"رؤيتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie sehen
• es sehen
• sehe
• ihn sehen
• sehen können
• sie zu sehen
• sieht
• zu ihr
• mal sehen
• sie nicht sehen
• Vision
• sah
• erkennen
• sehen kann
• sehen konnte

- Ich will sicher sein, dass die Franzosen sie sehen können.
أريد التأكّد ان الفرنسيون يستطيعون رؤيتها في الحال، سيدي اللورد

Ich will eine detaillierte Polysomnografie. Wenn er Nachtängste hat, will ich sie sehen.
أريد مراقبة دقيقة له أثناء النوم إن كانت تراوده خيالات، أريد رؤيتها

Darf ich sie sehen, wenn ich meine Arbeit tue, frage ich!
لو عملت في هذه الشركة فهل سأتمكّن من رؤيتها ؟

Wir haben ein Bild von ineinander liegenden Sphären erstellt, damit Sie es sehen können.
رسمنا لكم هذه المجموعة من المجالات المتداخلة لكي يتسنى لكم رؤيتها.

Wissen Sie, welches Bild ich sehe, weil es immer noch da ist und mindestens einmal am Tag aufflackert, so dass ich am liebsten kotzen würde?
اتعلم ما هي الصورة التي لا أستطيع عدم رؤيتها, ما زالت في دماغي؟ تظهر على الأقل مره اليوم وتجعلني أخسر شهيتي وقت الغداء؟

Stell dir einen Ball in der Größe eines Fußballstadions vor, und haargenau im Zentrum des Atoms wäre der Atomkern. Und du könntest ihn sehen!
إذن، تخيلوا كرة بحجم ملعب كرة قدم، وفي مركز الذرة تماما سوف تجدون النواة، وتستطيعون رؤيتها!

Damit Sie die weißen Blutkörperchen sehen können, haben wir sie markiert. Wenn die Blutkörperchen die Infektion erkennen, heften sie sich an.
لقد قمنا بتمييز كريات الدم البيضاء حتّى تتمكّنوا من رؤيتها بوضوح، و عندما تكشف عن العدوى، فهي تبدأ بالالتصاق.

Er lief zwei Tage und zwei Nächte, riskierte sein Leben und stieg aus. Das Einzige, das er wollte, war sie zu sehen.
سار طيلة يومين وليلتين وخاطر بحياته وخرج، والشيء الوحيد الذي أراده هو رؤيتها.

Manchmal sieht man in der Welt Dinge, die man nicht sehen will.
..فى بعض الأحيان فى هذا العالم ترين أشياء، لا تودين رؤيتها

sie sehen es in der oberen linken Ecke.
يمكنكم رؤيتها في الركن اليساري في الأعلى.

sie sehen, wie sie es auf dem Foto zeigt.
يمكنك رؤيتها تشير الى الدائرة في الصورة.

sie sehen im oberen Feld, dass sein Chromosom einfach auseinander fällt.
يمكنكم رؤيتها في قمة اللوحة، كروموسومها يحترق جزئياً.

Niemand auf dem Spielplatz wird sie sehen können.
لا أحد من الحديقة سيستطيع رؤيتها من هناك.

Treibe sie nicht dazu. Du möchtest sie sehen.
أنت لا تريد أن تدفعها لذلك الطريق أنت تريد رؤيتها

Sie hätten sie sehen sollen. Sie ist regelrecht durchgedreht.
كان يجدر بكي رؤيتها في منزلي بعدما حدث مؤخرا فقد كادت تفقد عقلها هناك

Kommen Sie, Thornton, auch Sie erkennen ein gutes Geschäft, wenn Sie es sehen.
حتى أنت تستطيع معرفة الصفقه الجيده عند رؤيتها.

Ich hab mich beeilt, so kannst du es sehen, bevor du gehst.
لقد فعلت ما بوسعي.. لذا يمكنك رؤيتها قبل المغادرة

Das heisst, dass ich Dinge, die ich nicht sehe, bewegen kann.
وتعني تحريك الأشياء التي لا يمكنني رؤيتها

Ich habe einen Waffenschein, falls Sie ihn sehen möchten.
لديّرخصةللأسلحة، إذا كنت تودّ رؤيتها.

Wir zoomen hinein. Diese Art und Qualität an Daten werden sie zu sehen bekommen.
هذه هي نوعية وجودة البيانات التي سوف تحصلون جميعا على فرصة رؤيتها.

Du hast starke Brustmuskeln, aber die sieht man unter dem Hemd kaum.
لعلمك، لديك عضلات صدرية مفتولة ولكن تصعب رؤيتها تحت هذا القميص.

Warum darf dann der Mann zu ihr, und ich darf nicht hin?
لماذا اذن يستطيع هذا الرجل رؤيتها وانا لا استطيع

Wollt ihr es noch mal sehen? Okay. Los geht's.
هل تريد رؤيتها مرة آخرى حسناْ , هاهى تذهب

Auch, wenn deine Mutter im Sterben liegt und du sie nicht sehen willst.
لا يهمني إن كانت أمك على باب قبرها أو لا تريدين رؤيتها

sowie in Bekräftigung der Vision einer Region, in der zwei Staaten, Israel und Palästina, Seite an Seite innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen leben,
وإذ تعيد أيضا تأكيد رؤيتها التي تتوخى منطقة تعيش فيها دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب ضمن حدود آمنة ومعترف بها،

Man sah durch das Gas, wie 15 bis 20 Polizisten auf die Köpfe der Demonstranten einschlugen.
تقريبًا 15 أو 20 عصا يمكن رؤيتها غبر الغاز، تضرب رؤوس من كان في المسيرة.

"...zu sehen, was man nicht sehen kann." Es geht um einen optischen Trick.
أنها فى مجال الرؤية ومع ذلك لا يمكنك رؤيتها وتتضمن الخدع البصرية

Es kamen tausende Leute, um die Wölfe zu sehen, Wölfe, die man nirgendwo sonst auf der Welt so leicht sehen konnte.
أتى الناس بالآلاف لرؤية الذئاب، الذئاب المتاحة أكثر في العالم ويمكن رؤيتها.