طريق رؤيا دارث مول

Sie ist von einer Vision inspiriert, die man in der Geometrie, der Algebra und der Topologie antrifft.
إنها مستوحاة من رؤيا نجدها في علم الهندسة، علم الجبر وفي علم التوضع

Nein, sie erschien mir in einem Traum, oder zutreffender, einer Vision.
كلا، لقد ظهرت لي في المنام أو بشكل أدق في رؤيا

Eine neue Vision der Hölle auf meinem Weg hierher zurück.
رؤيا جديدة من الجحيم في طريق عودتي إلى هُنا.

Nachdem ich niedergestochen wurde, hatte ich eine Vision. Die Kuppel hat dich erwählt.
لقد راودتني رؤيا بعدما تعرّضتُ للطعن، القبّة اختارتكِ.

Letzte Nacht hatte ich eine Vision, von Szorlok.
الليلة الماضية, كنت الليلة الماضية ذعرت من رؤيا بشأن زورلوك

Bei meinem Trip sah ich in einer Vision das Buch hier vergraben.
خلال رحلتي الصغيرة، جائني رؤيا عن دفن الكتاب هنا

Und der vermummte Stumme, bietet er ebenfalls undurchsichtige Visionen von dem Schicksal unseres Sohnes an?
وذا القلنسوة الصامت... هل يعرض رؤيا لمصير إبننا؟

Und Phoebe gab mir eine Vorahnung, also muss sie ihre haben.
و ( فيبي ) أعطتني رؤيا مستقبلية، لذا بالتأكيد إنها تملك قدرتها